Anotarea hotărârii Curții Europene pentru Drepturile Omului Rozsudek din 27 februarie 2025, în cauza nr. 40733/22 X împotriva Senatului Cipru, prima secțiune Curtea a declarat în unanimitate că a existat o încălcare a articolelor 3 și 8 din Convenție, deoarece autoritățile naționale nu și-au îndeplinit obligația de a investiga eficient rapoartele penale ale reclamantului, care ar fi trebuit să devină victimă a unui viol în grup. În ambele cazuri, prietenii lui S. Y. au intrat în mod repetat în cameră, deși au fost rugați să plece. Într-un caz, au încercat să facă o înregistrare video a activităților sexuale ale reclamantei și S. Y. În aceeași zi, reclamanta a scris după o audiere de șase ore o declarație de revocare a plângerii sale penale, în care a declarat că descrierea sa a evenimentelor nu era adevărată.
În acest caz, anchetatorul principal a propus ca cazul să fie amânat. Orice deficiență în anchetă, care ar fi rezultată din capacitatea sa de a determina starea sau identitatea persoanelor implicate în acuzații ADN, presupune riscul ca anchetatorul să nu respecte acest standard (în cazul anchetatorului X împotriva celorlalți Bulhar, nr. 22457/16, Hotărârea Senatului din 2 decembrie 2021, § 185 b). Cu toate acestea, procesul se va desfășura fără a se abate de la aplicarea acestor principii, deoarece instanța a recunoscut că nu a început să deschidă o anchetă în mod corespunzător, deoarece a constatat că nu există suficiente probe de infracționalitate.
Curtea de Apel a subliniat, de asemenea, că instanța de primă instanță nu a examinat înregistrarea video din 17 iulie 2019, din care reiese că alți bărbați decât S. Y. nu au fost în camera victimei și că nu există nicio altă înregistrare care să arate că reclamanta a fost agresată în timpul activităților sexuale în grup.Curând, a constatat că prezența ADN-ului a trei suspecți, inclusiv S. Y., pe simplă carnetă, a arătat că nu a fost posibil ca reclamantul să demonstreze că a fost agresat, iar în cazul în care a fost identificat, în conformitate cu hotărârea Curții de Apel, nu a fost necesară nicio dovadă de neîndeplinire a obligațiilor de identificare a victimelor.În cadrul anchetei, Curtea de Apel a constatat, de asemenea, că nu a existat nicio dovadă de neîndeplinire a obligațiilor de identificare a victimelor, în conformitate cu art. 34 din Tratatul privind protecția persoanelor cu caracter personal.
Mai mult, procurorul general, în timpul revizuirii deciziei de suspendare a anchetei penale, a aprobat accesul anchetatorului principal la instanța de prim grad, dar nu a împiedicat declarațiile plângerii de la stagiune. În plus, reclamanta a ridicat alte obiecții privind eficiența anchetei. Protocoalele ADN au în continuare înregistrate încălcări de drepturi în sensul articolului 34 din Convenție. Soud a identificat mai multe victime. Zaprvé a constatat că nu este clar când camera 723 a fost de fapt rezervată ca un loc de telefon. Se pare că începând cu ora 8:30 dimineața, doar un mesaj text a fost introdus în camera 723 care nu a fost încă asigurat, iar în recepția poliției a fost informată despre situația în care se află persoana respectivă.
Nu este clar dacă poliția a încercat să contacteze două prietene ale reclamantei (R. și N.) sau alți bărbați din hotel, cu care reclamanta a vorbit, ceea ce ar fi trebuit să-l enerveze pe S. Y. Omiterea acestor pași de anchetă a împiedicat posibilitatea anchetelor de a clarifica circumstanțele cazului și de a verifica declarațiile. În cele din urmă, încheierea anchetei a avut loc pe 28 iulie 2019 pe baza depunerii unei plângeri penale a reclamantei, dar înainte de finalizarea rapoartelor de laborator. Potrivit procesului, rapoartele preliminare nu au putut suporta să încheie ancheta, ceea ce presupune că nu au necesitat un raport final final. În cele din urmă, instanța a declarat că aceste acțiuni nu au fost considerate serioase.
Autoritățile au fost obligate să verifice toate circumstanțele în mod rezonabil, ceea ce nu a permis să se preconizeze în cazul în care se poate verifica orice circumstanțe critice ale anchetei (§177). Nici anchetatorul principal, nici procurorul adjunct, în reexaminarea dosarului de anchetă, nu au analizat dovezile care ar putea dovedi absența consimțământului. Evaluarea lor nu a menționat deloc dovezile că reclamanta a băut alcool sau că a băut cocaină în urină și cum acest lucru ar fi putut afecta capacitatea ei de a da consimțământ. Autoritatea ei a modificat consimțământul explicit pe care îl avea de a avea relații sexuale cu unii suspecți; faptul că cel puțin unul dintre suspecți se simțea că este doar un suspecți; faptul că suspecții ar putea avea o mică vizoră asupra vieții civile atunci când suspecții ar fi putut să se respecte în mod previzibil în ceea ce privește activitățile sexuale.
Pe prezervativ, pe vagin și pe învelișul igienic al reclamantei s-au găsit urme de sânge, care ar putea indica un viol. Pe corpul reclamantei s-au găsit modele de gen care au continuat să existe pe corpul lui S. Y. Șkrbance. Printre cele mai multe motive de sexualitate ale suspecților nu s-a găsit nicio dovadă.
În concluzia că Nezhda nu a avut nicio legătură cu situația, a fost stabilită o anchetă împotriva acuzaților și a acuzaților de sexualitate pe baza hotărârii din 28 septembrie 2015, S. P. S. Sravinsky, C. P. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. Sravinsky, C. P. P. Sravinsky, C. P. P. Sravinsky, Cravinsky, C. P. P. P. Sravinsky, Cravinsky, C. P. P. P. Sravinsky, Cravinsky, C. P. P. P. P. Sravinsky, Cravinsky, Cravinsky, C. P. P. P. P. P. P. P. Sravinsky, Cravinsky, Cravinsky, Cravinsky, C. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. Sravinsky, Cravinsky, Cravinsky, Cravinsky, Cravinsky, P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. P. Prin faptul că autoritățile s-au concentrat pe comportamentul anterior al reclamantei, acestea au sugerat că, deoarece ea ar fi participat deja în trecut la activități sexuale în grup, nu ar putea refuza să participe la astfel de activități în cazul presupusului viol.Curtea a subliniat că circumstanțele legate de comportamentul sau personalitatea victimei nu pot scuti autoritățile de obligația de a efectua o anchetă eficientă (D.J.
împotriva Chorvatsku, nr. 42418/10, hotărârea din 24 iulie 2012, § 101).Curtea a dat acces selectiv și incoerent la evaluarea dovezilor care au arătat că acuzatul a fost răpit.În timp ce informațiile prezentate de autoritățile competente ale statului israelian nu au putut accepta în mod evident ca o confirmare a cheltuielilor suspecților, Curtea a sublinizat că nu a putut răspunde nici la declarațiile suspecților britanici, nici la cele ale cetățenilor britanici, care nu au fost răpiți în timpul unei anchete medicale la un hotel din Spania, în timp ce acuzatul era în stare de psihiatrie.În cazul în care nu a fost înlocuit, procurorul a putut să confirme decizia sa, în timp ce nu a fost răpită în spitalul din Londra.
La ora 6:00 a fost înregistrată în mod oficial plângerea sa penală. A fost urmată de la ora 7:30 la o interogare de două ore, iar imediat după aceea a fost transferată la spital pentru o anchetă judiciară și o colectare. În cele din urmă, a fost transportată înapoi la secția de poliție, unde a depus o a doua declarație la ora 17:20. Având în vedere numeroasele deficiențe, Curtea a ajuns la concluzia, fără a se pronunța în favoarea suspecților, că reacția autorităților naționale la reclamanta acuzată de viol nu a îndeplinit în acest caz obligația pozitivă a statului de a aplica dispozițiile penale relevante în practică prin investigații și urmăriri penale eficiente (M. C. împotriva Bulharsku, citată mai sus, § 153).
Anotace rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva Rozsudek ze dne 27. února 2025 ve věci č. 40733/22 – X proti Kypru Senát první sekce Soudu jednomyslně shledal, že došlo k porušení článků 3 a 8 Úmluvy, jelikož vnitrostátní orgány nedostály svému závazku účinně vyšetřit trestní oznámení stěžovatelky, která se měla stát obětí skupinového znásilnění. Vyšetřovací orgány pochybily, když se dopustily řady opomenutí při zajišťování důkazů, vyslovily při jejich hodnocení genderově stereotypní úvahy a vyšetřování unáhleně zastavily v reakci na zpětvzetí trestního oznámení ze strany stěžovatelky, jež však učinila v důsledku dlouhých a opakovaných výslechů. I. Skutkové okolnosti Stěžovatelka X, žena britské státní příslušnosti, navštívila v červenci 2019 jako osmnáctiletá Kypr za účelem rekreace.
Seznámila se zde s mužem S. Y., pocházejícím z Izraele, který byl ubytován ve stejném hotelu jako ona sama. Stěžovatelka tvrdila, že v časných ranních hodinách dne 17. července 2019 byla znásilněna S. Y. a jeho přáteli (celkem dvanácti muži), které S. Y. pozval do hotelového pokoje, ve kterém se se stěžovatelkou právě nacházeli. Když se stěžovatelce podařilo z pokoje utéct, narazila na chodbě hotelu na svou přítelkyni a další dva Brity, kteří ji přivedli k hotelovému lékaři, jenž kontaktoval policii. Policie v den události sepsala dvě výpovědi stěžovatelky. Dne 27. července 2019 poskytla stěžovatelka třetí, doplňující výpověď. V těchto výpovědích nerozporovala, že před údajným znásilněním měla s S. Y. dvakrát konsensuální sex.
V obou případech vstupovali přátelé S. Y. opakovaně do pokoje, ačkoli byli žádáni, aby odešli. V jednom případě se snažili pořídit videozáznam sexuálních aktivit stěžovatelky a S. Y. Téhož dne podepsala stěžovatelka po šestihodinovém výslechu prohlášení o odvolání svého trestního oznámení, v němž uvedla, že její popis událostí nebyl pravdivý. Vzápětí hlavní vyšetřovatel navrhl, aby byl případ odložen. Stěžovatelka byla následně na základě odvolání trestního oznámení obviněna pro křivé obvinění a odsouzena k čtyřměsíčnímu podmíněnému trestu odnětí svobody. Po odvolání nejvyšší soud její odsouzení zrušil a zprostil ji obžaloby, protože shledal, že zpětvzetí předchozích výpovědí nebylo učiněno s nezbytnými zárukami.
V březnu 2022 generální prokuratura přezkoumala rozhodnutí o zastavení vyšetřování. Přezkum byl proveden, jako by stěžovatelka své zpětvzetí neučinila. Bylo však rozhodnuto případ znovu neotevírat. II. Odůvodnění rozhodnutí Soudu K tvrzenému porušení článků 3 a 8 Úmluvy Stěžovatelka namítala porušení článků 3 a 8 Úmluvy, jelikož vnitrostátní orgány dle jejího názoru nesplnily své pozitivní povinnosti účinně vyšetřit a stíhat znásilnění, jehož se stala obětí. a) Obecné zásady Relevantní zásady týkající se povinností státu na poli článků 3 a 8 Úmluvy vyšetřovat případy špatného zacházení, a zvláště sexuálního násilí ze strany soukromých osob, Soud shrnul ve věci M. C. proti Bulharsku (č. 39272/98, rozsudek ze dne 4. prosince 2003, § 149, 151 a 153) a aktuálně ve věci X proti Řecku (č. 38588/21, rozsudek ze dne 13. února 2024, § 103). Aby bylo vyšetřování účinné, musí být dostatečně důkladné.
Orgány musí přijmout přiměřená opatření, aby získaly důkazy týkající se daného trestného činu. Vždy se musí vážně pokusit zjistit, co se stalo, a neměly by přijímat ukvapené nebo nepodložené závěry, kterými by vyšetřování uzavřely. Jakýkoli nedostatek ve vyšetřování, který podkopává jeho schopnost zjistit skutkový stav nebo totožnost pachatelů, znamená riziko, že tento standard nebude dodržen ( X a ostatní proti Bulharsku , č. 22457/16, rozsudek velkého senátu ze dne 2. února 2021, § 185). b) Použití těchto zásad na projednávanou věc Soud připustil, že vyšetřování započalo bez zbytečných průtahů, jakmile stěžovatelka podala trestní oznámení. Policie rychle vystopovala podezřelé, obstarala si zatykače a zajistila vzorky DNA a další důkazy od stěžovatelky i podezřelých a bezodkladně začala vyslýchat svědky.
Rychlost vyšetřování tak nebyla problematickou. Věc se však vyznačuje množstvím nedostatků na straně orgánů činných v trestním řízení i prvostupňového soudu, které měly další dopady. Jádrem problému je zejména ukvapené ukončení vyšetřování v důsledku stažení trestního oznámení stěžovatelkou a následné zahájení trestního stíhání stěžovatelky pro křivé obvinění, které dospělo až k jejímu nepravomocnému odsouzení. Ačkoli bylo toto odsouzení zrušeno soudem druhého stupně, vzbuzuje velké otazníky ohledně vyšetřování případu. Nejvyšší soud při zproštění stěžovatelky obvinění poukázal na několik chyb při vyšetřování jejího trestního oznámení. Policie například nezjistila čas údajného znásilnění a soudní lékař předpokládal, že k němu nedošlo kvůli absenci zranění, aniž by vysvětlil přítomnost krve v pochvě stěžovatelky, zjistil její anamnézu nebo se zajímal o použití násilí.
Nejvyšší soud také upozornil, že soud prvního stupně nezohlednil videozáznam ze 17. července 2019, z něhož vyplývalo, že jiní muži než S. Y. nebyli v místnosti vítáni, a že neexistuje žádný jiný záznam, který by ukazoval stěžovatelku při skupinových sexuálních aktivitách. Dále konstatoval, že přítomnost DNA tří podezřelých včetně S. Y. na prostěradle, kondomech a obličeji a spodním prádle stěžovatelky nemohla vést k závěru, že stěžovatelčina výpověď o znásilnění byla nepravdivá. Nejvyšší soud rovněž vytkl, že nebyly zohledněny výpovědi svědků o psychickém stavu stěžovatelky po incidentu. Identifikoval také nedostatky v hodnocení důkazů soudem prvního stupně, které odrážely i pochybení policie při vyšetřování.
Ačkoli rozsudek nejvyššího soudu uznal pochybení v počáteční fázi vyšetřování a tím i nedostatečnou důkladnost, Soud konstatoval, že stěžovatelka neztratila postavení oběti podle článku 34 Úmluvy. Zjištění nejvyššího soudu totiž sama o sobě nenaplnila požadavky na účinné vyšetřování, protože počáteční chyby ovlivnily účinnost vyšetřování jako celku. Navíc zástupkyně generální prokuratury při přezkumu rozhodnutí zastavit vyšetřování trestního oznámení aprobovala přístup hlavního vyšetřovatele i soudu prvního stupně, pouze nezohlednila pozdější stažení výpovědi stěžovatelky. Stěžovatelka navíc vznesla další námitky týkající se účinnosti vyšetřování. Proto má stále postavení oběti porušení práv ve smyslu článku 34 Úmluvy.
Soud identifikoval několik pochybení. Zaprvé konstatoval, že není jasné, kdy byl pokoj 723 skutečně zajištěn jako místo činu. Zdá se, že v 8:30 hod ráno, kdy vstoupila do pokoje recepční, ještě nebyl zajištěn, přestože policie byla o údajném znásilnění informována hotelovým lékařem již brzy ráno a oficiální oznámení bylo zaznamenáno v 6:00 hod. Zadruhé , není zřejmé, zda policie zvažovala sejmutí otisků prstů z obalů od kondomů za účelem identifikace osob, které je použily. Soud upozornil, že na spodním prádle stěžovatelky byla nalezena DNA neznámého muže, který nebyl nikdy identifikován. Zatřetí , policie zřejmě omezila hledání fyzických důkazů pouze na pokoj 723. Stěžovatelka přitom uvedla, že někteří podezřelí vyhazovali kondomy z okna, což odpovídá nálezu dvou kondomů na klimatizaci.
Začtvrté , policie prohledávala telefony podezřelých pouze kvůli videím a fotografiím, ale nezabývala se textovými zprávami mezi stěžovatelkou a S. Y. ani dalšími podezřelými. Zapáté , není jasné, zda se policie pokusila kontaktovat dva přátele stěžovatelky (R. a N.) nebo další muže v hotelu, se kterými stěžovatelka mluvila, což mělo S. Y. rozčílit. Opomenutí těchto vyšetřovacích kroků oslabilo možnosti vyšetřování objasnit okolnosti případu a ověřit výpovědi. Zašesté , k ukončení vyšetřování došlo dne 28. července 2019 na základě stažení trestního oznámení stěžovatelky, a to ještě před dokončením závěrečných zpráv z laboratoře. Podle Soudu předběžné zprávy nemohly o sobě samy vést k ukončení vyšetřování, jelikož předpokládaly a vyžadovaly vyhotovení finální zprávy.
Soud shledal, že uvedená pochybení nelze považovat za ojedinělá. Povinností vyšetřujících orgánů je učinit všechny kroky, které od nich lze rozumně očekávat, aby zajistily veškeré dostupné důkazy o vyšetřované události. Navzdory své subsidiární roli je Soud mimořádně kritický v případech obvinění ze znásilnění, v nichž vyšetřovací orgány tváří v tvář neslučitelným skutkovým verzím nevyvinuly důslednou snahu zjistit všechny okolnosti a posoudit věrohodnost výpovědí ( M. C. proti Bulharsku , cit. výše, § 176‒177). Soud shledal selhání vyšetřovacích orgánů rovněž při plnění jejich hlavního úkolu, a to zkoumání, zda stěžovatelka vyjádřila se sexem souhlas. Ani hlavní vyšetřovatel, ani zástupkyně prokuratury se při opětovném posuzování vyšetřovacího spisu nezabývali důkazy, které mohly dokládat absenci souhlasu.
Jejich hodnocení se vůbec nezmínilo o svědectvích, že stěžovatelka požila alkohol, ani o stopách kokainu v její moči a o tom, jak to mohlo ovlivnit její schopnost dát souhlas. Nebyl zmíněn její výslovný nesouhlas s návrhem mít pohlavní styk s některými z podezřelých; skutečnost, že nejméně jeden z nich se cítil stěžovatelkou uražen; skutečnost, že podezřelí projevili malý respekt k přání stěžovatelky mít soukromí při předchozích sexuálních aktivitách, kdy vytrvale vstupovali do místnosti, přestože byli žádáni, aby odešli. Zdá se, že nebylo provedeno žádné šetření ohledně kroků, které podezřelí podnikli, aby se ujistili, že stěžovatelka dne 17. července 2019 se sexem s nimi souhlasila. Existovala naopak svědectví v tom smyslu, že někteří z podezřelých doufali a očekávali, že budou mít se stěžovatelkou sex, přičemž předpokládali, že se tak stane, pouze na základě jejího předchozího chování.
Policie a následně hlavní vyšetřovatel navíc vzali za bernou minci výpovědi podezřelých, že ke znásilnění nedošlo. Nevzali v úvahu také následující skutečnosti: S. Y. vypověděl, že zařídí, aby jeho přátelé měli se stěžovatelkou sex. Někteří podezřelí před událostí vyjadřovali hrubými výrazy záměr se stěžovatelkou souložit. Na kondomu, ve vagíně stěžovatelky a na její hygienické vložce byla nalezena krev, což mohlo znamenat znásilnění. Na těle stěžovatelky byly modřiny a na těle S. Y. škrábance. Mezi stěžovatelkou a většinou ostatních podezřelých nebyl žádný předchozí kontakt. Nezohlednily ani chování stěžovatelky po události ( Z proti Bulharsku , č. 39257/17, rozsudek ze dne 28. května 2020, § 79). Současně se orgány nezmínily o nesrovnalostech ve výpovědích podezřelých.
Soud dále odmítl stanovisko vlády, že neexistovaly dostatečné důkazy, které by odůvodňovaly zahájení trestního stíhání ( I. P. proti Moldavsku , č. 33708/12, 28. dubna 2015, § 33). Spíše se jeví, že neochota orgánů pokračovat ve vyšetřování byla založena na stěžovatelčině sexuální svobodě a chování. Zdá se, že důvěryhodnost stěžovatelky byla posuzována na základě genderově stereotypních předsudků a postojů obviňujících oběť, což odpovídá závěrům zprávy GREVIO o situaci na Kypru z roku 2022. Tím, že se orgány zaměřily na předchozí chování stěžovatelky, naznačovaly, že jelikož se údajně v minulosti již účastnila skupinových sexuálních aktivit, neodmítla by se takových aktivit účastnit v den údajného znásilnění.
Soud zdůraznil, že okolnosti týkající se chování nebo osobnosti oběti nemohou orgány zbavit povinnosti provést účinné vyšetřování ( D. J. proti Chorvatsku , č. 42418/10, rozsudek ze dne 24. července 2012, § 101). Soud dále shledal selektivní a nedůsledný přístup k hodnocení důkazů, který svědčil o podjatosti. Zatímco informace předložené izraelskými státními příslušníky orgány zřejmě akceptovaly jako potvrzení výpovědí podezřelých, se svědectvími britských státních příslušníků bylo zacházeno s nedůvěrou, přestože je potvrdil hotelový lékař. Nadto Soud podotkl, že rozhodnutí hlavního vyšetřovatele o zastavení vyšetřování a rozhodnutí zástupkyně prokuratury o jeho neobnovení se do značné míry zakládala na údajných rozporech ve výpovědích stěžovatelky.
Nezohlednila však okolnosti, za nichž výpovědi učinila. První výpověď podala nedlouho po údajném znásilnění. Orgány nevzaly v potaz psychický dopad, který to na ni mohlo v té době mít. Nezdá se, že by zvážily, že mohla být stále pod vlivem omamných látek či sedativ, která jí podala přítelkyně. Není také jasné, zda měla stěžovatelka čas na spánek nebo odpočinek. Ve 3:33 hod přišla do ordinace hotelového lékaře. Policie ji poté převezla na policejní stanici a v 6:00 hod oficiálně zapsala její trestní oznámení. Následoval od 7:30 hod dvouhodinový výslech, a hned poté byla převezena do nemocnice na forenzní vyšetření a odběry. Nakonec byla patrně převezena zpět na policejní stanici, kde podala v 17:20 hod druhou výpověď.
Soud zdůraznil, že v dané době teprve osmnáctiletá stěžovatelka byla cizinkou a na Kypru byla sama. Do péče psychologa byla předána až 19. července 2019. Při prvních dvou výpovědích ji sice vyslechla policistka, avšak v nepřítomnosti právníka, psychologa nebo sociálního pracovníka. Později ji vyslýchal i policista muž. Stěžovatelka stáhla trestní oznámení po půlnoci 27. července 2019 po předchozích šesti hodinách výslechu. Soud tak shledal za podstatný její argument, že to byly právě dlouhé a opakované výslechy, které ji k tomu dohnaly. Výše uvedené skutečnosti spolu s četnými a opakovanými výslechy rovněž představují důkaz o sekundární viktimizaci oběti.
Orgány nepřijaly přístup citlivý k oběti a nevedly vyšetřování tak, aby zmírnily utrpení stěžovatelky ( Y. proti Slovinsku , č. 41107/10, rozsudek ze dne 28. května 2015, § 109). Soud shrnul, že případ odhalil předsudky týkající se žen na Kypru, které bránily účinné ochraně práv stěžovatelky jako oběti genderově podmíněného násilí.
Pokud tyto předsudky nebudou odstraněny, hrozí vytvoření atmosféry beztrestnosti, která – i přes existenci uspokojivého legislativního rámce ‒ odrazuje oběti od důvěry v systém trestní justice ( J. L. proti Itálii , č. 5671/16, rozsudek ze dne 27. května 2021, § 140). S ohledem na četné nedostatky dospěl Soud k závěru, aniž by se vyjadřoval k vině podezřelých, že reakce vnitrostátních orgánů na stěžovatelčino obvinění ze znásilnění v tomto případě nesplnila pozitivní povinnost státu uplatňovat příslušná trestněprávní ustanovení v praxi prostřednictvím účinného vyšetřování a trestního stíhání ( M. C. proti Bulharsku , cit. výše, § 153). Došlo tedy k porušení článků 3 a 8 Úmluvy.