Gordus împotriva Ucrainei și alte 9 cereri

Comunicat la 3 aprilie 2018 CUARTA SECȚIUNE Cerere nr. 25697/08 Igor Viktorovich GORDUS împotriva Ucrainei depusă la 9 mai 2008 și 9 alte cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTElor Reclamanților sunt resortisanți ucraineni. În diferite date, reclamanții s-au plâns autorităților naționale că au fost supuși la maltrat fizic și/sau psihologic de către autoritățile de aplicare a legii. Majoritatea reclamanților au prezentat dovada medicală că au suferit de leziuni de diferite grade, care, potrivit acestora, rezultă din presupusele maltratări (factele referitoare la cazurile individuale sunt rezumate în apendice). În fiecare caz, instanța internă a anulat în mod repetat hotărârile autorității de investigare de a nu institui/încheie proceduri penale în vederea anchetei plângerilor reclamanților, referindu-se la diverse greșeli și omisiuni din anchetă.

În niciuna dintre cazurile în care reclamanții au suferit leziuni au fost stabilite în mod neechilibrat. Reclamanții se plâng, în temeiul articolului 3 din Convenție, că au fost supuși unor tratamente necorespunzătoare de către autoritățile de aplicare a legii, și se plâng în continuare că plângerile lor relative nu au fost investigate în mod eficient de către autoritățile interne. 25697/08, 44047/09, 13577/16, 31750/16, 16810/17, 38328/17 și 69370/17) din Convenție în acest sens.

Gordus (depunerea nr. 25697/08) se plânge, de asemenea, în temeiul articolelor 3 și, respectiv, al articolului 6 alineatul (1) din Convenție, că durata detenției sale în așteptarea procesului și durata procedurii penale în cazul său au fost necorespunzătoare În sfârșit, dl Storozhuk (depunerea nr. 13577/16) se plânge, de asemenea, în temeiul articolului 1 din Convenție, că la 21 septembrie 2010, el a fost nedrept și arbitrar reținut bătut într-o mașină de poliție timp de aproximativ 1,5 ore fără a fi făcut niciun dosar relevant. Întrebări comune Reclamanții au fost supuși la tortură, tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție? Având în vedere protecția procedurală împotriva torturei, tratamente inumane și degradante (a se vedea punctul 131 din Labita c. Italia [GC], nr. 26772/95, CEDH 2000-IV), a fost ancheta în prezent de către autoritățile interne în încălcarea articolului 3 din Convenție?

Părțile sunt solicitate să furnizeze copii cu toate dosarele medicale și documentele procedurale relevante referitoare la investigarea plângerilor de tratament nepotrivit de către solicitanți. CAUZA PRIVIND CAZUL SPECIFIC ÎN RESPECTUL APLICARII NR. 25697/08 (GORDUS V. UKRAINE) A fost durata detenției anterioare a reclamantului în încălcarea cerinței de „temp rezonabil” de la art. 5 § 3 din Convenție? A fost lungimea procedurii penale în acest caz în încălcarea cerinței de „tempo rațional” de la art. 6 § 1 din Convenție? CAUZA PRIVIND APLICAREA NR 13577/16 (Storozhuk v. Ucraina) A fost reclamantul privat de libertate în încălcarea articolului 5 § 1 din Convenție?

În special, care a fost baza juridică pentru a-l ține încătușat într-un vehicul de poliție la 21 septembrie 2010 (a se vedea, mutatis mutandis Belousov c. Ucraina , nr. 4494/07, §§ 85, 7 noiembrie 2013)? APENDIX Solicitant Data presupusului loc și autoritatea implicate în presupusă gravitate de maltratare a presupuselor explicații/allegații Reclamantului cerere nr. 25697/08 depusă la 9 mai 2008 GORDUS Igor Viktorovich, născut în 1973 în Debaltsevo (a) 08/04/2006 (b) 18/06/2006 (a) Debaltsevo City Police de către mai mulți ofițeri de poliție (b) Celulă din Facilitatea de detenție temporară (ITT) a Poliției de Debaltsevo City de către doi ofițeri de poliție neidentificați în haine simple (a) leziuni minore (bruize, abraziuni) confirmate de expert în legist pe 12/04/2006 (b) În vederea extorcării mărturisiilor de trafic de droguri și a altor infracțiuni, reclamantul a fost încălcat la radiator timp de 12 ore; b) Reclamantul a bătut din cauza nevoia sa de a declara vinovat și în represalii pentru depunerea plângerilor împotriva poliției depuse la 11 august 2009 SOKOLOVSKIY Andriy Grygorovych, născut în 1979 în Chernivtsi KOKOV Ruslan Aslanovich, născut în 1981 în Chernivtsi KOVAL Oleg Ilyich, născut în 1977 în Chernivtsi 11/04/2008 Localități din regiunea Chernivtsi Poliția Crimei Organizate de către ofițeri O.L., E.B.

și alții neidentificați; sediile Poliției districtului Shevchenkivskii din Chernivtsi de către O.L. E.B. și alte leziuni minore confirmate de expert legist pe 14/04/2008 Traumatul cerebral-cranial confirmat de certificatul de concediu bolnav de 14/04/2008 Nici o leziune vizibilă suferită Reclamanții bătut cu mâini, picioare și cărți; au amenințat că rudele lor ar fi rănite în vederea obținerii de declarații incriminatoare împotriva prietenului lor, dl Kharina (a patra solicitantă a căror plângeri au fost declarate inadmisibile) Cerere nr. 50463/13 depusă la 29 iulie 2013 GIDULYAN Oleg Sergeyevich, născut în 1969 în Pershotravensk 13/03/2006 Localități ale secției de poliție Pershotravensk de către ofițeri de poliție V.S.

și D.R. Leziuni intermediare grave (multiplice vânătăi, fracturi de coastă, pneumonie post-traumatică) confirmate de expert legist pe 14/03/2006 Reclamantul a luat la secția de poliție și a bătut în represalii pentru protestele sale verbale împotriva comportamentului brutal al poliției cu prietenul său V.Y., a observat urinarea într-un loc public. Potrivit versiunii poliției, rănile cauzate de persoanele private neidentificate și nu în custodie. Aplicația nr. 50379/15 depusă la 6 octombrie 2015 KITSENKO Igor Genadiyevych Născut în 1973 Reziding in Kyiv 04/03/2010 În timpul arestării și transportului către secția de poliție din districtul Dnipravsky din Kyiv de către ofițeri M.D., D.A. și Y.Kh.

din departamentul de poliție “Berkut”; în sediile secției de poliție Hematomas înregistrate de personalul medical al Kyiv SIZO la 09/03/2010 Reclamantul, suspectat de jaf, nu a rezistat la arestarea sa; în ciuda acestui lucru, el a fost brutal bătut, bătut, plasat în portbagajul vehiculului de poliție. Ca răspuns la protestele sale, vehiculul a fost oprit într-un parc, reclamant aruncat pe trotuar, lovit și lovit în timp ce mint bătut. Suferitor de diabet zaharat dependent de insulină, în timp ce în secția de poliție, reclamantul nu a fost furnizat cu asistență medicală necesară și forțat să semneze declarații și documente procedurale în starea de aproape comatoză. Aplicația nr. 13577/16 depusă la 24 februarie 2016 STOROZHUK Artur Moyseyovych născută în 1974 rezidend în Khmelnytskyy 21-22/09/2010 În timpul arestării și în masina de poliție de către ofițeri S.V., O.Z., V.B.

și mai multe alți polițiști din districtul central din Khmelnitskiy Leziuni intermediare grave (fractură de umăr osos și vânătăi) confirmate de certificatul de spital din 22/09/2010 și evaluări de experți ulterioare Armele reclamantului au fost răsucite în spatele spatei și cătușe; reclamant bătut cu truncheons și reținut într-o mașină de poliție bătută timp de aproximativ 1,5 ore după aceea fără a fi făcut nici un dosar. Potrivit poliției, reclamantul a reținut pentru conduita violentă și indecentă în timpul inspectării mașinii sale, care a fost ars.

Aplicația nr. 31750/16 depusă la 26 mai 2016 ZATOLOKIN Roman Sergiyovych născut în 1976 în Khorosheve 27/01/2015 Departamentul de Poliție din districtul Shevchenkivskyy în Kharkiv de mai mulți ofițeri din acest departament Trauma cerebrală-cranială și contuzie abdominală certificată de spitalul municipal Meshchaninov în Kharkiv pe 29/01/2015 Reclamantul a fost lovit pe cap și stomacul, amenințat și presat împotriva peretelui, în vederea extorcării declarațiilor auto-incriminante privind deturnarea unui vehicul. Aplicația nr. 16810/17 depusă la 21 februarie 2017 STRILETSKY Oleksandr Pavlovych născut în 1966, reținută în Zaporizhzhia 29/10–09/12/2008 Diverse departamente de poliție din Zaporizhzhia și Kherson Regiunile de către ofițerul M.G.

al poliției Zaporizhzhia și ofițerii de poliție din Zaporizhzhia și Kherson Regiunile Intermediar leziuni grave (fracturi de rib) certificate de un expert pe 18/09/2015 Reclamantul a fost torturat pentru multe zile (beaten, sufocat, supus la „agațarea palestiniană”; degetele răsturnat și prins; amenințat cu alte torturi și prejudicii nepoatei sale, etc.) în vederea extorcării mărturisiuni de a fi comis mai multe crime și alte crime.

Aplicația nr. 38238/17 depusă la 22 mai 2017 POPURI Oleksandr Volodymyrovych, născut în 1980 rezistă în Dymytrov 20-21/01/2016 Localități ale departamentului Kramatorsk al Serviciului de Migrație de Stat; Biroul Procuror Kramatorsk; și Departamentul Kramatorsk al Serviciului de Securitate de Stat (SSS) al Ucrainei de către procurorul Y.S., mai mulți ofițeri de poliție și un ofițer SSS traumatism cranial-cerebral și pierderea auditivă neurosenzorială diagnosticată la 25 ianuarie 2016 în spitalul municipal Kramatorsk; Rănile minore conform evaluării experților din 27/01/2016 Reclamantul a fost cercetat, bătut în mod repetat și amenințat în vederea extorcării declarațiilor incriminarea V.S., superiorul său ierarhic de la Serviciul de Migrație, de abuz de birou.

Aplicația nr. 51100/17 depusă la 5 iulie 2017 KLIMOV Pavlo Volodymyrovych născut în 1966 rezide la Apostolove 19-21/12/2006 Acasă a reclamantului; sediul Poliției din districtul Komunarskiy din Zaporizhzhia de către procurorul S.L. și mai mulți ofițeri de poliție hematom purulent pe piciorul stâng operat la 9 ianuarie 2007 într-un spital municipal; Suferințe de gravitate intermediară în conformitate cu evaluarea forensei de date neespecificate Reclamantul a fost torturat (amenajat, umiliat verbal; bătut pe cap, rinichi și picioare; zguduit până la capul sa drooled; încuiat într-un birou gol pentru o noapte fără alimente, apă sau acces WC); urechea sa presată cu o cheie până când a sângerat; cu scopul de a extorsa mărturisirea că a infligit leziuni fatale pe T.A., partenerul său 10. Cerere nr. 6937/17 depusă la 12 septembrie 2017 SLYVOTSKYY Mykola Volodymyrovych născut în 1981 la Berdychiv 03-4/11/2003 04/11/2003 – 04/04/2004 În pădure de către ofițeri O.D., A.K.

și V.G. din poliția Voznesensk, secția de poliție Voznesensk, de aceeași și investigatorul T.V.; Centrul de detenție temporară Voznesensk (ITT) de către deținuți V.V. și V.P. Nu există dovezi medicale; fotografii de acțiuni de investigație care se presupune că au arătat că reclamantul a fost vânat Pe data de 03/11/2003 reclamantul a fost supus la "agățarea palestiniană" în pădure, amenințat că rănile vor fi cauzate rudelor; bătut; pistolele au fost presate pe frunte, în vederea extorcării mărturisirilor crimelor și a altor crime. Pe 04/11/2003 bătăile și amenințările au continuat în sediul secției de poliție.

În încălcarea legii aplicabile, reclamantul deținut până în aprilie 2004 în celula subsolului poliției Voznesenk („ITT” concepută doar pentru detenție pe termen scurt) în vederea ruperii rezistenței morale (până la 15 deținuți pentru 4 paturi; fără toaletă, fără acces la aerul de zi/noapte; fără exercițiu extern; deținuții a trezit frecvent reclamantul noaptea pe ordine de poliție).

Communicated on 3 April 2018

FOURTH SECTION

Application no. 25697/08 Igor Viktorovich GORDUS against Ukraine lodged on 9 May 2008 and 9 other applications (see list appended)

STATEMENT OF FACTS

The applicants are Ukrainian nationals. The circumstances of the cases On various dates the applicants complained to the national authorities that they had been subjected to physical and/or psychological ill-treatment by law-enforcement authorities. Most of the applicants submitted medical proof that they had suffered from injuries of various degrees, which, according to them, resulted from the purported ill-treatment (facts relative to individual cases are summarised in the Appendix). In each case, the domestic courts repeatedly quashed the decisions of the investigative authority not to institute/to terminate criminal proceedings with a view to investigating the applicants’ complaints, referring to various mistakes and omissions in the inquiry.

In none of the cases the circumstances in which the applicants suffered injuries have been unequivocally established. COMPLAINTS

COMMON QUESTIONS

1. Have the applicants been subjected to torture, inhuman or degrading treatment, in breach of Article 3 of the Convention? 2. Having regard to the procedural protection from torture, inhuman and degrading treatment, (see paragraph 131 of Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, ECHR 2000-IV), was the investigation in the present cases by the domestic authorities in breach of Article 3 of the Convention? The parties are requested to provide copies of all pertinent medical records and procedural documents concerning the investigation of ill ‑ treatment complaints raised by the applicants.

CASE SPECIFIC QUESTIONS IN RESPECT OF APPLICATION NO.

25697/08 (GORDUS V. UKRAINE) 1. Was the length of the applicant’s pre-trial detention in breach of the “reasonable time” requirement of Article 5 § 3 of the Convention? 2. Was the length of the criminal proceedings in the present case in breach of the “reasonable time” requirement of Article 6 § 1 of the Convention?

CASE SPECIFIC QUESTION IN RESPECT OF APPLICATION NO.

13577/16 (Storozhuk v. Ukraine) Was the applicant deprived of his liberty in breach of Article 5 § 1 of the Convention?

In particular, what was the legal basis for holding him handcuffed in a police vehicle on 21 September 2010 (see, mutatis mutandis , Belousov v. Ukraine , no. 4494/07, §§ 79 ‑ 85, 7 November 2013)? APPENDIX Applicant Date of alleged ill-treatment Place and authority involved in alleged ill-treatment Gravity of alleged ill-treatment Applicant’s explanations/allegations 1. Application no. 25697/08 lodged on 9 May 2008 GORDUS Igor Viktorovich born in 1973 residing in Debaltsevo (a) 08/04/2006 (b) 18/06/2006 (a) Debaltsevo City Police station by several police officers (b) Cell in the Temporary Detention Facility (ITT) of the Debaltsevo City Police by two unidentified police officers in plain clothes (a) Minor injuries (bruises, abrasions) confirmed by forensic expert on 12/04/2006 (b) Shoulder bruising detected by the Artemivsk detention facility (SIZO) medical staff on 20/06/2006 (a) with a view to extorting confessions of drug dealing and other offences, applicant was handcuffed to a radiator for 12 hours; beaten w/hands and truncheons;

pushed causing him fall (b) applicant beaten because of his unwillingness to plead guilty and in retaliation for lodging complaints against the police 2. Application no. 44047/09 lodged on 11 August 2009 1. SOKOLOVSKIY Andriy Grygorovych born in 1979 residing in Chernivtsi 2. KOKOV Ruslan Aslanovich born in 1981 residing in Chernivtsi 3. KOVAL Oleg Ilyich born in 1977 residing in Chernivtsi 11/04/2008 Premises of the Chernivtsi Region Organised Crime Police by officers O.L., E.B. and unidentified others; premises of the Shevchenkivskiy District Police in Chernivtsi by the aforementioned O.L. E.B.

and others 1. Minor injuries confirmed by forensic expert on 14/04/2008 2. Cerebral-cranial trauma confirmed by sick leave certificate of 14/04/2008 3. No visible injuries sustained Applicants beaten with hands, legs and books; threatened that their relatives would be harmed with a view to obtaining incriminating statements against their friend Mr Kharina (fourth applicant whose complaints have been declared inadmissible) 3. Application no. 50463/13 lodged on 29 July 2013 GIDULYAN Oleg Sergeyevich born in 1969 residing in Pershotravensk 13/03/2006 Premises of the Pershotravensk police station by police officers V.S. and D.R. Intermediately serious injuries (multiple bruises, rib fractures, post-traumatic pneumonia) confirmed by forensic expert on 14/03/2006 Applicant taken to police station and beaten in retaliation for his verbal protests against brutal conduct of the police with his friend V.Y., spotted urinating in a public place.

According to the police version, injuries caused by unidentified private persons and not in custody. 4. Application no. 50379/15 lodged on 6 October 2015 KITSENKO Igor Genadiyevych Born in 1973 Residing in Kyiv 04/03/2010 During arrest and transportation to the Dniprovskyy District Police Station in Kyiv by officers M.D., D.A. and Y.Kh. of the “Berkut” police department; in the premises of the police station Hematomas recorded by medical staff of the Kyiv SIZO on 09/03/2010 Applicant, suspected of robbery, did not resist his arrest; in spite of this, he was brutally handcuffed, beaten, placed in the trunk of the police vehicle. In response to his protests, vehicle was stopped in a park, applicant thrown on the pavement, kicked and punched while lying handcuffed.

Insulin-dependent diabetes sufferer, while in the police station, applicant was not provided with requisite medical assistance and forced instead to sign statements and procedural documents in near-comatose state.