KHASMENOUY v. POLAND

Comunicat la 12 iunie 2018 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 51966/16 Iouri KHASMENOUY împotriva Poloniei depusă la 9 august 2016 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Iouri Khasmenouy, este un național ucrainean care s-a născut în 1965 și, potrivit celor mai recente informații primite de Curte, este reținut în închisoarea Strzelce Opolskie. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 26 octombrie 2015 fratele reclamantului a murit într-un spital din Saint Petersburg. La 27 octombrie 2015, reclamantul a formulat o cerere de concediu pentru a organiza și a participa la înmormântarea fratelui său. La 26 ianuarie 2016, Curtea Regională Gdańsk a refuzat să-l acorde concediu. Curtea a constatat că reclamantul a fost deja concediat la 5 mai 2015 și, prin urmare, ar trebui să se aplice secțiunea 153 § 3 din Codul de Execuție a sentințelor penale (a se vedea mai jos). De asemenea, a considerat că, din moment ce fratele reclamantului a murit la 26 octombrie 2015, înmormântarea a avut loc probabil deja. Curtea a susținut că reclamantul ar fi putut organiza înmormântarea prin intermediul reprezentanților. În orice caz, dacă reclamantul nu ar fi putut organiza înmormântarea prin intermediul reprezentanților, autoritățile publice ar fi fost responsabile pentru înmormântarea fratelui său. Curtea a observat că, în conformitate cu declarațiile reclamantei, decedatul a exprimat dorința de a fi îngropat în orașul său de origine din Ucraina. Curtea a exprimat îndoieli în ceea ce privește dacă, în actuala situație geopolitică, ar fi posibil să se desfășoare toate formalitățile funerare rapid într-o zonă de conflict armat. În plus, reclamantul nu a demonstrat că fratele său nu a fost deja îngropat și că corpul său a rămas în morgă în spitalul Saint Petersburg. De asemenea, el nu a demonstrat declarația sa că mama sa, care locuiește în Israel, nu a putut îndeplini formalitățile funerare din cauza sănătății sale sărace și vârstă avansată. În sfârșit, instanța a susținut că acordarea concediului reclamantului ar însemna să părăsească teritoriul polonez și că ar putea să nu se reîntoarcă la centrul de închisoare. Legea internă relevantă art. 141a § 1 din Codul de Execuție a Sancțiunilor Penale din 1997 (Kodeks Karny Wykonawczy, „Codul”) se menționează după cum urmează: „ Guvernatorul închisorii poate permite unei persoane condamnate să părăsească închisoarea pe cont propriu sau escortată de o persoană de încredere, pentru o perioadă de maximum 5 zile, să viziteze un membru al familiei grave, să asiste la înmormântarea unui membru al familiei sau pentru alte chestiuni de o importanță specială pentru persoana condamnată.” art. 153 § 3 din Codul prevede: „Dacă permisiunea a fost deja acordată, concediul suplimentar poate fi acordat numai după douăsprezece luni, cu excepția cazului de boală mentală, alte boli grave sau alte evenimente neprevăzute”. COMPLAINTĂ Reclamantul se plânge în temeiul articolului 8 din Convenția privind refuzul instanțelor interne de a-l acorda permisiunea de organizare și de a participa la înmormântarea fratelui său. A fost încălcat dreptul reclamantului de a respecta viața sa privată și de familie din cauza faptului că a fost refuzat să participe la înmormântarea fratelui său?

Communicated on 12 June 2018

FIRST SECTION

Application no. 51966/16

Iouri KHASMENOUY

against Poland

lodged on 9 August 2016

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Iouri Khasmenouy, is a Ukrainian national who was born in 1965 and, according to the most recent information received by the Court, is detained in Strzelce Opolskie prison.

A.

The circumstances of the case

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

On 26 October 2015 the applicant’s brother died in a hospital in Saint Petersburg.

On 27 October 2015 the applicant made an application for leave to organise and attend his brother’s funeral.

On 26 January 2016 the Gdańsk Regional Court refused to grant him leave. The court found that the applicant had already been granted leave on 5

May 2015 and therefore Section 153 § 3 of the Code of Execution of Criminal Sentences should be applied (see below). It also considered that, since the applicant’s brother had died on 26 October 2015, the funeral had probably already taken place. The court held that the applicant could have organised the funeral via representatives. In any case, if the applicant had been unable to organise the funeral via representatives, the public authorities would have been responsible for his brother’s burial.

The applicant appealed.

On 15 February 2016 the Gdańsk Court of Appeal upheld the challenged decision. The court observed that, according to the applicant’s statements, the deceased had expressed the wish to be buried in his home town in Ukraine. The court expressed doubts as to whether, in the current geopolitical situation, it would be possible to conduct all funeral formalities swiftly in an armed conflict zone. Furthermore, the applicant had failed to prove that his brother had not already been buried and that his body remained in the morgue in the Saint Petersburg hospital. He had also failed to prove his statement that his mother, who lived in Israel, could not fulfil the funeral formalities due to her poor health and advanced age. Finally, the court held that granting leave to the applicant would mean him leaving the Polish territory, and that he might not return to the prison facility.

B.

Relevant domestic law

Article 141a § 1 of the 1997 Code of Execution of Criminal Sentences (

Kodeks Karny Wykonawczy

, “the Code”) reads as follows:

“The prison governor may allow a convicted person to leave prison on his own or escorted by a trustworthy person, for a period not exceeding 5 days, to visit a seriously-ill family member, attend the funeral of a member of his family, or for other matters of special importance to the convicted person.”

Article 153 § 3 of the Code provides:

“If leave has already been granted, further leave may be granted only after twelve months, unless there is a case of mental disease, other serious disease or other unforeseen event”.

COMPLAINT

The applicant complains under Article 8 of the Convention of the domestic courts’ refusal to grant him leave for organising and attending his brother’s funeral.

QUESTION TO THE PARTIES

Was the applicant’s right to respect for his private and family life violated on account of the fact that he was refused leave to attend his brother’s funeral?