Comunicat la 20 iunie 2018 CUARTA SECȚIUNE Cerere nr. 33006/07 Valeriy Ivanovich RYABININ și Yuliya Ignatyevna SHATALINA împotriva Ucrainei depusă la 12 iulie 2007 DECLARAREA FACTELOR Reclamanții, Valeriy Ivanovich Ryabinin (prima solicitantă) și Doamna Yuliya Ignatyevna Shatalina (a doua solicitantă), sunt resortisanți ucraineni. Primul reclamant s-a născut în 1965 și servește o viață pedeapsa în închisoarea Vinnytsya nr. 1. Al doilea reclamant este mama lui. Ea s-a născut în 1936 și locuiește în Kryvyy Rig. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. La 13 noiembrie 2004, primul reclamant a fost eliberat din închisoare care a îndeplinit o condamnare de 12 ani pentru crimă. În mai 2005 a devenit familiarizat cu S. și au început o relație. La sfârșitul acelei luni S. a vândut apartamentul ei și s-a mutat la unul închiriat. La 12 iunie 2005 a fost văzută în viață pentru ultima dată. La 17 și 23 iunie 2005, poliția a extras mai multe părți ale corpului dintr-un râu local. S-a stabilit că acestea erau părți ale corpului S... Arest și presupus maltrat al primului solicitant La 23 iunie 2005, la ora 19:00, investigatorul a chemat primul reclamant și l-a invitat la secția de poliție din districtul Inguletskyy. Potrivit primului reclamant, el a considerat că face parte din supravegherea obișnuită legată de eliberarea recentă din închisoare. Odată ce a venit la secție de poliție, el a fost interogat în ceea ce privește uciderea lui S. și a mărturisit-o. Primul reclamant a afirmat că a fost tratat rău de către poliție și a furnizat următorul cont despre evenimente. Poliția l-a bătut de sticle de plastic umplute cu nisip și lichid, cu scopul de a extrage mărturisirea lui la uciderea lui S. și disecțiunea cadavrului. După cum a refuzat, maltraturile sale au continuat până când a leșinat. Când și-a recăpătat simțurile, și-a dat seama că pantalonii și pantalonii au fost ascunși și că un cablu electric a fost atașat de testiculurile sale. Un alt cablu electric a fost atașat la buza de jos. Poliția a administrat curent electric la primul reclamant care l-a făcut să leșină de mai multe ori. Ofițerii l-au amenințat și cu violul. În cele din urmă, primul reclamant a sucumpat și a scris un motiv de predare dictat lui. Ofițerul de poliție i-a dat niște vodka, după care primul reclamant a vomitat. Apoi primul reclamant a fost plasat într-o celulă unde a fost un alt deținut. Primul reclamant a avut greață și vomit. El a fost dus la toaletă de mai multe ori la cerere. După o astfel de cerere, un ofițer de poliție l-a scos afară și l-a băgat la o motocicletă pe un camion afară. Primul reclamant a petrecut noaptea afară. Dimineața din 24 iunie 2005, prima solicitantă a fost transformată în haine curate aduse de mama sa la instrucțiunile investigatorului. Potrivit primului solicitant, hainele pe care le purtase în timpul arestării sale, au fost murdare cu sângele său după maltraturile sale. Ancheta privind acuzația de nedreptate a primului solicitant Nu este clară când și la care autoritate primul reclamant s-a plâns pentru prima dată de presupusul său de nedrepți de către poliție. La 25 iunie 2005, un judecător al Curții de District Kryvyy Rig Inguletskyy („Curtea Inguletskyy”) l-a retras în custodie. Potrivit primului reclamant, el nu a primit ocazia de a se plânge de maltraturile sale și judecătorul nu a reacționat la leziunile vizibile pe fața sa. La 1 iulie 2005, primul reclamant a fost adus la Kryvyy Rig Pre Serviciul de detenție judiciară (SIZO) în cazul în care a fost examinat de un medic care se presupune că a refuzat să-și documenteze leziunile (neespecificate de primul reclamant). Se pare că primul reclamant s-a plâns de presupusele sale nedreptăți în fața Curții Regionale de Apel Dnipropetrovsk („Curtea Dnipropetrovsk”) în timpul procesului său (a se vedea mai jos). Prin urmare, la 1 februarie 2006, Curtea Dnipropetrovsk a instruit Biroul Procurorului districtului Inguletskyy („Oficiul Procurorului Inguletskyy”) să investigheze această chestiune. La 13 februarie 2006, Procurorul Inguletskyy a emis o hotărâre care refuză să invoce proceduri penale împotriva ofițerilor de poliție în cauză. Se bazează pe declarațiile acestor ofițeri care au refuzat să pună în aplicare orice coargere la primul reclamant. Primul reclamant a contestat refuzul de mai sus în fața Curții Inguletskyy. El a susținut că, la 23 iunie 2005, el a fost supus la „violență fizică și psihologică”. Primul reclamant a remarcat că hainele, în care a fost arestat, au fost murdare cu sângele său și că anchetatorul a instruit, prin urmare, mama primului solicitant să-i aducă haine curate similare și să distrugă hainele murdare. Primul reclamant s-a mai plâns că oficialii de aplicare a legii au încălcat legea care și-a retras banii (300 de hryvnia ucraineane) și un telefon mobil (care a susținut că a împrumutat de la mama sa). La 16 martie 2006, Tribunalul Inguletsky a respins reclamația primului reclamant ca fiind nefondată. În același timp, judecătorul a observat că, în plângerea împotriva refuzului procurorului, primul reclamant a formulat unele noi acuzații, care nu au fost verificate mai devreme, în raport cu „violența fizică și psihologică”. Prin urmare, primul reclamant a susținut, în plus, că au existat diverse încălcări ale normelor procedurale în ceea ce privește confiscarea anumitor elemente de valoare. În consecință, în măsura în care plângerea sa se referă la alte chestiuni decât presupusul său de netratat, Curtea Inguletskyy l-a transmis procurorului local pentru anchetă suplimentară. La 14 aprilie 2006, Procurorul Inguletsky a emis o altă hotărâre care a refuzat să încheie proceduri penale împotriva ofițerilor de poliție implicați în arestarea și interogarea primei reclamante, pentru lipsa elementelor constitutive ale unei infracțiuni în acțiunea lor. Ofițerii au fost interogați și au refuzat orice greșeală. Se pare că problema presupusului tratament necorespunzător al primului solicitant a fost abordată și în decizia respectivă. Astfel, procurorul a făcut referire la declarațiile ofițerilor care au susținut că primul reclamant nu a respins arestarea sa și că imediat după aceea, într-o conversație cu investigatorul, care a durat nu mai mult de cinci până la zece minute, a mărturisit că a ucis-o pe S. și a fragmentat corpul ei. La 6 iulie 2006, Curtea Inguletskyy a susținut refuzul menționat anterior. La 6 septembrie 2006, Curtea Dnipropetrovsk a susținut hotărârea Curții Inguletskyy din 16 martie 2006. La 13 septembrie 2006, Curtea Inguletskyy a susținut de asemenea hotărârea Curții Inguletskyy din 6 iulie 2006. În seara de 23 iunie 2005, primul reclamant a scris un motiv de predare la poliție, care a mărturisit uciderea lui S... Dosarul de procedură în fața Curții nu conține copia sa. Cu toate acestea, aceasta conține „un raport privind familiarizarea suspectului cu drepturile sale de apărare” cu citații relevante largi din Constituția și Codul de Procedință Penală, pe care primul reclamant l-a semnat în aceeași seară. El a scris, de asemenea, că a dorit să fie reprezentat de un avocat începând de la primul său interogatoriu în calitate de suspect. La 24 iunie 2005, un avocat a fost numit pentru primul reclamant. Mai târziu, în acea zi, o reconstrucție a evenimentelor a fost efectuată în prezența avocatului. Primul reclamant a repetat mărturisirea. La 20 februarie 2006, Curtea Dnipropetrovsk a constatat primul reclamant vinovat de uciderea și furtul proprietății sale și a condamnat-o la închisoare pe viață. Curtea a stabilit că, la 12 iunie 2005, în urma unei dispute, primul reclamant a lovit victima de mai multe ori pe cap cu o mașină înapoi și a strangulat-o cu o pernă. La 13 și 14 iunie 2005, el a disociat corpul și a plasat părțile sale în frigider în apartamentul închiriat de S. ulterior, el le-a înecat în râul din apropiere. S-a stabilit că banii au fost retrasi de la cardul bancar al lui S. la 12, 13 și 15 iunie 2005. Mai mult, bijuteriile ei și o serie de articole de mobilă au dispărut din apartament. Primul reclamant a sugerat nevinovat în audierea de judecată. El a retras mărturisirea făcută în timpul anchetei preliminare și a susținut că a fost rezultatul torturei sale. În același timp, prima solicitantă a susținut că el a văzut-o pe S. pentru ultima dată la 12 iunie 2005. Deși a recunoscut că și-a folosit cartea de bancă după aceea, el a insistat că ea l-a încredințat mai devreme. Prima solicitantă a recunoscut, de asemenea, că a luat niște aparate și mobilier din apartamentul S. „nu a fost prezentat”. El a observat, de asemenea, că, având în vedere plângerile vecinilor despre miros rău, el a curățat apartamentul și a pulverizat mai multe containere de deodorant de aer acolo. Curtea de judecată a considerat, totuși, potrivit să se bazeze pe declarațiile inițiale de mărturisire ale primului solicitant. De asemenea, s-a bazat pe următoarele dovezi materiale: urme de sânge de S. pe o pernă în apartamentul în care ea a trăit cu primul reclamant, precum și o haxă și mănuși cu sângele ei și amprentele primului solicitant în apartamentul respectiv. În plus, cartolul pe care partile corpului au fost transportate a fost găsit la casa mamei primului solicitant. De asemenea, poliția a găsit acolo hacksaw folosit pentru disecțiunea cadavrului. Curtea a auzit, de asemenea, un număr de martori. Unul dintre ei (B.) a susținut că ea a văzut S. permite primul reclamant să folosească cartea de bancă. Mulți vecini ai victimei au declarat că a existat un miros de carne putrezitor din apartamentul S. despre care au plâns primul reclamant. Potrivit acestora, aceasta a apărut nervoasă. În hotărârea s-a remarcat că plângerile de bolnavă ale primului solicitant de către poliție au fost investigate și au fost declarate bolnave înființate. Curtea interogat în audiere anchetatorul responsabil care a prins primul reclamant. În sfârșit, în raționarea condamnării primului reclamant, instanța de judecată a observat o serie de similarități între crimă, în ceea ce privește care primul reclamant și-a îndeplinit deja condamnarea, și cea a lui S. Astfel, primul reclamant a înecat corpul primei victime în același râu și nu departe de locul în care el a înecat părțile din cadavrul lui S.. Primul reclamant, care nu mai a fost reprezentat, a depus un recurs de casație. Dosarul în fața Curții nu conține exemplarul său. Potrivit rezumatului acestui recurs de cassare, astfel cum se prevede în hotărârea Curții Supreme (a se vedea mai jos), primul reclamant s-a plâns că a fost condamnat în ceea ce privește infracțiunile pe care nu le-a comis, că condamnarea sa se bazează în principal pe mărturisirea sa extrasă sub presiune și că nu a fost respectat dreptul său la apărare juridică. Primul reclamant a susținut, de asemenea, că a solicitat să fie prezent la ședință în fața Curții Supreme. La 15 august 2006, în urma unei audieri cu participarea procurorului, dar fără primul reclamant sau orice reprezentant din partea sa, Curtea Supremă a susținut hotărârea din 20 februarie 2006. Primul reclamant nu a specificat în momentul în care hotărârea Curții Supreme a fost îndreptat pe el. Se pare că, din dosarul, el a fost informat cu privire la aceasta cel târziu la 5 decembrie 2006. Primul reclamant are acces la documentele necesare pentru justificarea cererii sale în fața Curții Potrivit primului reclamant, la mai multe ocazii după încheierea procedurii penale împotriva acestuia, în special în 2007-2014, el solicită instanței de judecată să-i furnizeze copii de documente din dosarul său necesar pentru justificarea cererii sale în fața Curții. Cerințele sale au fost refuzate din cauza faptului că, în primul rând, el a studiat deja dosarul în întregime și, în al doilea rând, nu există nicio bază juridică pentru a-i furniza copii de documente din dosarul său. S-a observat că primul reclamant a primit deja copii de documente cerute de lege (de exemplu, proiectul de inculpare și verdict). Se pare că primul reclamant a adus o cerere administrativă împotriva vicepreședintelui instanței de judecată în ceea ce privește refuzurile menționate mai sus. Dosarul cauzei conține unele documente contradictorii în ceea ce privește rezultatul acestor cereri. Pe de o parte, există o copie a hotărârii Tribunalului Administrativ al Circuitului Vinnytsya din 21 mai 2010, prin care a permis, în parte, primii reclamanți. Acesta a concluzionat că refuzul oficialului de a furniza primului solicitant copiile necesare de documente a fost contrar obligațiilor statului care rezultă din art. 34 din convenție. În consecință, vicepreședintele instanței de judecată a fost obligat să furnizeze primelor reclamante aceste exemplare. La 28 aprilie 2011, Curtea Administrativă de Apel a anulat această hotărâre și a respins cererea primului reclamant. Cu toate acestea, la 18 aprilie 2013, Curtea Administrativă Superioră a anulat hotărârea instanței de apel și a susținut cea a instanței de primă instanță din 21 mai 2010. Pe de altă parte, dosarul dinaintea Curții conține o copie a hotărârii Curții Administrative a Circuitului Vinnytsya din 26 decembrie 2007, prin care a refuzat să invoce o procedură în urma cererii administrative a primei reclamante împotriva vicepreședintelui judecător interimar al instanței de judecată în ceea ce privește neabilitatea acesteia de a furniza primul reclamant copii de anumite documente din dosarul penal. La 16 februarie 2012, Curtea Administrativă de Apel Vinnytsya a susținut această hotărâre și a susținut că depunerea unei cereri împotriva unui judecător a afectat principiul independenței justiției. La 23 iunie 2005, după arestarea primului solicitant, investigatorul a confiscat, în special, un telefon mobil de la el. După cum s-a stabilit în cele din urmă, acel telefon a aparținut celui de-al doilea reclamant, iar fiul ei l-a luat în acea zi deoarece telefonul său nu a fost acuzat. De asemenea, s-a stabilit mai târziu că investigatorul solicită al doilea reclamant să aducă încărcătorul ceea ce a făcut. Investigatorul i-a explicat că are nevoie pentru a păstra telefonul pentru un timp. Verdictul prezentat de Curtea Dnipropetrovsk în ceea ce privește primul reclamant la 20 februarie 2006 conține o listă detaliată a elementelor de probă, împreună cu instrucțiunile privind ceea ce ar trebui făcut cu aceasta. Cu toate acestea, nu a menționat telefonul mobil în cauză. Potrivit celui de-al doilea reclamant, nu a fost luată niciodata o decizie procedurală cu privire la acest telefon. La 2 august 2007, procurorul a revenit la al doilea reclamant telefonul său mobil și încărcătorul său, și a scris o chitanță în acest sens. Al doilea reclamant a adus o cerere civilă împotriva investigatorului în ceea ce privește întârzierea cu returnarea telefonului mobil. La 5 august 2008, Curtea Inguletskyy a refuzat să înceapă procedurile după ce a concluzionat că a intrat în jurisdicția administrativă, mai degrabă în jurisdicția civilă. La 5 iunie 2009, al doilea reclamant a reintrodus reclamația, de data aceasta în fața instanțelor administrative. La 8 iunie 2009, Curtea de Administrație a Circuitului Dnipropetrovsk a refuzat să deschidă proceduri prin concluzia că reclamația a scăzut să fie examinată în cadrul procedurii penale, mai degrabă administrative. În hotărârea s-a remarcat că Codul de Procedură Penală prevedea posibilitatea de a prezenta plângeri împotriva investigatorului fie în biroul procurorului de nivel superior, fie în instanța de judecată. Acesta din urmă ar putea aborda orice astfel de plângere, fie în timpul audierii pregătitoare, fie în timpul examinării cauzei cu privire la meritul. Cea de-a doua reclamantă s-a plâns în legătură cu această chestiune către autoritățile judiciare, dar răspunsul lor constant a fost că nu au existat încălcări ale legii în cazul ei. Introducerea de către reclamanți a formularelor lor de cerere în fața Curții La 20 iulie 2007, Curtea a primit prima scrisoare de la primul reclamant din 12 iulie 2007, cu un rezumat al plângerilor sale. El a remarcat că a trimis deja o scrisoare similară Curții la 20 decembrie 2006. că a fost grav tratat rău de către poliție și că plângerile sale în acest sens nu au fost investigate în mod corespunzător; că s-a incriminat sub presiune și în absența asistenței juridice; că nu avea comanda suficientă a limbii ucrainene pentru a înțelege tot materialul din dosarul său penal; că avocații desemnați nu și-au îndeplinit atribuțiile într-un mod diligent; că documentul de caz a fost falsificat și că el a fost condamnat pentru o infracțiune pe care nu a comis-o; că a fost pedepsit de două ori pentru aceeași infracțiune penală (referindu-se la condamnarea penală anterioară pentru crimă); și că el nu a fost prezent la ședința din fața Curții Supreme. Primul reclamant a inclus următoarea notă informativă emisă de administrarea închisoarei Ladyzhynska în care a fost reținut la momentul material: „În funcție de documentele de caz, [prima solicitantă] a aplicat într-adevăr Curții Europene a Drepturilor Omului în timpul detenției sale în Dnipropetrovsk SIZO. Această cerere a fost înregistrată sub nr. P-714 din 20 decembrie 2006.” În plus, potrivit primului reclamant, la 16 februarie 2007, el și-a reintrodus cererea la Curte de la Khmelnytskyy SIZO. Cu toate acestea, nu a ajuns la Curte. La 24 decembrie 2007, primul reclamant a trimis Curtea un formular complet de cerere. La 4 iunie 2008, prima reclamantă a scris Curții că a considerat că drepturile mamei sale au fost încălcate în numeroase aspecte. Prin urmare, el solicită Registrului să trimită un formular de cerere alb adresa ei, astfel încât ea să-și introducă cererea. Un astfel de gol a fost trimis dnei Shatalina la 26 august 2008. La 5 noiembrie 2009, al doilea reclamant a trimis în Registru un formular de cerere completat și semnat. A fost prima sa comunicare cu Curtea. În temeiul articolului 115 § 2 (13), crima premeditată comisă în mod repetat (cu anumite excepții care nu se aplică circumstanțele cazului instant) este pedepsită cu închisoare pentru un termen de 10-15 ani sau cu închisoare pe viață. Cod de procedură penală (1960, în vigoare la momentul material) art. 45 § 1 prevedea că reprezentarea juridică în cursul unei anchete, o investigație preliminară și un proces în fața unei instanțe de primă instanță era obligatorie în cazul în care, printre altele , o condamnare la viață era o posibilă penalitate. 2, reprezentarea juridică prevăzută la art. 45 § 1 a fost obligatorie în cadrul procedurii dinaintea instanței de apel în cazul în care recursul ar putea agrava situația persoanei condamnate (sau achitate). În conformitate cu art. 383 § 1, verdictele instanțelor de apel pronunțate în primă instanță ar putea fi revizuite în cadrul procedurii de recurs de casă. În conformitate cu art. 398 § 2, un verdict dat de o instanță de apel ca instanță de primă instanță ar putea fi anulat sau modificat din motive de parțialitate sau de incompletitate a anchetei, de anchetă sau de judecată anterioară, sau din cauză că concluziile instanței din verdictul său nu erau conforme cu circumstanțele cauzei. Codul privind executarea condamnărilor și alte dispoziții juridice privind monitorizarea corespondenței deținuților Dispozițiile relevante sunt rezumate în hotărârea Curții cu privire la cazul Vintman c. Ucraina (nr. 28403/05, §§§ 45-49, 23 octombrie 2014). Primul reclamant se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție că poliția l-a supus la tratamente grave în urma arestării sale și că nu a existat nici o anchetă internă eficace în această privință. El se plânge în continuare în temeiul articolului 6 § § § § 1 și 3 litera (c) din Convenție că nu a avut un proces echitabil din cauza autoincriminației sale sub presiune și în absența asistenței juridice. El plânge, de asemenea, în conformitate cu aceeași dispoziție că Curtea Supremă a condus audierea cu participarea procurorului, dar în absența primului solicitant. Primul reclamant se plânge, în temeiul articolului 8 din Convenție, că corespondența sa a fost supusă unei cenzuri de rutină în detenție și se plânge, de asemenea, că nu a putut obține accesul la documentele necesare pentru a susține cererea sa în fața Curții, ceea ce i-a subminat dreptul la cererea individuală în temeiul articolului 34 din Convenție. A doua plângere a reclamantului A doua plânge în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 cu privire la confiscarea telefonului mobil de către investigator la 23 iunie 2005 și la păstrarea acestuia până la 2 august 2007. Ea plânge în continuare în temeiul articolului 13 din Convenție că nu a avut un remediu intern eficace în ceea ce privește reclamația de mai sus. Primul reclamant a respectat termenul de șase luni în ceea ce privește plângerile sale rezumate în scrisoarea sa adresată Curții din 12 iulie 2007, având în vedere că se presupune că le-a ridicat deja în corespondența anterioară cu Curtea la 20 decembrie 2006 și 16 februarie 2007? Primul reclamant, după arestarea sa la 23 iunie 2005, a fost supus torturii, tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție? având în vedere protecția procedurală împotriva torturii, tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante (a se vedea punctul 131 din Labita c. Italia) [GC], nr. 26772/95, CEHR 2000-IV), a fost ancheta internă în acuzația inițială a unui maltrat în conformitate cu art. 3 din Convenție? Primul reclamant a avut o audiere echitabilă în determinarea acuzațiilor penale împotriva acestuia, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție și în lumina garanțiilor procedurale prevăzute de alineatul (3) litera (c) din această dispoziție? În special: (a) A fost respectat dreptul primului solicitant de a nu se incrimina în sine și de a reprezenta legal, având în vedere interogarea sa inițială fără un avocat și utilizarea declarațiilor sale auto-incriminante în organismul de inculpare a probelor? (b) A fost respectat principiul egalității de arme în ceea ce privește procedurile dinaintea Curții Supreme, având în vedere absența primului reclamant de la audiere, la care a participat procurorul? A existat vreo ingerință în dreptul de a respecta corespondența primului solicitant în sensul articolului 8 § 1 din Convenție în ceea ce privește presupusa censura a corespondenței sale de către administrația închisorii? Dacă este cazul: (a) interferența a fost în conformitate cu legea? și (b) a fost necesară în ceea ce privește art. 8 § 2 din Convenția? A existat vreo obstacolă din partea statului privind exercitarea efectivă a dreptului la cerere al primului solicitant, astfel cum este garantat de art. 34 din Convenție? În special, a avut primul reclamant ocazia de a obține copii ale documentelor din dosarul său și de a le trimite Curții pentru a continua prezenta cerere (a se vedea, de exemplu, Naydon c. Ucraina) , nr. 16474/03, §§ 64-69, 14 octombrie 2010, și Vasiliy Ivashchenko c. Ucraina , nr. 760/03, §§ 103-109, 26 iulie 2012)? A existat o interferență cu bucuria pașnică a bunurilor al al doilea reclamant din cauza crizei de către poliția telefonului mobil la 23 iunie 2005 și a reținut-o până la 2 august 2007? Dacă da, a fost necesară această interferență pentru a controla utilizarea proprietăților în conformitate cu interesul general? Această interferență impune o sarcină individuală excesivă celui de-al doilea reclamant (a se vedea Immobiliare Saffi v. Italia, [GC], nr. 22774/93, § 59, CEDH 1999-V)? Având în vedere art. 35 § 3 litera (b) din convenție, a suferit cel de-al doilea reclamant un dezavantaj semnificativ? Are cel de-al doilea reclamant la dispoziția ei un remediu intern eficace pentru reclamația de mai sus, conform art. 13 din Convenție?
Communicated on 20 June 2018
Application no. 33006/07
Valeriy Ivanovich RYABININ and Yuliya Ignatyevna SHATALINA
against Ukraine
lodged on 12 July 2007
The applicants, Mr Valeriy Ivanovich Ryabinin (the first applicant) and Ms Yuliya Ignatyevna Shatalina (the second applicant), are Ukrainian nationals. The first applicant was born in 1965 and is serving a life
‑
imprisonment sentence in Vinnytsya prison no.
1.The second applicant is his mother. She was born in 1936 and lives in Kryvyy Rig.
A.
The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.
On 13 November 2004 the first applicant was released from prison having served a twelve years’ sentence for murder.
In May 2005 he became acquainted with S. and they started a relationship. At the end of that month S. sold her flat and moved to a rented one.
On 12 June 2005 she was seen alive for the last time.
On 17 and 23 June 2005 the police extracted several body parts from a local river. It was established that those were parts of S.’s corps.
1.
Arrest and alleged ill-treatment of the first applicant
On 23 June 2005 at about 7 p.m. the investigator called the first applicant and invited him to the Inguletskyy district police station. According to the first applicant, he considered that to be part of the usual supervision linked to his recent release from prison. Once he came to the police station, he was questioned in respect of S.’s murder and confessed to it.
The first applicant alleged that he had been ill-treated by the police and provided the following account of events.
The police beat him up by plastic bottles filled with sand and liquid, with a view to extracting his confession to S.’s murder and the corpse dissection. As he refused, his ill-treatment continued until he fainted. When he regained his senses, he realised that his trousers and pants were lowered and that an electric cable was attached to his testicles. Another electric cable was attached to his lower lip. The police administered electric current to the first applicant which made him faint several times. The officers also threatened him with rape. Eventually, the first applicant succumbed and wrote a plea of surrender dictated to him. The police officer gave him some vodka, after which the first applicant vomited.
Thereafter the first applicant was placed in a cell where there was another inmate. The first applicant had nausea and vomited. He was taken to the toilet several times at his request. Following one such request, a police officer took him out and shackled him to a motorcycle on a lorry outside. The first applicant spent the night outside. There was a fire hose from which cold water was pouring on him all the time.
In the morning on 24 June 2005 the first applicant was made change into clean clothes brought by his mother at the investigator’s instruction. According to the first applicant, the clothes which he had been wearing during his arrest, were soiled with his blood following his ill-treatment. The investigator allegedly told the first applicant’s mother to destroy them which she did.
2.
Investigation into the first applicant’s allegation of ill-treatment
It is not clear when and to which authority the first applicant complained for the first time of his alleged ill-treatment by the police.
On 25 June 2005 a judge of the Kryvyy Rig Inguletskyy District Court (“the Inguletskyy Court”) remanded him in custody. According to the first applicant, he was not given an opportunity to complain of his ill-treatment and the judge did not react to the visible injuries on his face.
On 1 July 2005 the first applicant was brought to the Kryvyy Rig Pre
‑
trial Detention Facility (SIZO) where he was examined by a doctor who allegedly refused to document his injuries (unspecified by the first applicant).
It appears that the first applicant complained of his alleged ill-treatment before the Dnipropetrovsk Regional Court of Appeal (“the Dnipropetrovsk Court”) during his trial (see below). As a result, on 1 February 2006 the Dnipropetrovsk Court instructed the Inguletskyy District Prosecutor’s Office (“the Inguletskyy Prosecutor’s Office”) to investigate the matter.
On 13 February 2006 the Inguletskyy Prosecutor’s Office issued a ruling refusing to institute criminal proceedings against the police officers concerned. It was based on the statements of those officers who denied having applied any coercion to the first applicant.
The first applicant challenged the above refusal before the Inguletskyy Court. He submitted that on 23 June 2005 he had been subjected to “physical and psychological violence”. The first applicant noted that the clothes, in which he had been arrested, had been soiled with his blood and that the investigator had therefore instructed the first applicant’s mother to bring him similar clean clothes and to destroy the dirty ones. The first applicant further complained that the law-enforcement officials had trespassed the law having withdrawn his money (300 Ukrainian hryvnias) and a mobile phone (which the first applicant claimed to have borrowed from his mother).
On 16 March 2006 the Inguletskyy Court dismissed the first applicant’s complaint as unfounded. As noted in that decision, apart from the vaguely
‑
couched allegation of “physical and psychological violence”, the first applicant had not specified the circumstances of his alleged ill
‑
treatment. At the same time, the judge observed that in his complaint against the prosecutor’s refusal the first applicant had raised some new allegations, which had not been earlier verified. Thus, the first applicant additionally alleged that there had been various violations of the procedural rules in respect of the seizure of certain valuables. Accordingly, in so far as his complaint concerned other issues than his alleged ill-treatment, the Inguletskyy Court forwarded it to the local prosecutor for further investigation.
On 14 April 2006 the Inguletskyy Prosecutor’s Office issued another ruling refusing to institute criminal proceedings against the police officers involved in the first applicant’s arrest and questionings, for the lack of constituent elements of a crime in their actions. The officers had been questioned and had denied any wrongdoings. It appears that the issue of the first applicant’s alleged ill-treatment was covered in that decision too. Thus, the prosecutor referred to the statements by the officers who had submitted that the first applicant had not resisted his arrest and that immediately thereafter, in a conversation with the investigator, which had lasted no longer than five to ten minutes, he had confessed to having murdered S. and to having fragmented her body. The investigator had also denied having threatened the first applicant with rape.
On 6 July 2006 the Inguletskyy Court upheld the above refusal.
On 6 September 2006 the Dnipropetrovsk Court upheld the decision of the Inguletskyy Court of 16 March 2006.
On 13 September 2006 it also upheld the decision of the Inguletskyy Court of 6 July 2006.
3.
Criminal proceedings against the first applicant
In the evening on 23 June 2005 the first applicant wrote a plea of surrender to the police having confessed to S.’s murder. The case file before the Court does not contain its copy. It does, however, contain “a report on the familiarisation of the suspect with his defence rights” with extensive pertinent quotations from the Constitution and the Code of Criminal Procedure, which the first applicant signed in the same evening. He also wrote that he wished to be represented by a lawyer starting from his first questioning as a suspect.
On 24 June 2005 a lawyer was appointed for the first applicant.
Later on that day a reconstruction of the events was carried out in the lawyer’s presence. The first applicant repeated his confession.
On 20 February 2006 the Dnipropetrovsk Court found the first applicant guilty of S.’s murder and theft of her property and sentenced him to life imprisonment. The court established that on 12 June 2005, following a dispute, the first applicant had hit the victim several times on the head with an axe back and had strangled her with a pillow. On 13 and 14 June 2005 he disjointed the body and placed its parts in the refrigerator in the flat rented by S. Subsequently, he drowned them in the river nearby. It was established that money had been withdrawn from S.’s bank card on 12, 13 and 15
June 2005. Furthermore, her jewelleries and a number of furniture items had disappeared from the flat. The first applicant pleaded innocent in the court hearing. He retracted his confession made during the pre-trial investigation and alleged that it had been a result of his torture. At the same time, the first applicant submitted that he had seen S. for the last time on 12 June 2005. While he admitted having used her bank card thereafter, he insisted that she had earlier entrusted it to him. The first applicant also admitted having taken some appliances and furniture from S.’s flat as she “had not been showing up”. He further observed that, given the neighbours’ complaints about bad smell, he had cleaned the flat and had sprayed several containers of air deodorant there.
The trial court considered it appropriate, however, to rely on the first applicant’s initial confession statements. It also relied on the following material evidence: traces of S.’s blood on a pillow in the flat where she had lived with the first applicant, as well as an axe and gloves with her blood and the first applicant’s fingerprints in that flat. Furthermore, the handcart on which the body parts had been transported had been found at the household of the first applicant’s mother. The police had also found there the hacksaw used for the corpse dissection. The court also heard a number of witnesses. One of them (B.) submitted that she had seen S. allow the first applicant use her bank card. Several neighbours of the victim stated that there had been a rotting flesh smell from S.’s flat about which they had complained to the first applicant. According to them, the latter had appeared nervous.
It was noted in the judgment that the first applicant’s complaints of ill
‑
treatment by the police had been investigated and had been declared ill
‑
founded. The court questioned in the hearing the investigator in charge who had apprehended the first applicant.
Lastly, in reasoning the first applicant’s conviction, the trial court observed a number of similarities between the murder, in respect of which the first applicant had already served his sentence, and that of S. Thus, the first applicant had drowned the first victim’s body in the same river and not far from the place where he had drowned the parts of S.’s corpse.
The first applicant, who was no longer represented, lodged a cassation appeal. The case file before the Court does not contain its copy. According to the summary of that cassation appeal as provided in the Supreme Court’s ruling (see below), the first applicant complained that he had been convicted in respect of the crimes that he had not committed, that his conviction was mainly based on his confession extracted under duress, and that his right to legal defence had not been respected.
The first applicant further submitted that he had requested to be present at the hearing before the Supreme Court.
On 15 August 2006, following a hearing with the prosecutor’s participation, but without the first applicant or any representative from his side, the Supreme Court upheld the judgment of 20 February 2006. It held that the trial court had duly verified the first applicant’s allegations and had rightly dismissed them as unfounded.
The first applicant has not specified when the Supreme Court’s ruling was served on him. It appears from the case-file materials that he was informed of it on 5 December 2006 at the latest.
4.
The first applicant’s access to documents required for substantiation of his application before the Court
According to the first applicant, on numerous occasions after the criminal proceedings against him were completed, in particular in 2007-2014, he requested the trial court to provide him with copies of documents from his case file required for substantiating his application before the Court. His requests were refused on the ground that, firstly, he had already studied the case file in full and, secondly, there was no legal basis for providing him with copies of documents from his case file. It was observed that the first applicant had already received copies of documents required by law (namely, the bill of indictment and the verdict).
It appears that the first applicant brought an administrative claim against the deputy president of the trial court in respect of the above-mentioned refusals. The case file contains some contradictory documents as regards the outcome of those claims.
On the one hand, there is a copy of the Vinnytsya Circuit Administrative Court’s decision of 21 May 2010, by which it allowed the first applicant’s claim in part. It concluded that the official’s refusals to provide the first applicant with the required copies of documents ran counter to the State’s obligations stemming from Article 34 of the Convention. Accordingly, the deputy president of the trial court was obliged to provide the first applicant with those copies. On 28 April 2011 the Kyiv Administrative Court of Appeal quashed that ruling and rejected the first applicant’s claim. However, on 18 April 2013 the Higher Administrative Court quashed the appellate court’s ruling and upheld that of the first-instance court of 21
May 2010.
On the other hand, the case file before the Court contains a copy of the ruling of the Vinnytsya Circuit Administrative Court of 26 December 2007, by which it refused to institute proceedings following the first applicant’s administrative claim against the acting deputy president of the trial court in respect of the latter’s failure to provide the first applicant with copies of certain documents from the criminal file. It was concluded that the claim did not fall under the jurisdiction of administrative courts. On 16 February 2012 the Vinnytsya Administrative Court of Appeal upheld that ruling. It held that lodging a claim against a judge undermined the principle of the judiciary’s independence.
5.
Seizure of the second applicant’s mobile telephone and its retention by the investigator
On 23 June 2005, following the first applicant’s arrest, the investigator seized, in particular, a mobile telephone from him. As it was eventually established, that telephone belonged to the second applicant, and her son had taken it on that day because his own telephone had not been charged. It was also later established that the investigator had requested the second applicant to bring the charger which she did. The investigator explained to her that he needed to keep the telephone for some time.
The verdict delivered by the Dnipropetrovsk Court in respect of the first applicant on 20 February 2006 contained a detailed list of the material evidence together with the instructions as to what should be done with it. It did not mention, however, the mobile telephone in question. According to the second applicant, no procedural decision was ever taken in respect of that telephone.
On 2 August 2007 the prosecutor returned to the second applicant her mobile telephone and its charger, and she wrote a receipt in that regard.
The second applicant brought a civil claim against the investigator in respect of the delay with returning her mobile phone.
On 5 August 2008 the Inguletskyy Court refused to open proceedings following her claim having concluded that it fell within the jurisdiction of administrative, rather that civil, courts.
On 5 June 2009 the second applicant re-introduced her claim, this time before the administrative courts.
On 8 June 2009 the Dnipropetrovsk Circuit Administrative Court refused to open proceedings having concluded that the claim fell to be examined under the criminal, rather that administrative, procedure. It was noted in the ruling that the Code of Criminal Procedure provided for the possibility to raise complaints against the investigator either to the higher-level prosecutor’s office or to the trial court. The latter could deal with any such complaint either during the preparatory hearing or during the examination of the case on merits.
The second applicant complained about the matter to the prosecution authorities, but their constant reply was that there had been no violations of law in her case.
6.
Introduction by the applicants of their application forms before the Court
On 20 July 2007 the Court received the first letter from the first applicant dated 12 July 2007, with a summary of his complaints. He noted that he had already sent a similar letter to the Court on 20
December 2006. The first applicant raised the following complaints in that letter:
-
that he had been seriously ill-treated by the police and that his complaints in that regard had not been duly investigated;
-
that he had incriminated himself under duress and in the absence of legal assistance;
-
that he had no sufficient command of the Ukrainian language to understand all the material in his criminal file;
-
that the appointed lawyers had not performed their duties in a diligent manner;
-
that the case-file material had been falsified and that he had been convicted for a crime that he had not committed;
-
that he had been punished twice for the same criminal offence (referring to his past criminal conviction for murder); and
-
that he had not been present at the hearing before the Supreme Court.
The first applicant enclosed the following information note issued by the administration of the Ladyzhynska prison in which he was detained at the material time:
“According to the case-file materials, [the first applicant] indeed applied to the European Court of Human Rights during his detention in the Dnipropetrovsk SIZO. That application was registered under no. P-714 of 20
December 2006.”
Furthermore, according to the first applicant, on 16 February 2007 he had re-submitted his application to the Court from the Khmelnytskyy SIZO. It did not, however, reach the Court.
On 24 December 2007 the first applicant sent a completed application form to the Court.
On 4 June 2008 the first applicant wrote to the Court that he considered his mother’s rights to have been violated in numerous aspects. He therefore requested the Registry to send a blank application form to her address so that she would introduce her application. Such a blank was sent to Ms
Shatalina on 26 August 2008.
On 5 November 2009 the second applicant sent to the Registry a completed and signed application form. It was her first communication with the Court.
B.
Relevant domestic law and practice
1.
Criminal Code (2001)
Under Article 115 § 2 (13), premeditated murder committed repeatedly (with some exceptions not applicable to the circumstances of the instant case) is punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years, or life imprisonment.
2.
Code of Criminal Procedure (1960, in force at the material time)
Article 45 § 1 provided that legal representation during an inquiry, a pre-trial investigation and a trial before a court of first instance was obligatory if,
inter alia
, a life sentence was a possible penalty. Under Article
45
§
2, the legal representation envisaged by Article 45 § 1 was obligatory in the proceedings before the appellate court if the appeal could potentially worsen the situation of the convicted (or acquitted) person.
According to Article 383 § 1, verdicts of appellate courts delivered at first instance could be reviewed under the cassation appeal procedure.
Pursuant to Article 398 § 2, a verdict delivered by an appellate court as a court of first instance could be quashed or modified on the grounds of partiality or incompleteness of the inquiry, pre-trial investigation or trial, or because the court’s conclusions in its verdict were not consistent with the circumstances of the case.
3.
Code on the Enforcement of Sentences and other legal provisions on monitoring of prisoners’ correspondence
The relevant provisions are summarised in the Court’s judgment on the case of
Vintman v. Ukraine
(no. 28403/05, §§ 45-49, 23 October 2014).
A.
The first applicant’s complaints
The first applicant complains under Article 3 of the Convention that the police subjected him to serious ill-treatment following his arrest and that there was no effective domestic investigation into the matter.
He further complains under Article 6 §§ 1 and 3 (c) of the Convention that he did not have a fair trial on account of his self-incrimination under duress and in the absence of legal assistance. He also complains under the same provision that the Supreme Court conducted its hearing with the prosecutor’s participation, but in the absence of the first applicant.
The first applicant next complains under Article 8 of the Convention that his correspondence has been subjected to routine censorship in detention.
He also complains that he was not able to get access to documents required for him to substantiate his application before the Court, which undermined his right to individual application under Article 34 of the Convention.
B.
The second applicant’s complaints
The second applicant complains under Article 1 of Protocol No. 1 about the seizure of her mobile telephone by the investigator on 23 June 2005 and its retention till 2 August 2007.
She further complains under Article 13 of the Convention that she did not have an effective domestic remedy in respect of her above complaint.
1.
Has the first applicant complied with the six-month time-limit in respect of his complaints summarised in his letter to the Court of 12 July 2007, given that he had allegedly already raised them in his earlier correspondence to the Court on 20 December 2006 and 16 February 2007?
2.
Was the first applicant, following his arrest on 23 June 2005, subjected to torture, inhuman or degrading treatment, in breach of Article
3 of the Convention?
3.
Having regard to the procedural protection from torture, inhuman or degrading treatment or punishment (see paragraph 131 of
Labita v. Italy
[GC], no. 26772/95, ECHR 2000-IV), was the domestic investigation in the first applicant’s allegation of ill-treatment in compliance with Article 3 of the Convention?
4.
Did the first applicant have a fair hearing in the determination of the criminal charges against him, in accordance with Article 6 § 1 of the Convention and in the light of the procedural guarantees afforded by paragraph 3 (c) of this provision? In particular:
(a)
Were the first applicant’s rights not to incriminate himself and to legal representation respected, regard being had to his initial questioning without a lawyer and the use of his self-incriminating statements in the body of inculpating evidence?
(b)
Was the principle of equality of arms respected as regards the proceedings before the Supreme Court, regard being had to the first applicant’s absence from the hearing, in which the prosecutor took part?
5.
Has there been an interference with the first applicant’s right to respect for correspondence within the meaning of Article 8 § 1 of the Convention, as regards the alleged censorship of his correspondence by the prison administration? If so: (a) was the interference in accordance with the law? and (b) was it necessary in terms of Article 8 § 2 of the Convention?
6.
Has there been any hindrance on the part of the State of the effective exercise of the first applicant’s right of application, as guaranteed by Article
34 of the Convention? In particular, did the first applicant have any opportunity to obtain copies of the documents from his case file and send them to the Court in order to pursue his present application (see, for example,
Naydyon v. Ukraine
, no. 16474/03, §§ 64-69, 14 October 2010, and
Vasiliy Ivashchenko v. Ukraine
, no.
760/03, §§ 103-109, 26 July 2012)?
7.
Was there an interference with the second applicant’s peaceful enjoyment of possessions on account of the seizure by the police of her mobile telephone on 23 June 2005 and its retention till 2 August 2007? If so, was that interference necessary to control the use of property in accordance with the general interest? Did that interference impose an excessive individual burden on the second applicant (see
Immobiliare Saffi v. Italy
, [GC], no. 22774/93, § 59, ECHR 1999-V)?
Having regard to Article 35 § 3 (b) of the Convention, did the second applicant suffer a significant disadvantage?
8.
Did the second applicant have at her disposal an effective domestic remedy for her above complaint, as required by Article 13 of the Convention?