CASE OF KAYMAK AND OTHERS v. ROMANIA
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Degrading treatment)
CASE OF KAYMAK AND OTHERS v. ROMANIA (CtEDO, 2018)
CAUZA CAUZĂ A CAZULUI DE KAYMAK ȘI ALE ALȚII V. ROMANIA (Depunerea nr. 481/15 și 11 alte cereri - a se vedea lista anexată JUGAMENT STRASBOURG 28 iunie 2018 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Kaymak și alții v. România, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Al patrulea secțiunea), ședința în calitate de comitet compus din: Vincent A. De Gaetano, președinte, Georges Ravarani, Marko Bošnjak, judecători și Liv Tigerstedt, grefierul adjunct al secțiunii interioare, după ce a deliberat în privat la 7 iunie 2018, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDIU Cazul a fost originat în cererile împotriva României depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) privind diferitele date indicate în tabelul adăugat. Cerințele au fost comunicate Guvernului României („Guvernului”). FACTE Lista reclamanților și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții s-au plâns de condițiile inadecvate ale detenției lor. HOTĂRÂREA DE DECLARAȚII Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze împreună într-o singură hotărâre. II. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLUL 3 AL CONVENȚIEI Reclamanții se plângeau de condițiile inadecvate ale detenției lor și se bazează pe art. 3 din Convenție, care se menționează după cum urmează: art. 3 „Nimeni nu va fi supus unei torturi sau unui tratament sau pedepsei inumane sau degradante.” În cererile nr. 22155/15, 256665/15 și 39596/15, Guvernul a susținut o obiecție preliminară de nerespectare a termenului de șase luni, susținând că plângerile reclamanților în măsura în care au avut legătură cu perioada inițială de detenție a acestora au fost depuse din termenul de șase luni. Curtea observă că plângerea reclamantului în cererea nr. 22155/15, privind perioada de detenție în închisoarea Jilava, care a încetat la 17 martie 2006, data eliberării sale, a fost depusă Curții la 22 mai 2015, adică, peste șase luni de la eliberarea sa. Curtea constată că, în cererea nr. 25665/15, plângerea reclamantului cu privire la detenția sa inițială în închisoarea Aiud, care a încetat la 7 Decembrie 2010 prin transferul său la o altă instituție de închisoare pentru care el nu a formulat nicio plângere, a fost depus la Curte la 15 iunie 2015, adică, mai mult de șase luni de la transfer. 10. Curtea observă, de asemenea, că, în cererea nr. 39596/15, plângerea reclamantului cu privire la detenția sa inițială în închisoarea Iași, care a încetat la 29 mai 2012, prin transferul său la o altă instituție de închisoare pentru care nu a formulat nicio plângere, a fost depusă la Curte la 7 decembrie 2015, adică, la mai mult de șase luni de la transfer. 11. Prin urmare, Curtea acceptă obiecția Guvernului și constată că aceste părți din cererile nr. 22155/15, 256665/15 și 39596/15 au fost depuse în afara termenului de șase luni și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 §§ 1 și 4 din Convenție. 12. Curtea remarcă că reclamanții au fost reținuți în condiții slabe. Detaliile de detenție ale reclamanților sunt indicate în tabelul anexat. Curtea se referă la principiile stabilite în jurisprudența sa privind condițiile de detenție inadecvate (a se vedea, de exemplu, Muršić Croația [GC], nr. 7334/13, §§§. 101, CEDO 2016). Reafirmă, în special, că o lipsă gravă de spațiu într-o celulă de închisoare cântărește în mare măsură ca un factor care trebuie luat în considerare în scopul de a stabili dacă condițiile de detenție descrise sunt „degradante” din punctul de vedere al articolului 3 și pot dezvălui o încălcare, atât singură, cât și luată împreună cu alte deficiențe (a se vedea Muršić , citat mai sus, §§ 122 141, și Ananyev și alții c. Rusia , nos 42525/07 și 60800/08, §§ 149 159, 10 ianuarie 2012). 13. În cazul principal al Rezmiveș și alții c. România (nos. 61467/12 și altele 3, 25 aprilie 2017), Curtea a constatat deja o încălcare a unor chestiuni similare cu cele din acest caz. 14. După examinarea tuturor materialelor care i-au fost prezentate, precum și a obiecției guvernului privind aplicarea reglementării de șase luni la situația continuă a condițiilor de detenție ale reclamanților în unele dintre cazuri, Curtea nu a găsit niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri. Având în vedere jurisprudența sa în cauză, Curtea consideră că, în cazurile instantanee, condițiile de detenție ale reclamanților erau inadecvate. 15. Prin urmare, aceste plângeri sunt admisibile și dezvăluie o încălcare a art. 3 din Convenție. III. În cererea nr. 481/15, reclamantul s-a plâns, de asemenea, în temeiul articolului 3 din Convenție, cu privire la condițiile inadecvate ale detenției sale în diferite închisori între 6 iunie 2014 și 2 iulie 2015. 17. Curtea a examinat cererea și consideră că, având în vedere toate materialele în posesia sa și în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, plângerea fie nu îndeplinește criteriile de admisibilitate prevăzute la articolele 34 și 35 din Convenție sau nu dezvăluie nicio apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților consacrate în Convenție sau în protocolurile acestora. În consecință, această parte a cererii trebuie respinsă în conformitate cu art. 4 din Convenție. IV. APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 DE CONVENȚIE 18. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și în cazul în care dreptul intern al Înaltei părți contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea oferă, dacă este necesar, o satisfacție echitabilă părții vătămate.” 19. Respectând documentele în posesiență și jurisprudența sa (a se vedea, în special, Rezmiveș și alții c. România, nr. 61467/12 și altele 3, 25 aprilie 2017), Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumelor indicate în tabelul adăugat. 20. Curtea consideră că rata dobânzii implicite ar trebui să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Decide să se alăture cererilor; declară plângerile referitoare la condițiile de detenție inadecvate, astfel cum se prevede în tabelul adăugat, admisibile și restul cererilor nr. 481/15, 22155/15, 25665/15 și 39596/15, privind perioadele de detenție ale reclamanților care s-au încheiat la 2 iulie 2015, 17 martie 2006, 7 decembrie 2010 și, respectiv, 29 mai 2012, inadmisibil; Deține că aceste plângeri dezvăluie o încălcare a articolului 3 din Convenție privind condițiile de detenție inadecvate; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, sumele indicate în tabelul adăugat, care urmează să fie convertite în moneda statului contestat la rata aplicabilă la data decontare; (b) care de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 28 iunie 2018, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții. Liv Tigerstedt Vincent A. De Gaetano Președintele adjunct al Registrului interimar APENDIX Lista cererilor depunând plângeri în temeiul articolului 3 din Convenție (condiții neadecvate de detenție) nr. Cerere nr. Data introducerii Denumirea reclamantului Data nașterii Data începerii și a încheierii Durata Sq. m. per detenție Acuzații specifice Valoarea acordată pentru prejudiciu material și moral și costuri și cheltuielile per reclamant (în euro) [1] 481/15 18/12/2014 Kayhan Kaymak 08/03/1975 Prizonă Rahova 02/07/2015 în așteptare Mai mult de 2 ani și 10 luni și 15 zile 1,93-3,26 m2 Suprapoblare, lipsă de lumină naturală sau insuficientă, lumină electrică constantă, lipsă sau inadecvată de instalații igienice, nu sau acces limitat la toaleta 3.000 9716/15 03/12/2015 Ionuț-Valentin Mavru 05/11/1986 Penitenciara Tulcea 17/04/2013 Mai mult de 5 ani și 5 zile 2,82 m2 Suprapopulare, paturi superioare, lipsă de lumină naturală sau insuficientă, temperatură inadecvată, infestare a celulelor cu insecte/rodenți, lipsă sau mobilă inadecvată, lipsă sau cantitate insuficientă de alimente, celulă murdară sau murdară, lipsă sau de calitate proaspătă a paturii și lenjerie de pat, lipsă sau insuficientă de exercițiune fizică în aer proaspăt 5.000 18424/15 25/06/2015 Irimie Cornelea 24/12/1959 Miercurea Prizonă Ciuc 08/03/2011 în așteptare Mai mult de 7 ani și 1 lună și 15 zile 1.4 - 2,66 m2 Suprapopulare, temperatură inadecvată, infestare a celulelor cu insecte/rodenți, lipsa aerului proaspăt, lipsa sau calitatea proaspătă a paturii și lenjerie de pat, lipsa sau mobila inadecvată, lipsa sau cantitatea inadecvată de alimente, lipsa sau insuficiența instalațiilor igienice, lipsa sau insuficiența exercițiului fizic în aerul proaspăt 5.000 22155/15 22/05/2015 Carmeluș Constantin 28/05/1973 Poliția de la București arestează, Jilava, Mărginini, Galați, Rahova, Giurgiu, Miercurea Ciuc și Ploiești Prizoni 31/12/2006 până la 30/09/2016 9 ani și 9 luni și 1 zi 1,43-4,34 m2 Suprapopulare (salvare pentru perioada 17/02/2007 la 12/04/2007 în închisoarea Jilava), lipsa sau insuficientă de igiene, infestarea celulelor cu insecte/rodenți, lipsa sau limitarea accesului la activități de recreere sau educaționale, calitatea slabă a alimentelor 5.000 25665/15/06/2015 Ionuț Andrei 08/12/1988 Prizonă Aiud 10/11/2011 până la 02/09/2016 4 ani și 9 luni și 24 zile 1.7-3.73 Suprapopulare (salvată pentru perioada 17/04/2015 până la 16/03/2016 în închisoarea Aiud), temperatură inadecvată, lipsa sau insuficiență de lumină naturală, lipsa sau insuficiența exercițiului fizic în aer proaspăt, lipsa sau calitatea proaspătă a paturii și lenjerie de pat, lipsa sau insuficiența instalațiilor igienice, lipsa sau mobila inadecvată, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente 3.000 39596/15 07/12/2015 Ionuț Munteanu 12/01/1992 Inchisoare Iași 27/01/2013 până la 06/12/2016 3 ani și 10 luni și 10 zile 1,28-1,99 m2 Suprafogarea, infestarea celulelor cu insecte/rodenți, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente, modele sau celule murdare 3.000 42995/15 03/03/2016 Gerald-Mirel Toilă 08/10/1971 Prizonă Craiova 10/10/2014 în așteptarea Mai mult de 3 ani și 7 luni și 15 zile 1,21 - 3,2 m2 Suprapopulare (salvarea pentru perioadele de la 06/11/2014 la 10/11/2014, de la 20/11/2014 la 24/11/2014 și de la 06/01/2015 la 10/01/2015), paturi superioare, infestarea celulelor cu insecte/rodenți, lipsa de aer proaspăt, lipsa sau insuficienta de igiene, lipsa sau insuficienta de exercițiu fizic în aer proaspăt, lipsa sau mobila inadecvată, nu sau acces limitat la duș, nu sau acces limitat la apa caldă 3.000 56966/15 07/12/2015 Eugen-Árpád Nagy 23/04/1977 Miercurea Ciuc Prizon 30/10/2011 până la 06/03/2017 5 ani și 4 luni și 7 zile 0,77-1,68 m2 Suprapoblare, lipsă sau insuficientă de facilități igienice, lipsă de lumină naturală sau insuficientă, lipsă sau mobilă inadecvată 5.000 6300/16 18/01/2016 Prizona Craiova Marin Georgescu 22/12/2011 în așteptare Mai mult de 6 ani și 5 luni și 4 zile 1,42-4,16 m2 Suprapopulare (salvată pentru perioada 04/08/2012 până la 21/08/2012 în închisoarea Craiova), infestarea celulelor cu insecte/rodenți, lipsa sau insuficiența instalațiilor igienice, lipsa sau insuficiența exercițiului fizic în aer proaspăt, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente, lipsa sau mobila inadecvată 5.000 11422/16 09/05/2016 Karol Fogarași 05/12/1972 reprezentat de Irina Maria Peter București Prizoane Rahova, Giurgiu, Jilava și Găești 16/11/2010 până la 10/09/2016 5 ani și 9 luni și 26 zile 1,7-3,19 m2 Suprapopulare (salvată pentru perioada în închisoarea Gaești de la 22/12/2014 la 31/08/2015), infestarea celulelor cu insecte/rodenți, lipsa sau inadecvarea facilităților igienice, deficitul de calitate a alimentelor, accesul sau limitat la apă potabilă, lipsa sau mobila inadecvată, lipsa sau insuficiența exercițiului fizic în aerul proaspăt 5.000 16700/16 27/07/2016 Mihăiță Dumitriu 29/03/1986 Prizonă Iași 08/06/2011 în așteptare de peste 6 ani și 11 luni și 18 zile 1,28-2,19 m2 Suprapopulare, lipsa sau insuficientă lumină naturală, lipsa sau mobila inadecvată 5.000 17849/16 04/05/2016 George-Petru Baras 26/08/1984 Penitenciarul Iași 12/10/2015 până la 22/04/2016 6 luni și 11 zile 1,3-5,8 m2 Suprapopulație, paturi superioare, temperaturi inadecvate, lipsă de lumină electrică sau insuficientă, lipsă de aer proaspăt, lipsă de lumină naturală sau insuficientă, celulă moldată sau murdară, nu acces sau restricționat la toaletă, nu acces sau restricționat la duș 1000 [1] Plus orice impozit care poate fi imputabil reclamanților.