Velečka și Bui-Velečkienė împotriva Lituaniei

DECIZIE DE DECIZIE A SEGUNDEI DECIZIE Nr. 29790/20 Saulius VELEČKA și Marina BUI-VELEČKIEN în fața Lituaniei Curții Europene a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care așezează la 25 martie 2025 în calitate de comitet compus din: Davor Derenčinović , Președintele Gediminas Sagatys, Juha Lavapuro , judecători și Dorothee von Arnim, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea (nu).

29790/20) împotriva Republicii Lituania depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 17 Iunie 2020 de doi resortisanți lituanieni, dl Saulius Velečka („primul reclamant”) și dna Marina Bui-Velečkienė („al doilea reclamant”), care s-au născut în 1971 și, respectiv, 1988, rezide la Vilnius și au fost reprezentate de dl Drobitko, avocat care practică în Klaipėda; decizia de a anunța plângerea în temeiul articolului 8 din Convenția privind vizitele familiale în închisoare la guvernul lituanian („Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dna Bubnytė-Širmenė, și să declare inadmisibilă restul cererii; observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: 8 din Convenția că nu le-a fost permis să aibă vizite cu contact fizic, în special vizite conjugale, în timp ce primul reclamant a fost în detenție preliminară.

De asemenea, reclamanții se plângeau că, ca urmare a detenției primului reclamant, a fost restricționat în comunicarea cu copiii săi. La momentul evenimentelor în cauză, primul reclamant a fost încheiat o condamnare de 14 ani de închisoare la facilitatea de corecție Marijampolė. Mai 2019, el a devenit suspect într-o nouă investigație preliminară privind două episoade de privare de libertate pentru extorcare de proprietate comisă în 2018, în timp ce conducea un grup organizat. Mai 2019 primul reclamant a fost plasat în detenție anterioară la facilitatea de corecție Vilnius pe motivul pentru care ar putea interfera cu ancheta anterioară dacă a rămas la facilitatea de corecție Marijampolė, unde un alt suspect, M.Ž., a început să îndeplinească o sentință.

Ca motive de detenție anterioară, instanțele au menționat primul Cinci condamnari anterioare ale reclamantului și de pedeapsa lungă – de trei până la zece ani de închisoare – asociate cu noile infracțiuni grave ale căror suspect a fost (a se vedea paragraful) 3 mai sus): s-a suspectat că a condus o organizație penală din închisoare și că crimele menționate mai sus au fost comise conform unui plan, al cărui dezvoltare și executare au fost facilitate de metode conspiratorii care implică utilizarea de mijloace codate de comunicare în închisoare. Primul reclamant nu a fost descurajat de condamnarea sa de 14 ani (a se vedea punctul 2 de mai sus). Prin urmare, este rezonabil să creadă că ar putea obstrucționa ancheta preliminară prin exercitarea influenței asupra martorilor și/sau suspecților sau prin distrugerea probelor, sau că ar putea comite noi crime.

Mai 2019 procurorul a interzis, de asemenea, primul reclamant să facă apeluri telefonice oricui cu excepția avocatului său; el a fost, de asemenea, interzis să se întâlnească cu oricine cu excepția avocatului său fără permisiunea expresă. În această etapă a anchetei, orice obstacol ar putea limita severitatea posibilității de a investiga în mod obiectiv infracțiunile la care primul reclamant a fost suspectat. Primul reclamant a fost ulterior prelungit cu regularitate prin ordine de judecată și a durat până la 30 noiembrie 2020, atunci când, după cum a fost depus de Guvern, nu s-au mai aplicat restricții asupra comunicării sale cu membrii familiei sale. Iulie 2019, procurorul a acordat prima cerere a reclamantului de a primi vizite scurte, cu contact fizic, de la copiii săi (născuți în 1991, 2001 și 2017) și mamei sale.

La 14 august 2019, referindu-se la art. 23 § 1 din Legea privind executarea detenției preliminare (denumită în continuare – LEPD; dispozițiile relevante ale acestei legi sunt stabilite în Deltuva c. Lituania , nr. 38144/20, §§ 19-25, 21 martie 2023), procurorul a reiterat interdicția privind primii solicitanți care fac apeluri telefonice rudelor și soțului său, afirmand că nu toate acțiunile procedurale implicate în anchetă au fost încheiate. Reclamantul a fost suspectat de a fi membru principal al unui grup criminal bine organizat, care a comunicat anterior folosind diferite coduri și telefoanele mobile netrazabile. El a încălcat anterior interdicția de a avea un telefon mobil în închisoare și a numit ilicit al doilea reclamant.

Autorizarea primului reclamant să facă apeluri telefonice ar presupune riscul ca acesta să transmită informații codate altor persoane. În esență, din aceleași motive, procurorul a decis că primul reclamant ar putea primi vizite scurte de la al doilea reclamant numai în prezența unui ofițer de închisoare, adică, fără contact fizic (art. 22 §§§) Primul reclamant a fost autorizat să primească un număr nelimitat de vizite cu contact fizic (art. 22 §§ 1, 2 și 5 din LEPD) de la copiii săi și mamei sale. O serie de astfel de vizite de contact a fost acordată în mod regulat pe parcursul detenției primului reclamant (a se vedea punctul 13 de mai jos), procurorul și instanța de judecată au menționat interesul superior al copiilor.

11. Mai multe apeluri din partea primului reclamant, în care el a întrebat în ce mod vizite conjugale din partea celui de-al doilea reclamant ar putea obstrucționa ancheta preliminară, au fost respinse de procurorul și de instanțe din motivele următoare: faptul că primul reclamant a fost plasat în detenție preliminară, precis, astfel încât să nu poată obstruge ancheta preliminară (a se vedea alineatul (1)) 4 mai sus), condamnările sale anterioare și natura acuzațiilor împotriva lui (a se vedea punctul 9 mai sus). Un echilibru între drepturile primului reclamant în temeiul articolului 8 din Convenție și nevoia de a atinge obiectivele anchetei preliminare a fost lovit: primul reclamant a fost autorizat să primească mai multe vizite de la copiii săi, de la mama sa și de la al doilea reclamant.

Amândoi solicitanți au refuzat cereri suplimentare de înlăturare a restricțiilor privind vizitele scurte cu contact fizic și vizite conjugale, procurorii și instanțelor (última decizie a Curții din 13 ianuarie 2020) care reiterează că primul reclamant a comunicat cu cel de-al doilea reclamant și cu alte persoane ilegale din închisoare (a se vedea alineatul (1)) 9 de mai sus), precum și observarea faptului că interesele copiilor au fost luate în considerare. Primul reclamant a primit oportunități (nelimitat începând cu 29 noiembrie 2019) de a vedea soțul său prin scurte vizite fără contact fizic; el a fost refuzat doar vizite conjugale. Primul reclamant a primit treizeci și o vizită din familie între 30 mai 2019 și 27 Februarie 2020. Aproximativ douăzeci din aceste vizite au fost de la copiii și mamei sale, iar unele au fost vizite cu contact fizic.

De asemenea, el a primit opt vizite scurte fără contact fizic de la al doilea reclamant între 20 august 2019 și 27 februarie 2020. La 2 Martie 2020 Procurorul a remarcat că detenția primului reclamant a durat nouă luni și a permis să aibă vizite conjugale, în esență o dată pe lună, de la al doilea reclamant, în conformitate cu art. 22 §§ 4 și 6 din LEPD. 15. Reclamanții se plângea că restricțiile privind vizitele familiale, în special cu contact fizic, au fost împotriva articolului 8 din Convenție. EVALUAREA TRIBUNALULUI 16. Principiile generale privind vizitele familiale în închisoare au fost rezumate în cazul lui Khoroshenko c. Rusia ([GC], nr. 41418/04, §§ 123-26, ECHR 2015). Este o parte esențială a dreptului deținutului de a respecta viața de familie pe care autoritățile închisoare îl permit sau îl ajută să mențină contactul cu familia sa apropiată.

Cu toate acestea, este necesară o măsură de control al contactelor deținute cu lumea exterioară, având în vedere, în special, natura infracțiunii și caracteristicile individuale specifice ale deținutului și, în special, în timpul anchetelor, în cazul în care ar putea fi considerat rezonabil necesar pentru a atinge obiectivul legitim urmărit de anchetă. Aplicarea unor astfel de măsuri, cum ar fi separarea fizică, în special, poate fi justificată de nevoile de securitate ale închisorii sau de pericolul ca un deținut să comunice cu organizațiile criminale prin canalele familiale. Statul nu poate introduce restricții în mod general fără a permite nici un grad de flexibilitate pentru a determina dacă limitele în cazuri specifice sunt adecvate sau într-adevăr necesare (ibid.).

17. Curtea acceptă faptul că restricția privind drepturile de vizită în cursul perioadei relevante a constituit o ingerință în dreptul reclamanților la respectarea vieții lor de familie. 1 din LEPD (a se vedea punctele 9 și 10 de mai sus). Curtea acceptă că măsura a fost aplicată pentru a garanta investigația neîntreruptă și, prin urmare, prevenirea crimei, care reprezintă un obiectiv legitim în temeiul articolului 8 din Convenție (a se vedea punctele 3, 4, 6, 11 și 12 de mai sus; a se vedea, de asemenea, Varnas c. Lituania , nr. 42615/06, § 119, 9 iulie 2013). 18. În ceea ce privește necesitatea interferenței, primul reclamant a fost transferat într-un centru de detenție preliminară din Vilnius pentru a se asigura că nu va interfera cu ancheta, în care a fost suspect și pentru a-l împiedica să comită noi crime (a se vedea punctele 1). 2, 4 și 5 de mai sus).

Din motivele respective, restricțiile privind contactul primului reclamant cu lumea exterioară au fost bazate (a se vedea punctul 6 de mai sus), iar Curtea consideră că acestea au fost relevante.

19. În ceea ce privește suficiența motivelor și proporționalitatea restricțiilor, imediat după transferul primului reclamant, procurorul și-a acordat cererea de scurte vizite cu contact fizic de la mama și copiii săi; interesul cel mai bun al copiilor ca factor care justifică necesitatea vizitelor a fost subliniat atât de procurori, cât și de instanțe (a se vedea punctele 8, 10 și 11 lista vizitelor primite de primul reclamant în cadrul clădirii de închidere arată că, pe parcursul deținerii sale, a primit treizeci de vizite de la membrii familiei menționate mai sus, care trebuie să fi redus sentimentul de separare experimentat de el (a se vedea punctul 13 de mai sus; contrastul Piechowicz v. Polonia , nr. 20071/07, §§ 220 și 221, 17 aprilie 2012). 20. Proporționalitatea restricțiilor de comunicare dintre cele două reclamante a fost evaluată și justificată de procurorii și de instanțele interne, care au subliniat necesitatea continuă de a împiedica primul reclamant să împiedice investigația având în vedere natura și complexitatea presupuselor infracțiuni, istoria penală a primului reclamant și mijloacele conspiratorii prin care membrii organizației penale au comunicat (a se vedea alin. (4), 5, 9, 11 și 12 mai sus).

După cum a remarcat procurorul și instanța de judecată, primul reclamant a comunicat anterior ilegal cu cel de-al doilea reclamant din închisoare prin mijloace conspiratorii (a se vedea alin. 9 și 12 mai sus), pe care autoritățile le considerau un motiv pentru limitarea comunicării neîntrerupte a celor două reclamante.

21. Cu toate acestea, pentru a ajuta primul reclamant să mențină contactul cu al doilea reclamant, vizitele scurte fără contact fizic care au avut loc în prezența unui reprezentant al instalației de detenție au fost acordate în mod regulat reclamanților de către procuror la mai puțin de trei luni de la începutul detenției preliminare (a se vedea punctul 10 de mai sus; contrast Kučera v. Slovacia , nr. 48666/99, § 129, 17 iulie 2007). Mai târziu, procurorul a acordat reclamanților un număr nelimitat de astfel de vizite scurte și, în cadrul acestor acorduri speciale de vizitare, primul reclamant a primit 18 astfel de vizite până la 27 februarie 2020 (a se vedea punctele 12 și 13 de mai sus; contrast Deltuva v. Lituania , nr. 38144/20, § 46, 21 Martie 2023). În martie 2020, procurorul a remarcat faptul că detenția anterioară a primului reclamant a durat mai mult de nouă luni și a acordat în mod regulat vizite conjugale reclamanților, în plus față de un număr nelimitat de vizite scurte (a se vedea punctul 14 de mai sus; a se vedea, de asemenea, mutatis mutandis Bagiński c. Polonia , nr. 37444/97, § 96, 11 Octombrie 2005). Astfel, restricțiile privind drepturile de vizită ale reclamanților nu au fost aplicate în mod general fără a permite nici un grad de flexibilitate în determinarea dacă acestea sunt încă adecvate.

Procurorul, folosind discreția permisă de LEPD, a reacționat la schimbarea circumstanțelor individuale și generale. 22. Prin urmare, Curtea constată că autoritățile au furnizat motive relevante și suficiente pentru restricțiile impuse drepturilor de vizită ale reclamanților și au ajuns la un echilibru echitabil între nevoile care rezultă din obiectivul legitim urmărit și dreptul reclamanților la respectarea vieții lor de familie. Restricțiile privind dreptul reclamanților la respectarea vieții lor de familie nu au depășit ceea ce era necesar într-o societate democratică pentru a atinge obiectivul legitim urmărit. În consecință, cererea este întemeiat în mod evident bolnav și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ 3 lit. (a) și 4 din Convenție.

Din aceste motive, Curtea declara în unanimitate cererea inadmisibilă. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 2 mai 2025. Dorothee von Arnim Davor Derenčinović Președintele adjunct al grefierului

SECOND SECTION

DECISION Application no. 29790/20 Saulius VELEČKA and Marina BUI-VELEČKIENĖ against Lithuania The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 25 March 2025 as a Committee composed of: Davor Derenčinović , President , Gediminas Sagatys, Juha Lavapuro , judges , and Dorothee von Arnim, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 29790/20) against the Republic of Lithuania lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 17 June 2020 by two Lithuanian nationals, Mr Saulius Velečka (“the first applicant”) and Ms Marina Bui-Velečkienė (“the second applicant”), who were born in 1971 and 1988 respectively, reside in Vilnius and were represented by Mr O. Drobitko, a lawyer practising in Klaipėda; the decision to give notice of the complaint under Article 8 of the Convention concerning family visits in prison to the Lithuanian Government (“the Government”), represented by their Agent, Ms K. Bubnytė-Širmenė, and to declare inadmissible the remainder of the application; the parties’ observations; Having deliberated, decides as follows:

SUBJECT MATTER OF THE CASE

1. The case concerns the applicants’ complaints under Article 8 of the Convention that they were not allowed to have visits with physical contact, in particular conjugal visits, while the first applicant was in pre-trial detention. The applicants also complained that, as a result of the first applicant’s detention, he had been restricted in his communication with his children. 2 . At the time of the events in question, the first applicant had been serving a fourteen-year prison sentence at the Marijampolė Correctional Facility. 3 . In May 2019 he became a suspect in a new pre-trial investigation concerning two episodes of deprivation of liberty to extort property committed in 2018, while leading an organised group.

4 . On 30 May 2019 the first applicant was placed in pre-trial detention at the Vilnius Correctional Facility on the ground that he might interfere with the pre-trial investigation if he remained at the Marijampolė Correctional Facility, where another suspect, M.Ž., had started serving a sentence. 5 . As grounds for pre-trial detention, the courts referred to the first applicant’s five prior convictions and to the lengthy sentence – three to ten years’ imprisonment – associated with the new serious crimes of which he was suspected (see paragraph 3 above): it was suspected that he had led a criminal organisation from prison, and that the above-mentioned crimes had been perpetrated according to a plan, the development and execution of which had been facilitated by conspiratorial methods involving the use of coded means of communication within the prison.

The first applicant had not been deterred by his previous fourteen-year sentence (see paragraph 2 above). It was therefore reasonable to believe that he could obstruct the pre-trial investigation by exerting influence on witnesses and/or suspects or by destroying evidence, or that he could commit new crimes. 6 . On 30 May 2019 the prosecutor also prohibited the first applicant from making telephone calls to anyone except his lawyer; he was also forbidden to meet with anyone except his lawyer without express permission. At that stage of the investigation any impediment could severely limit the possibility of objectively investigating the crimes of which the first applicant had been suspected.

7. The first applicant’s pre-trial detention was subsequently prolonged regularly by court orders and lasted until 30 November 2020, when, as submitted by the Government, no restrictions on his communication with his family members applied any longer. 8 . On 4 July 2019 the prosecutor granted the first applicant’s request that he be allowed to receive short visits, with physical contact, from his children (born in 1991, 2001 and 2017) and his mother. 9 . On 14 August 2019, referring to Article 23 § 1 of the Law on Execution of Pre-trial Detention (hereinafter – the LEPD; the relevant provisions of that Law are set out in Deltuva v. Lithuania , no. 38144/20, §§ 19-25, 21 March 2023), the prosecutor reiterated the prohibition on the first applicant making telephone calls to his relatives and his spouse, stating that not all the procedural actions involved in the investigation had been completed.

The first applicant was suspected of being a leading member of a well-organised criminal group which had previously communicated using various codes and untraceable mobile phones. He had previously breached the ban on having a mobile phone in prison and had illicitly called the second applicant. Allowing the first applicant to make telephone calls would entail a risk that he might transmit coded information to other persons. 10 . For essentially the same reasons, the prosecutor decided that the first applicant could receive short visits from the second applicant only in the presence of a prison officer, that is, without physical contact (Article 22 §§ 1, 2 and 4 of the LEPD). The first applicant was allowed to receive an unlimited number of visits with physical contact (Article 22 §§ 1, 2 and 5 of the LEPD) from his children and mother.

A number of such contact visits was regularly granted throughout the first applicant’s detention (see paragraph 13 below), the prosecutor and the courts having referred to the best interests of the children. 11. Several appeals by the first applicant, wherein he questioned in what manner conjugal visits from the second applicant could obstruct the pre-trial investigation, were dismissed by the senior prosecutor and the courts on the following grounds: the fact that the first applicant had been placed in pre-trial detention precisely so that he could not obstruct the pre-trial investigation (see paragraph 4 above), his prior convictions and the nature of the allegations against him (see paragraph 9 above).

A balance between the first applicant’s rights under Article 8 of the Convention and the need to achieve the goals of the pre-trial investigation had been struck: the first applicant had been allowed to receive multiple visits from his children, his mother and the second applicant. 12 . Further requests by both applicants for the removal of restrictions on short visits with physical contact and conjugal visits were refused, the prosecutors and the courts (last court decision of 13 January 2020) reiterating that the first applicant had communicated with the second applicant and other individuals illegally from prison (see paragraph 9 above), and also noting that the children’s interests had been taken into account.

The first applicant had been granted opportunities (unlimited from 29 November 2019) to see his spouse via short visits without physical contact; he was only refused conjugal visits. 13 . The first applicant received thirty-one visits from his family between 30 May 2019 and 27 February 2020. Some twenty of those visits were from his children and mother, and some of them were visits with physical contact. He also received eighteen short visits without physical contact from the second applicant between 20 August 2019 and 27 February 2020. 14 . On 2 March 2020 the prosecutor noted that the first applicant’s detention had lasted nine months and allowed him to have conjugal visits, essentially once a month, from the second applicant, in accordance with Article 22 §§ 4 and 6 of the LEPD.

15. The applicants complained that restrictions on family visits, especially with physical contact, had been contrary to Article 8 of the Convention.

THE COURT’S ASSESSMENT

16. The general principles concerning family visits in prison have been summarised in the case of Khoroshenko v. Russia ([GC], no. 41418/04, §§ 123-26, ECHR 2015). It is an essential part of a prisoner’s right to respect for family life that the prison authorities enable or assist him to maintain contact with his close family. However, some measure of control of prisoners’ contacts with the outside world is called for, having regard, in particular, to the nature of the offence and the specific individual characteristics of a detainee, and notably during the investigations, where it could reasonably be considered necessary in order to achieve the legitimate aim pursued by the investigation. The application of such measures as physical separation, in particular, may be justified by the prison’s security needs or the danger that a detainee would communicate with criminal organisations through family channels.

The State may not introduce restrictions in a general manner without affording any degree of flexibility for determining whether limitations in specific cases are appropriate or indeed necessary (ibid.). 17. The Court accepts that the restriction on visiting rights during the relevant period had constituted an interference with the applicants’ right to respect for their family life. The interference complained of had a basis in law – namely Article 22 § 1 of the LEPD (see paragraphs 9 and 10 above).

The Court accepts that the measure was applied in order to guarantee the unhindered investigation, and thus the prevention, of crime, which is a legitimate aim under Article 8 of the Convention (see paragraphs 3, 4, 6, 11 and 12 above; see also Varnas v. Lithuania , no. 42615/06, § 119, 9 July 2013). 18. As to necessity of the interference, the first applicant was transferred to a pre-trial detention centre in Vilnius in order to ensure that he would not interfere with the investigation, in which he was a suspect, and to prevent him from committing new crimes (see paragraphs 2, 4 and 5 above). It was on those grounds that the restrictions on the first applicant’s contact with the outside world were based (see paragraph 6 above), and the Court considers them to have been relevant.

19. As for the sufficiency of the reasons and the proportionality of the restrictions, soon after the first applicant’s transfer the prosecutor granted his request for short visits with physical contact from his mother and children; the best interests of the children as a factor justifying the need for the visits was underlined both by the prosecutors and the courts (see paragraphs 8, 10 and 11 in fine above).

The list of visits received by the first applicant in the remand facility shows that throughout his detention he received thirty-one visits from the above-mentioned family members, which must have reduced the sense of separation experienced by him (see paragraph 13 above; contrast Piechowicz v. Poland , no. 20071/07, §§ 220 and 221, 17 April 2012). 20. The proportionality of the restrictions on communication between the two applicants was assessed and justified by the prosecutors and the domestic courts, who emphasised the continuous need to prevent the first applicant from hampering the investigation given the nature and complexity of the alleged crimes, the first applicant’s criminal history, and the conspiratorial means by which the members of the criminal organisation communicated (see paragraphs 4, 5, 9, 11 and 12 above).

As noted by the prosecutor and the courts, the first applicant had also previously communicated illegally with the second applicant from prison by conspiratorial means (see paragraphs 9 and 12 above), which the authorities saw as a ground on which to limit the two applicants’ unhindered communication.

21. That notwithstanding, in order to assist the first applicant to maintain contact with the second applicant, short visits without physical contact that took place in the presence of a representative of the detention facility were regularly granted to the applicants by the prosecutor less than three months after the start of the pre-trial detention (see paragraph 10 above; contrast Kučera v. Slovakia , no. 48666/99, § 129, 17 July 2007). Later on, the prosecutor granted the applicants an unlimited number of such short visits and, under those special visiting arrangements, the first applicant received eighteen such visits by 27 February 2020 (see paragraphs 12 and 13 above; contrast Deltuva v. Lithuania , no. 38144/20, § 46, 21 March 2023). In March 2020 the prosecutor noted the fact that the first applicant’s pre-trial detention had lasted for more than nine months and he regularly granted the applicants conjugal visits in addition to an unlimited number of short visits (see paragraph 14 above; see also, mutatis mutandis , Bagiński v. Poland , no. 37444/97, § 96, 11 October 2005). Thus, the restrictions on the applicants’ visiting rights were not applied in a general manner without affording any degree of flexibility in the determination of whether they were still appropriate.

The prosecutor, making use of the discretion allowed by the LEPD, reacted to the changing individual and general circumstances. 22. The Court therefore finds that the authorities provided relevant and sufficient reasons for the restrictions imposed on the applicants’ visiting rights and struck a fair balance between the needs emanating from the legitimate aim pursued and the applicants’ right to respect for their family life. The restrictions on the applicants’ right to respect for their family life did not go beyond what was necessary in a democratic society to attain the legitimate aim pursued. Accordingly, the application is manifestly ill ‑ founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 2 May 2025. Dorothee von Arnim Davor Derenčinović Deputy Registrar President