- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 7 septembrie 2018
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Kovaleva împotriva Rusiei și încă o cerere
Traducere în română Auto
Larisa Viktorovna KOVALEVA împotriva Rusiei și Larisa Viktorovna KOVALEVA, depusă la 2 septembrie 2010 și, respectiv, 28 februarie 2014, Larisa Viktorovna KOVAVA este un național rus care s-a născut în 1948 și trăiește la Moscova. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 25 decembrie 2007, reclamantul a cumpărat un apartament la o licitație publică. Prețul a fost stabilit la 9.379.870 ruble ruse, apoi echivalentul de 263.633 euro.
Apartamentul aparținea unei persoane private, dl F., și a fost confiscat în temeiul unei hotărâri judiciare pentru datoriile dlui F.. La 26 februarie 2008, reclamantul a vândut apartamentul dnei S. cu condiția ca, dacă acordul de vânzare a fost reținut nul de către o instanță sau încheiat de vina reclamantului, iar apartamentul a fost confiscat, reclamantul ar fi obligat să cumpere pentru doamna S. cazare echivalentă în același district de Moscova și în aceeași condiție, sau să plătească doamna S. o sumă echivalentă cu prețul acestui apartament pe baza prețului unui apartament analog la data încheierii contractului de vânzare și pentru a rambursa daunele și cheltuielile suportate din cauza achiziției apartamentului.
La 14 iulie 2008, Departamentul de la Moscova al Serviciului Federal de Bailiff a efectuat o inspecție în ceea ce privește judecatul M., la cererea dlui F., fostul proprietar al apartamentului. Departamentul a constatat că judecătorul M. a vândut apartamentul, care este singurul loc de reședință înregistrat al domnului F. și al familiei sale, în încălcarea legii privind procedurile de aplicare. La 21 octombrie 2008, un investigator al Procurorului Moscova din districtul Kuzminskiy a inițiat proceduri penale împotriva judecătorului M. pentru abuz de competențe. La 17 noiembrie 2008, Curtea de District Kuzminskiy a deținut licitația publică invalidă la cererea dlui F.. La 12 octombrie 2009, Curtea de District Kuzminskiy a permis cererea dlui F. împotriva reclamantului, soțul dnei S. și al dnei S., dl Sh., și a anulat acordul de vânzare.
La 21 octombrie 2009, Curtea de district Kuzminskiy din Moscova a condamnat judecătorul M. ca acuzat și a condamnat-o la trei ani de închisoare. 10. La 23 martie 2010, Curtea de oraș din Moscova a susținut hotărârea din 12 octombrie 2009 în apel. A respins argumentul acuzaților că erau cumpărători buni și apartamentul nu a putut fi luat de la ei de către ex-a sa proprietarul care a declarat că dl F. a fost privat de apartamentul său împotriva voinței sale. Prin urmare, în conformitate cu art. 302 din Codul Civil al Rusiei („Codul civil”), el ar putea recupera apartamentul său de la cumpărători.
11. La 21 septembrie 2011, Curtea de districtă Dorogomilovskiy din Moscova a permis afirmația dnei S. împotriva reclamantului și a susținut că reclamantul trebuie să furnizeze dnei S. în termen de două luni un apartament nou comparabil cu apartamentul care a fost confiscat, situat în același district din Moscova sau în orice alt district, după consimțământul dnei S.. 12. La 4 iunie 2013, reclamantul a plătit doamna S. compensație monetară echivalent cu prețul apartamentului confiscat. Procedura împotriva Serviciului Federal de Bailiff (“Serviciul”) (a) Procedura în 2012 13. În 2012 reclamantul a inițiat proceduri civile împotriva Agenției Federale pentru Proprietăți de Stat („Agenția”) și a Serviciului.
Ea solicită Agenției să-i plătească prețul apartamentului cumpărat la licitație împreună cu dobânda. Ea solicită, de asemenea, ca Serviciul să-i ramburseze suma cheltuită pentru achiziția unui nou apartament pentru doamna S. Ea a declarat în cererea ei, în special, că judecătorul M. a fost condamnat pentru abuz de competențe pentru că a autorizat afacerea ilegală. Astfel, statul a fost responsabil pentru cauzarea prejudiciului ei. 14. La 20 noiembrie 2012, Curtea de District Presnenskiy din Moscova a respins afirmația ei, declarând că statul nu a fost responsabil pentru daunele infligute de funcționarii de stat în temeiul articolului 1069 din Codul Civil, cu excepția cazului în care acțiunile oficialului de stat (inacțiunile) au fost ilegale, au cauzat daune care ar putea fi dovedit și a existat o legătură cauzală între acțiunile sale (inacțiuni) și consecințele negative pentru reclamant.
În cazul reclamantului nu a existat nicio legătură de cauzalitate între daunele presupuse și condamnarea fixului M. În plus, nu a existat nici o legătură de cauzalitate între daunele presupuse cauzate de obligația reclamantului de a cumpăra un nou apartament pentru doamna S. și acțiunile Serviciului. În ceea ce privește agenția, aceasta nu a putut fi considerată responsabilă pentru daunele care rezultă din vânzarea nevalidă. 15. La 28 august 2013, Tribunalul orașului Moscova a respins recursul reclamantului împotriva hotărârii din 20 noiembrie 2012. 16. La 19 martie și 15 decembrie 2014, Tribunalul orașului Moscova și Curtea Supremă a Rusiei au respins apelurile de cassare ale reclamantului.
(b) Procedințe în 2014 17. În 2014, după încercările de recuperare a prețului apartamentului achiziționat la licitație de la agenție, reclamantul a decis să inițieze proceduri civile împotriva Serviciului și Ministerului Finanțelor. Ea a cerut să-i plătească suma egală cu prețul apartamentului și dobânda bazată pe dispozițiile legale privind tranzacțiile nevalide mai degrabă decât dispozițiile privind daunele. 18. La data neespecificată, Curtea de District Meshchanskiy a programat o audiere pentru 17 aprilie 2014. 19. La 17 aprilie 2014, Curtea de District Meshchanskiy a amânat audierea deoarece avocatul reclamantului a participat la alte proceduri neafiliate. O nouă audiere a fost programată pentru 22 octombrie 2014. 20. La 21 octombrie 2014, reclamantul a informat instanța că nu poate participa la audiere pentru că a fost bolnavă și a cerut instanței să amâne audierea.
A înscris o copie a certificatului medical și a declarat că va furniza originalul la următoarea audiere. 21. La 22 octombrie 2014, Curtea de district Meshchanskiy și-a respins cererea. Curtea a declarat că reclamantul a fost informat în mod corespunzător de audierea, dar nu a participat la aceasta. Ședința a fost deja amânată la 17 Aprilie 2014. Curtea a concluzionat că reclamantul a abuzat de drepturile ei și a încălcat dreptul cealaltă parte la o lungime rezonabilă a procedurii. În plus, a reiterat formularea deciziei din 20 noiembrie 2012 privind legătura casuală dintre daunele presupuse și acțiunile unui oficial de stat.
22. La 20 martie 2015, Tribunalul orașului Moscova a respins recursul reclamantului împotriva hotărârii din 22 octombrie 2014. Legea internă relevantă Tranzacții necorespunzătoare 23. Dispozițiile interne referitoare la tranzacții nevalide sunt descrise în Pchelintseva și alții c. Rusia (n. 47724/07 și altele 4, § 61-64, 17 noiembrie 2016) Răspunderea la tort a statului 24. art. 1064 § 1 din Codul civil prevede că daunele cauzate persoanei sau proprietăților unui cetățean trebuie să fie compensate integral de persoana care a cauzat daune. În conformitate cu art. 1069, o agenție de stat sau un oficial de stat este responsabilă de cetățeanul pentru daune cauzate de acțiunile lor ilegale sau de neacțiunea de a acționa.
În conformitate cu art. 167 din Codul de Procedură Civilă, părțile trebuie să informeze instanța cu privire la motivele pentru care nu au participat și au obținut dovezi de motive valabile. În cazul în care părțile au fost notificate cu privire la momentul și locul audierii, instanța suspendă procedura dacă constată că au motive valabile de absență. Curtea poate examina încă cazul în absența unei părți care a fost notificată cu privire la ora și data audierii dacă constată că partea nu a explicat motivele pentru absența sa sau nu are motive valabile pentru absența sa. Octombrie 2014 27. Se plânge în continuare în conformitate cu art. 1 din Protocolul nr. 1 că a fost privată de apartamentul ei din cauza greșelii judecătorilor.
Întrebări către părți Aplicarea nr. 56335/10 A existat o interferență cu bucuria pașnică a bunurilor reclamantului, în sensul articolului 1 din Protocolul nr. Reclamantul a fost privat de posesia ei în conformitate cu condițiile prevăzute de lege, în sensul articolului 1 din Protocolul nr. Dacă este cazul, a fost acea privație necesară pentru a controla utilizarea bunurilor în conformitate cu interesul general? În special, această privație impune o sarcină individuală excesivă reclamantului (a se vedea Immobiliare Saffi v. Italia) , [GC], nr. 22774/93, § 59, ECHR 1999-V)? Instanțele interne au indicat în deciziile lor motive adecvate pentru confiscarea apartamentului reclamantului, în special în ceea ce privește legătura casuală dintre acțiunile ilegale ale judecătorului și confiscarea apartamentului?
Cererea nr. 23228/14 A existat o audiere echitabilă în acest caz, conform articolului 6 1 din Convenție? În special, reclamantul a avut ocazia eficientă de a participa la audierea în Curtea de District Meshchanskiy din Moscova la 22 octombrie 2014?
Communicated on 7 September 2018
THIRD SECTION
Applications nos. 56335/10 and 23228/14 Larisa Viktorovna KOVALEVA against Russia and Larisa Viktorovna KOVALEVA against Russia lodged on 2 September 2010 and 28 February 2014 respectively
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant, Larisa Viktorovna KOVALEVA, is a Russian national who was born in 1948 and lives in Moscow. A. The circumstances of the cases
The facts of the cases, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Sale of the flat and civil proceedings relating to the sale
On 25 December 2007 the applicant bought a flat at a public auction. The price was set at 9,379,870 Russian roubles, then the equivalent of 263,633 euros. The flat had belonged to a private person, Mr F., and had been seized by virtue of a court decision for Mr F.’s debts.
On 26 February 2008 the applicant sold her flat to Mrs S. under the condition that if the sale agreement was held void by a court or terminated by the applicant’s fault, and the flat was seized, the applicant would be bound to buy for Mrs S. equivalent accommodation in the same Moscow District and in the same condition, or to pay Mrs S. an amount equivalent to the price of such flat based on the price of an analogous flat as of the date of termination of the sale agreement and to reimburse damages and expenses incurred due to the purchase of the flat.
On 14 July 2008 the Moscow Department of the Federal Bailiff Service conducted an inspection in respect of bailiff M. at the request of Mr F., ex-owner of the flat. The Department found that bailiff M. had sold the flat which was the only registered place of residence of Mr F. and his family, in breach of the law on enforcement proceedings.
On 21 October 2008 an investigator of the Moscow Prosecutor’s Office in the Kuzminskiy District initiated criminal proceedings against bailiff M. for abuse of powers.
On 17 November 2008 the Kuzminskiy District Court held the public auction invalid at Mr F.’s request.
On 12 October 2009 the Kuzminskiy District Court allowed Mr F.’s claim against the applicant, Mrs S. and Mrs S.’s husband, Mr Sh., and annulled the sale agreement.
On 21 October 2009 the Kuzminskiy District Court of Moscow convicted bailiff M. as charged and sentenced him to three years’ imprisonment.
On 23 March 2010 the Moscow City Court upheld the decision of 12 October 2009 on appeal. It dismissed the defendants’ argument that they were bona fide buyers and the flat could not be taken from them by its ex ‑ owner stating that Mr F. had been deprived of his flat against his will. Therefore, according to Article 302 of the Civil Code of Russia (the “Civil Code”), he could reclaim his flat from the buyers.
On 21 September 2011 the Dorogomilovskiy District Court of Moscow allowed Mrs S.’s claim against the applicant and held that the applicant was to provide Mrs S. within two months with a new flat comparable to the flat which had been seized, situated in the same district of Moscow or in any other district, upon Mrs S.’s consent.
On 4 June 2013 the applicant paid Mrs S. monetary compensation equivalent to the price of the seized flat. 2. Proceedings against the Federal Bailiff Service (the “Service”) (a) Proceedings in 2012
In 2012 the applicant initiated civil proceedings against the Federal Agency for State Property (the “Agency”) and the Service. She asked the Agency to pay her the price of the flat bought at the auction together with the interest. She also requested that the Service reimburse her the sum spent for the purchase of a new flat for Mrs S. She stated in her claim, in particular, that bailiff M. had been convicted for abuse of powers because he had authorized the unlawful deal. Thus, the State was liable for causing her damage.
On 20 November 2012 the Presnenskiy District Court of Moscow dismissed her claim stating that the State was not liable for damage inflicted by State officials under Article 1069 of the Civil Code unless the State official’s actions (inactions) were unlawful, caused damage which could be proved and there was a causal link between his or her actions (inactions) and the adverse consequences for the claimant. In the applicant’s case there was no causal link between the damage alleged and the conviction of bailiff M. Moreover, there was no causal link either between the alleged damage caused due to the applicant’s obligation to buy a new flat for Mrs S., and the Service’s actions. As to the Agency, it could not be held liable for damage arising out of the invalid sale.
On 28 August 2013 the Moscow City Court dismissed the applicant’s appeal against the decision of 20 November 2012.
On 19 March and 15 December 2014 the Moscow City Court and the Supreme Court of Russia dismissed the applicant’s cassation appeals. (b) Proceedings in 2014
In 2014, after unsuccessful attempts to recover the price of the flat bought at the auction from the Agency, the applicant decided to initiate civil proceedings against the Service and Ministry of Finance. She asked to pay her the sum equal to the price of the flat and the interest based on the legal provisions on invalid transactions rather than provisions on damages.
On unspecified date the Meshchanskiy District Court scheduled a hearing for 17 April 2014.
On 17 April 2014 the Meshchanskiy District Court postponed the hearing because the applicant’s lawyer had engaged in other unrelated proceedings. A new hearing was scheduled for 22 October 2014.
On 21 October 2014 the applicant informed the court that she could not attend the hearing because she was sick and asked the court to postpone the hearing. She enclosed a copy of medical certificate and stated that she would provide the original at the next hearing.
On 22 October 2014 the Meshchanskiy District Court dismissed her claim. The court stated that the applicant had been duly informed of the hearing but did not attend it. The hearing had already been postponed on 17 April 2014. The court concluded that the applicant abused her rights and violated the right of the other party to reasonable length of proceedings. It further reiterated the wording of the decision of 20 November 2012 regarding the casual link between the damage alleged and the actions of a State official.
On 20 March 2015 the Moscow City Court dismissed the applicant’s appeal against the decision of 22 October 2014. B. Relevant domestic law 1. Invalid transactions
Domestic provisions relating to invalid transactions are described in Pchelintseva and Others v. Russia (nos. 47724/07 and 4 others, § 61-64, 17 November 2016) 2. Tort liability of the State
Article 1064 § 1 of the Civil Code provides that the damage caused to the person or property of a citizen must be compensated in full by the person who caused the damage. Pursuant to Article 1069, a State agency or a State official is liable to a citizen for damage caused by their unlawful actions or failure to act. Such damage is to be compensated at the expense of the federal or regional treasury. 3. Absence at a hearing
According to Article 167 of the Code of Civil Procedure, parties must inform the court of the reasons for their failure to attend and produce evidence of valid reasons. If the parties have been notified of the time and place of the hearing, the court adjourns the proceedings if it finds that they have valid reasons for being absent. The court may still examine the case in the absence of a party that was notified of the time and date of the hearing if it finds that the party failed to explain the reasons for its absence or does not have valid reasons for the absence. COMPLAINTS
The applicant complains under Article 6 of the Convention that she did attend the hearing at Meshchanskiy District Court of Moscow held on 22 October 2014.
She further complains under Article 1 of Protocol No. 1 that she was deprived of her flat due to bailiffs’ mistake.
QUESTIONS TO THE PARTIES
Application no. 56335/10 1. Was there an interference with the applicant’s peaceful enjoyment of possessions, within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1? 2. Was the applicant deprived of her possession in accordance with the conditions provided for by law, within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1? 3. If so, was that deprivation necessary to control the use of property in accordance with the general interest? In particular, did that deprivation impose an excessive individual burden on the applicant (see Immobiliare Saffi v. Italy , [GC], no. 22774/93, § 59, ECHR 1999-V)? Did the domestic courts indicate in their decisions adequate reasons for seizure of the applicant’s flat, in particular, when it comes to the casual link between the bailiff’s unlawful actions and seizure of the flat?
Application no. 23228/14 Was there a fair hearing in the present case, as required by Article 6 § 1 of the Convention? In particular, was the applicant provided with an effective opportunity to attend the hearing in the Meshchanskiy District Court of Moscow on 22 October 2014?