GOULANDRIS ET VARDINOGIANNI c. GRÈCE

Comunicat la 8 octombrie 2018 Prima secțiune Cerere nr. 1735/13 Georgios GULANDRIS și Christianna VARDINOGIANNI împotriva Greciei introduse la 12 decembrie 2012 OBIECTIVUL L Acestea se referă la aplicarea garanției ne bis in idem . În special, în 2004 și 2008, reclamanților li s-au impus două amenzi de către autorități pentru construirea a două închideri fără autorizare prealabilă. În septembrie 2008, Tribunalul de Primă Instanță din Nauplie i-a condamnat pe reclamanți la sentințe de închisoare de șapte luni cu suspendare (hotărârea nr. 631/2008). Această hotărâre a fost confirmată de Curtea de apel din Nauplie (hotărârea nr. 3211/2011). Curtea de Casație a respins acțiunea în anulare a reclamanților, considerând, printre altele, că amenzile în cauză nu constituiau sancțiuni penale (hotărârea nr. 1077/2012).

De ce există o legătură între cele două sancțiuni impuse reclamanților, atât material, cât și temporal, suficient de strânsă pentru a-i considera ca fiind "s" în cadrul mecanismului integrat de sancțiuni prevăzut de dreptul intern (a se vedea A și B c. Norvegia [GC], nr. 24130/11 și nr. 29758/11, 15 noiembrie 2016)? Prenume Data nașterii: Georgios GULANDRIS 31/08/1958 Christianna VARDINOGIANNI 29/02/ 1964

Communiquée le 8 octobre 2018

PREMIÈRE SECTION

Requête n o 1735/13 Georgios GOULANDRIS et Christianna VARDINOGIANNI contre la Grèce introduite le 12 décembre 2012

OBJET DE L’AFFAIRE

La requête concerne l’application de la garantie ne bis in idem . En particulier, en 2004 et 2008, les requérants se sont vus imposer deux amendes par les autorités pour avoir construit deux clôtures sans permission préalable. En septembre 2008, le tribunal de première instance de Nauplie condamna les requérants à des peines d’emprisonnement de sept mois avec sursis (arrêt n o 631/2008). Cet arrêt fut confirmé par la cour d’appel de Nauplie (arrêt n o 3211/2011). La Cour de cassation rejeta le recours en annulation des requérants, en considérant entre autres que les amendes en cause ne constituaient pas de sanctions pénales (arrêt n o 1077/2012).

QUESTION AUX PARTIES

Les requérants ont-ils, au mépris de l’article 4 § 1 du Protocole n o 7, été jugés deux fois pour la même infraction sur le territoire de l’État défendeur ? Existe-t-il entre les deux sanctions imposées aux requérants un lien, tant matériel que temporel, suffisamment étroit pour les considérer comme s’inscrivant dans le mécanisme intégré de sanctions prévu par le droit interne (voir, A et B c. Norvège [GC], n os 24130/11 et 29758/11, 15 novembre 2016) ? N o . Prénom NOM Date de naissance Georgios GOULANDRIS 31/08/1958 Christianna VARDINOGIANNI 29/02/1964