- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 7 martie 2019
- Stat pârât
- POL
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Deresz și alții împotriva Poloniei și alte 2 cereri
Traducere în română Auto
Comunicat la 7 martie 2019 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 17570/18 Paweł DERESZ și alții împotriva Poloniei și a altor două cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTELOR O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. La 10 aprilie 2010, o aeronavă a Forței Aeriene Polone transporta o delegație poloneză de la Varșovia la Smolensk, Rusia, pentru a participa la o ceremonie care a marcat 70 de aniversare a massacrului Katyń. Delegația a fost condusă de Președintele Poloniei și a inclus mulți oficiali de rang înalt. Avionul a prăbușit în timpul abordării aerodromului Smolensk, ucizând toți cei noile și șase persoane la bord (8 La 29 iulie 2011, Comitetul polonez pentru investigarea accidentelor aeriene de stat ( Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego ) și-a publicat raportul asupra cauzelor accidentului.
Investigația asupra accidentului Biroul Procurorului Militar Regional din Varșovia a deschis o anchetă asupra accidentului la 10 aprilie 2010. Reclamanții au primit statutul de victimă în cadrul anchetei. La 4 aprilie 2016 ancheta a fost atribuită unei echipe de investigație a Oficiului Procurorului de Stat (Procuratura Krajowa La 21 iunie 2016 Biroul Procurorului de Stat a organizat o întâlnire cu familiile victimelor. Scopul acestei reuniuni a fost de a explica necesitatea de a efectua exhumări și autopsii, precum și de a auzi avize de la toate familiile în cauză.
La 7 octombrie 2016, în conformitate cu art. 209 §§ 1 și 4 și art. 210 din Codul de Procedură Penală („CPC”), un procuror al Procurorului de Stat a hotărât să numească o echipă de experți criminaliști internaționali și naționali, în scopul de a efectua autopsii asupra organismelor de optzeci și trei de victime ale accidentului (corpurile nouă victime au fost deja exhumate și patru victime au fost incinerate). Procurorul a ordonat în continuare (punctul IV al deciziei) ca, în scopul punerii în aplicare a măsurilor menționate mai sus, organismele de optzeci și trei de victime să fie exhumate la date care urmează să fie stabilite în ordine separate. Aplicația nr. 17570/18 Soțul, tatăl și fiica dnei Jolanta Szymanek-Deresz, membru al parlamentului care a murit în accident.
La 10 și 21 noiembrie 2016, reclamanții au depus apeluri interlocutive împotriva hotărârii procurorului din 7 octombrie 2016. Ei au contestat exhumarea rămășiților rudei lor întârziate și au solicitat să anuleze această parte a deciziei. La 23 noiembrie și 21 decembrie 2016 procurorul a refuzat să distreze apelurile interlocutive ale reclamanților, considerându-le inadmisibile în lege. 10. La 5 și 29 decembrie 2016, reclamanții au depus apeluri interlocutive împotriva hotărârii procurorului la Curtea Regională de Varșovia. 11. La 3 aprilie 2017, Curtea Regională de Varșovia a hotărât să adreseze Curții Constituționale o întrebare juridică cu privire la constituționalitatea articolului 210 din CCP, în măsura în care nu prevedea posibilitatea de a depune un recurs interlocutiv împotriva hotărârii procurorului de a exhuma un organism.
Procedura în fața Curții Constituționale este în așteptare (cazul nr. P 18/17). 12. La 26 martie 2018, procurorul a emis un ordin de stabilire a datei exhumării rămășițelor rudei reclamanților pentru 17 aprilie 2018. 13. Reclamanții au depus apeluri interlocutive împotriva ordinii 26 martie 2018. La 16 aprilie 2018, procurorul a refuzat să examineze apelurile interlocutive ale reclamanților din motive de inadmisibilitate în lege. 14. Exhumarea rămășițelor rudei reclamanților a avut loc la 17 aprilie 2018. Cererea nr. 43081/18 15. Reclamantul este fiica dlui Leszek Solski, activist al Asociației Familiilor Katyń, care a fost victimă a accidentului. 16. La 12 aprilie 2018, reclamantul a contestat exhumarea rămășițelor tatălui său.
17. La 13 aprilie 2018 procurorul a emis o ordonanță de stabilire a datei exhumării rămășițelor tatălui reclamantului pentru 16 mai 2018. 18. Reclamantul a depus un recurs interlocutor împotriva ordinii din 13 aprilie 2018. La 27 aprilie 2018, procurorul a refuzat să examineze apelul interlocutor. Reclamantul a depus un recurs interlocutor împotriva deciziei. 19. Exhumarea rămășițelor tatălui reclamantului a avut loc la 16 mai 2018. Cererea nr. 45777/18 20. Soțul și fiica dnei Joanna Agacka-Indecca, Președintele Barului Polonez, care a murit în accident. 21. Conștient de eforturile nesfârșite ale altor persoane în situație similară, reclamantul nu a depus nici o plângere în legătură cu exhumarea preconizată a rămășițelor rudei lor.
22. La 22 martie 2018 procurorul a emis un ordin de stabilire a datei exhumării rămășițelor rudelor reclamanților pentru 24 aprilie 2018. Exhumarea a avut loc la acea dată. Dreptul și practica interne relevante 23. Legea și practica interne relevante sunt stabilite în hotărârea Solska și Rybicka c. Polonia , nr. 30491/17 și 31083/17 §§ 43-52, 20 septembrie 2018. COMPLAINTE 24. Reclamanții susțin o încălcare a art. 8 din Convenție. Se plâng de exhumarea rămășițelor rudelor întârziate care au fost efectuate împotriva voinței lor. De asemenea, se plâng că deciziile arbitrare ale procurorului care ordonează exhumări nu erau susceptibile de nicio formă de revizuire. 25. Reclamanții susțin încă o încălcare a articolului 13 citit coroborat cu art. 8 din Convenție.
Întrebări PENTRU PARTE A existat o încălcare a dreptului reclamantului de a respecta viața lor privată și de familie, în conformitate cu art. 8 din Convenție (cf. Solska și Rybicka c. Polonia , nos. 30491/17 și 31083/17, 20 septembrie 2018)? Reclamanții au la dispoziția lor un remediu intern eficace pentru plângerea în temeiul articolului 8, conform articolului 13 din Convenție? Apendice nr. Cerere nr. Locată pe Solicitant Data nașterii Locației Reședinței Reprezentate de 177570/18 13/04/2018 Paweł DERESZ 27/03/1937 Lipków Tadeusz SZYMANEK 25/10/1925 Varsovia Katarzyna DERESZ-LEWANDSKA 06/07/1978 Varsovia B. Cehowicz A. Pietryka P. Kładoczny 43081/18 28/08/2018 Joanna Ewa PRZYDATEK 17/08/1963 Sopot/Victoria (Canada) P. Kładoczny 45777/18 21/09/2018 Krzysztof INDECKI 14/05/1952 Čódש Katarzyna NDECKA 05/03/1997 Čód
Communicated on 7 March 2019
FIRST SECTION
Application no. 17570/18 Paweł DERESZ and others against Poland and 2 other applications (see list appended)
STATEMENT OF FACTS
A list of the applicants is set out in the appendix. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.
Crash 1. On 10 April 2010 an aircraft of the Polish Air Force was carrying a Polish State delegation from Warsaw to Smolensk, Russia, to attend a ceremony marking the 70 th anniversary of the Katyń massacre. The delegation was led by the President of Poland and included many high ‑ ranking officials. The aircraft crashed during the approach to Smolensk aerodrome, killing all ninety-six people on board (eighty ‑ eight passengers and eight crew members).
On 29 July 2011 the Polish Committee for the Investigation of State Aviation Accidents ( Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego ) published its report on the causes of the crash. 2. Investigation into the crash
The Warsaw Regional Military Prosecutor’s Office opened an investigation into the crash on 10 April 2010.
The applicants were granted victim status in the investigation.
On 4 April 2016 the investigation was assigned to an investigative team of the State Prosecutor’s Office ( Prokuratura Krajowa ).
On 21 June 2016 the State Prosecutor’s Office organised a meeting with the victims’ families. The purpose of the meeting was to explain the need to carry out exhumations and autopsies, as well as to hear opinions from all the families concerned.
On 7 October 2016, pursuant to Article 209 §§ 1 and 4 and Article 210 of the Code of Criminal Procedure (“the CCP”), a prosecutor of the State Prosecutor’s Office decided to appoint a team of international and national forensic experts with a view to carrying out autopsies on the bodies of eighty-three victims of the crash (the bodies of nine victims had already been exhumed and four victims had been cremated). The prosecutor further ordered (point IV of the decision) that for the purpose of carrying out the above-mentioned measures, the bodies of eighty-three victims be exhumed on dates to be determined in separate orders. 3. Application no. 17570/18
The applicants are respectively the husband, father and daughter of Ms Jolanta Szymanek-Deresz, a member of parliament who died in the crash.
On 10 and 21 November 2016 the applicants filed interlocutory appeals against the prosecutor’s decision of 7 October 2016. They objected to the exhumation of their late relative’s remains and asked that that part of the decision be reversed. On 23 November and 21 December 2016 the prosecutor refused to entertain the applicants’ interlocutory appeals, finding them inadmissible in law.
On 5 and 29 December 2016 the applicants filed interlocutory appeals against the prosecutor’s decision with the Warsaw Regional Court.
On 3 April 2017 the Warsaw Regional Court decided to refer a legal question to the Constitutional Court on the constitutionality of Article 210 of the CCP in so far as it did not provide for the opportunity to lodge an interlocutory appeal against a prosecutor’s decision to exhume a body. The proceedings before the Constitutional Court are pending (case no. P 18/17).
On 26 March 2018 the prosecutor issued an order setting the date of the exhumation of the remains of the applicants’ relative for 17 April 2018.
The applicants lodged interlocutory appeals against the order of 26 March 2018. On 16 April 2018 the prosecutor refused to examine the applicants’ interlocutory appeals on the grounds that they were inadmissible in law.
The exhumation of the remains of the applicants’ relative took place on 17 April 2018. 4. Application no. 43081/18
The applicant is the daughter of Mr Leszek Solski, an activist of the Katyń Families Association, who was a victim of the crash.
On 12 April 2018 the applicant objected to the exhumation of her father’s remains.
On 13 April 2018 the prosecutor issued an order setting the date of the exhumation of the remains of the applicant’s father for 16 May 2018.
The applicant lodged an interlocutory appeal against the order of 13 April 2018. On 27 April 2018 the prosecutor refused to examine her interlocutory appeal. The applicant lodged an interlocutory appeal against that decision.
The exhumation of the remains of the applicant’s father took place on 16 May 2018. 5. Application no. 45777/18
The applicants are respectively the husband and daughter of Ms Joanna Agacka-Indecka, the President of the Polish Bar, who died in the crash.
Being aware of the unsuccessful efforts of other persons in similar situation, the applicant did not lodge any complaint in connection with the planned exhumation of their relative’s remains.
On 22 March 2018 the prosecutor issued an order setting the date of the exhumation of the remains of the applicants’ relative for 24 April 2018. The exhumation took place on that date. B. Relevant domestic law and practice
The relevant domestic law and practice is set out in the judgment Solska and Rybicka v. Poland , nos. 30491/17 and 31083/17, §§ 43-52, 20 September 2018. COMPLAINTS
The applicants allege a violation of Article 8 of the Convention. They complain about the exhumations of their late relatives’ remains which were carried out against their will. They also complain that the arbitrary decisions of the prosecutor ordering exhumations were not susceptible to any form of review.
The applicants further allege a violation of Article 13 read in conjunction with Article 8 of the Convention.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. Has there been a violation of the applicants’ right to respect for their private and family life, contrary to Article 8 of the Convention (cf. Solska and Rybicka v. Poland , nos. 30491/17 and 31083/17, 20 September 2018)? 2. Did the applicants have at their disposal an effective domestic remedy for their complaint under Article 8, as required by Article 13 of the Convention? APPENDIX No. Application no. Lodged on Applicant Date of birth Place of residence Represented by 1. 17570/18 13/04/2018 Paweł DERESZ 27/03/1937 Lipków Tadeusz SZYMANEK 25/10/1925 Warsaw Katarzyna DERESZ-LEWANDOWSKA 06/07/1978 Warsaw B. Czechowicz A. Pietryka P. Kładoczny 2. 43081/18 28/08/2018 Joanna Ewa PRZYDATEK 17/08/1963 Sopot/Victoria (Canada) P. Kładoczny 3. 45777/18 21/09/2018 Krzysztof INDECKI 14/05/1952 Łódź Katarzyna INDECKA 05/03/1997 Łódź