- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 27 august 2019
- Stat pârât
- BGR
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Yordanov împotriva Bulgariei
Traducere în română Auto
Comunicat la 27 august 2019 CIFTH SECȚIUNE Cerere nr. 79709/13 Yordan Atanasov YORDANOV împotriva Bulgariei depusă la 13 decembrie 2013 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Yordan Atanasov Yordanov, este un cetățen bulgar care s-a născut în 1952 și trăiește în Bogomilovo. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. La începutul anului 2009, reclamantul a căzut cu două persoane, dna M.D. și dl H.N., care l-au reținut mai devreme pentru a desfășura lucrări în legătură cu proiectele de dezvoltare a bunurilor imobiliare întreprinse de ei și de societatea lor. În aprilie 2009, atât reclamantul, cât și dna M.D. și dl H.N. au formulat plângeri unul împotriva altuia către autoritățile judiciare.
În mai 2009, autoritățile respective au refuzat să deschidă proceduri penale împotriva reclamantului în ceea ce privește acuzațiile dnei M.D. și ale dlui H.N. de abuz de încredere, abuz, șantaj și hărțuire, iar în ianuarie 2011 au întrerupt proceduri penale referitoare la supușile evaziuni fiscale ale dnei M.D. și ale companiei dlui H.N. pe care le-au deschis în martie 2010. În perioada aprilie-octombrie 2009, reclamantul a publicat o serie de acuzații puternice cu privire la practicile de afaceri ale companiei și dna M.D. și dl H.N. pe un site web runat de el, în e-mail-uri trimise la un număr de destinatari, și în mesaje postate pe forumuri internet. În 2011 dna M.D. și dl H.N. au adus o acuzație penală privată împreună cu cererile de daune împotriva reclamantului în legătură cu aceste declarații.
Au susținut că le-a insultat și difamat, și au căutat, fiecare, 3.000 lev bulgare (BGN) (echivalent cu 1.534 euro (EUR)) în prejudiciu moral. La 15 decembrie 2011, Curtea de District Stara Zagora a achitat reclamantul și a respins cererile de daune împotriva acestuia. Acesta a susținut că, atunci când s-a constatat în contextul lor adecvat, declarațiile reclamantului au constituit un exercițiu justificabil al dreptului său la libertate de exprimare, garantat de Constituția din 1991 și de art. 10 din Convenție, și că o condamnare penală pentru insult sau difamare ar constitui o ingerință disproporționată cu acest drept. În special, el și-a exprimat în mod justificabil indignarea cu privire la comportamentul societății dnei M.D.
și al dlui H.N., care l-a afectat direct, și a adresat majoritatea declarațiilor sale împotriva companiei, în loc de față de reclamanții ei înșiși („рис. nr. 253 от 20.12.2011 δ. La 7 decembrie 2012, Curtea Regională Stara Zagora a întrerupt urmărirea penală privată împotriva reclamantului din cauza expirării perioadei de prelungire relevante, dar a continuat să examineze și în parte să permită cererile de daune împotriva acestuia. Acesta a susținut că multe dintre declarațiile publicate de el nu au fost dovedit a fi difamatoare, dar că unele dintre ele, publicate la 24 aprilie și 10 și 11 mai 2009, au fost difamatoare de dna M.D. și dl H.N. și, prin urmare, torturator. Curtea se referă la următoarele declarații ale reclamantului: „În momentul în care anticrisții M.D.
și H.N. negocia ...” "Ei angajează sute de angajați și, cu promisiuni false, le fac să lucreze fără remunerare pentru câteva luni, și apoi pentru câteva luni le dau câteva levi [Bulgariane], astfel încât ei nu ar muri de foame ..." "Mii de șomeri ... atrase cu promisiuni false de muncă" "Mii de levi [Bulgariane] în impozite evitate" "Mii de levi [Bulgariane] de cumpărători nedrepți" „Ultima plângere a doamnei D. dedică o mulțime de spațiu la lauda marelui consilier municipal M.D.
Am cincizeci și șapte de ani, și am lucrat și interacționat cu sute de oameni, dar nu am întâlnit niciodată o astfel de narcisist, arogant și rău, ipocrită, înșelătoare, vilă, trădătoare și jefuitoare creatură – așa cum spun „marvel” – și aceaceasta este singura definiție pe care o pot găsi.” „Obiectivul principal al plângerilor de ... împotriva mea este de a pune, dacă este posibil, mâinile lor pe dovezile activităților lor criminale și de a le distruge sau le manipula ...” „... au fost insolvabile de la începutul lunii octombrie 2008, ceea ce le face infractori în temeiul articolului 227b din [Codul penal] ...” Curtea a considerat că reclamantul este responsabil în ceea ce privește expresia „marvel”, „arrogant și rău”, „hipocritic”, „decedat”, „vile” și „deședința și jefuirea”, care au fost dirijate personal împotriva dnei M.D., și în ceea ce privește „anticriști”, care au fost dirijate atât împotriva dnei M.D., cât și împotriva dnei H.N.
Curtea a constatat în continuare că, în declarațiile de mai sus, reclamantul a imputat doamnei M.D. și dl H.N. infracțiunile de fraudă și evaziune fiscală. A continuat să spună că reclamantul nu a stabilit suficient adevărul acuzațiilor sale. Este adevărat că a prezentat numeroase documente, în mod ostens, în acest scop, dar nu a făcut declarații în legătură cu acest lucru. Nici el nu a respins presupunerea de vină prevăzută la art. 45 alineatul (2) din Legea 1950 privind obligațiile și contractele (a se vedea punctul 16 de mai jos). În ceea ce privește stabilirea daunelor în capital, conform articolului 52 din Legea din 1950 (ibid.), instanța a avut în vedere faptul că declarațiile reclamantului au fost publicate pe internet, devenind astfel disponibile unui public potențial nelimitat, și că doamna M.D.
și H.N. sunt amândoi cifre publice (afirmă că dna M.D. este consilierul municipal și dl H.N. este delegat al Sindicatului de Fotbal din Bulgaria). Curtea ordonă reclamantului să plătească 2 000 de BGN (echivalent cu 1,023) doamnei M.D. și BGN 1.500 (echivalent cu 767 de euro) dlui H.N. (a se vedea nr. 282 от 07.12.2012. δ. Reclamantul a apelat asupra punctelor de drept. El a susținut, în special, că hotărârea împotriva lui a interferat impermisibil cu dreptul său la libertate de exprimare. La 21 iunie 2013, Curtea Supremă de Cassare a susținut hotărârea instanței inferioare. Acest lucru nu ar putea fi justificat prin exercitarea dreptului său la libertatea de exprimare, deoarece în temeiul articolului 39 § 2 din Constituție (a se vedea punctul 15 de mai jos) acest drept nu ar putea fi utilizat în detrimentul drepturilor și reputației altor persoane.
Indiferent de contextul în care ar putea fi plasate, cuvintele reclamantului au fost denigrate și au respins demnitatea dnei M.D. și dl H.N., care au fost în conformitate cu materialele din caz în dosarul cifrelor publice bine cunoscute. O examinare a declarațiilor impugnate, care au fost personale și deliberate, nu a dat impresia că acestea au evidențiat o judecată de valoare în ceea ce privește afacerile dnei M.D. și dl. Compania H.N.. Curtea inferioară a subliniat faptul că reclamantul nu a făcut adevărul cu privire la acuzațiile sale sau a respins presupunerea de vină. De asemenea, a fixat corect cuantitatea atribuțiilor de daune (a se vedea nr. 143 от 21.06.2013 δо н. д. Nr. 144/2013 δ., δδτ, III н. о.).
Legea internă relevantă art. 32 § 1 din Constituția din 1991 prevede: „Viața privată a cetățenilor este inviolabilă. Toți cetățenii au dreptul să fie protejați împotriva interferențelor ilegale în viața lor privată sau de familie și împotriva încălcărilor onoarei, demnității și reputației lor.” art. 39 din Constituție prevede, în măsura în care este relevant: „1. Fiecare are dreptul de a exprima opinia sau de a-l divulga prin cuvinte, scrise sau orale, sunete sau imagini, sau în orice alt mod. Acest drept nu se exercită în detrimentul drepturilor și reputației altora ...” Regulile generale ale legii tortului sunt stabilite în art. 45-54 din Legea privind obligațiile și contractele din 1950. Secțiunea 45 alineatul (1) prevede că toată lumea este obligată să repare daunele pe care le au cauzate în vina lor la altul.
În temeiul art. 45 alin. (2), vina este presupusă până la dovezile contrare. Secțiunea 52 prevede că valoarea compensației în ceea ce privește nerespectarea drepturilor. Dăunările pecuniare trebuie determinate de către instanță în echitate. COMPLAINT 17. Reclamantul se plâng în temeiul articolului 10 din Convenție că Curtea Regională Stara Zagora, a cărui hotărâre a fost susținută de Curtea Supremă de Casare, l-a considerat responsabil în daune pentru insult și difamarea dnei M.D. și H.N. QUESTIONS PRIVIND PARTILE Hotărârea constată că reclamantul este responsabil în daune cu privire la declarațiile sale referitoare la fostele sale angajatori/societate comerciale în încălcarea dreptului său la libertate de exprimare, consemnat la art. 10 din Convenție?
În special, a fost „necesar într-o societate democratică” în sensul articolului 10 § 2?
Communicated on 27 August 2019
FIFTH SECTION
Application no. 79709/13 Yordan Atanasov YORDANOV against Bulgaria lodged on 13 December 2013
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant, Mr Yordan Atanasov Yordanov, is a Bulgarian national who was born in 1952 and lives in Bogomilovo. The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
In early 2009 the applicant fell out with two people, Ms M.D. and Mr H.N., who had earlier retained him to carry out work in connection with real property development projects undertaken by them and their company.
In April 2009 both the applicant and Ms M.D. and Mr H.N. made complaints against each other to the prosecuting authorities. In May 2009 those authorities refused to open criminal proceedings against the applicant in relation to Ms M.D.’s and Mr H.N.’s allegations of abuse of trust, embezzlement, blackmailing and harassment, and in January 2011 they discontinued criminal proceedings relating to alleged tax avoidance by Ms M.D.’s and Mr H.N.’s company that they had opened in March 2010.
Between April and October 2009 the applicant published a number of strongly-worded allegations about the business practices of the company and Ms M.D. and Mr H.N. on a website run by him, in emails sent to a number of recipients, and in messages posted on internet forums.
In 2011 Ms M.D. and Mr H.N. brought a private criminal prosecution coupled with claims for damages against the applicant in relation to those statements. They alleged that he had insulted and defamed them, and sought, each, 3,000 Bulgarian levs (BGN) (equivalent to 1,534 euros (EUR)) in non-pecuniary damages. 7 . On 15 December 2011 the Stara Zagora District Court acquitted the applicant and dismissed the claims for damages against him. It held that, when seen in their proper context, the applicant’s statements had amounted to a justifiable exercise of his right to freedom of expression, guaranteed by the 1991 Constitution and Article 10 of the Convention, and that a criminal conviction for insult or defamation would amount to a disproportionate interference with that right. In particular, he had justifiably expressed his indignation about the conduct of Ms M.D.’s and Mr H.N.’s company, which had directly affected him, and had directed most of his statements against the company rather than against the claimants themselves (прис. № 253 от 20.12.2011 г. по н. ч. х. д. № 1762/2009 г., РС-Стара Загора).
Ms M.D. and Mr H.N. appealed. 9 . On 7 December 2012 the Stara Zagora Regional Court discontinued the private criminal prosecution against the applicant owing to the intervening expiry of the relevant limitation period, but went on to examine and partly to allow the claims for damages against him. It held that many of the statements published by him had not been shown to be defamatory, but that some of them, published on 24 April and 10 and 11 May 2009, had been defamatory of Ms M.D. and Mr H.N. and thus tortious. 10 . The court referred to the following statements of the applicant: “At the moment the antichrists M.D. and H.N. are negotiating ...” “They hire hundreds of employees and, with false promises, make them work without remuneration for a few months, and then for a few months give them a few [Bulgarian] levs, so that they would not die of hunger ...” “Thousands of unemployed ... lured with false promises of work” “Thousands of [Bulgarian] levs in avoided taxes” “Thousands of [Bulgarian] levs from defrauded buyers” “The latest complaint by Mrs D. devotes a lot of space to praises of the great municipal councillor M.D. I am fifty-seven years old, and have worked with and interacted with hundreds of people, but I have never met such a narcissistic, arrogant and evil, hypocritical, deceitful, vile, thieving and robbing creature – as I say ‘marvel’ – and that is the only definition I can come up with.” “The main purpose of the complaints of ... against me is to lay, if possible, their hands on the proof of their criminal activities and destroy or manipulate them ...” “... have been insolvent since the beginning of October 2008, which makes them offenders under Article 227b of the [Criminal Code] ...” 11 . The court found the applicant liable with respect to the expressions “marvel”, “arrogant and evil”, “hypocritical”, “deceitful”, “vile” and “thieving and robbing”, which had been directed personally against Ms M.D., and with respect to “antichrists”, which had been directed against both Ms M.D. and Mr H.N. The court further found that with the above statements the applicant had imputed to Ms M.D. and Mr H.N. the offences of fraud and tax avoidance. It went on to say that the applicant had not sufficiently established the truth of his allegations. It was true that he had submitted numerous documents ostensibly for that purpose, but had failed to make any statements in relation to that. Nor had he rebutted the presumption of fault laid down in section 45(2) of the Obligations and Contracts Act 1950 (see paragraph 16 below). In fixing the quantum of damages in equity, as required under section 52 of the 1950 Act (ibid.), the court had regard to the facts that the applicant’s statements had been published on the internet, thus becoming available to a potentially unlimited audience, and that Ms M.D. and Mr H.N. were both public figures (it noted that Ms M.D. was a municipal councillor and Mr H.N. was a delegate of the Bulgarian Football Union). The court ordered the applicant to pay BGN 2,000 (equivalent to EUR 1,023) to Ms M.D. and BGN 1,500 (equivalent to EUR 767) to Mr H.N. (see реш. № 282 от 07.12.2012 г. по в. н. ч. х. д. № 1277/2012 г., ОС-Стара Загора). 12 . The applicant appealed on points of law. He argued, in particular, that the judgment against him had impermissibly interfered with his right to freedom of expression. 13 . On 21 June 2013 the Supreme Court of Cassation upheld the lower court’s judgment. It found that the applicant’s words and allegations of criminal conduct had been disparaging towards Ms M.D. and Mr H.N. This could not be justified by the exercise of his right to freedom of expression, because under Article 39 § 2 of the Constitution (see paragraph 15 below) this right could not be used to the detriment of the rights and reputation of others. Regardless of the context in which they could be placed, the applicant’s words had been demeaning, and had impinged on the dignity of Ms M.D. and Mr H.N., who were according to the materials in the case file well-known public figures. An examination of the impugned statements, which had been personal and deliberate, did not give the impression that they amounted to a value judgment about the business of Ms M.D.’s and Mr H.N.’s company. The lower court had pointed out that the applicant had not made out the truth of his allegations or rebutted the presumption of fault. It had also correctly fixed the quantum of the awards of damages (see реш. № 143 от 21.06.2013 г. по н. д. № 144/2013 г., ВКС, III н. о.). Relevant domestic law 14 . Article 32 § 1 of the 1991 Constitution provides: “The private life of citizens shall be inviolable. All citizens are entitled to be protected against unlawful interference in their private or family life and against infringements of their honour, dignity and reputation.” 15 . Article 39 of the Constitution provides, so far as relevant: “1. Everyone is entitled to express an opinion or to publicise it through words, whether written or oral, sounds or images, or in any other way. 2. That right shall not be exercised to the detriment of the rights and reputation of others ...” 16 . The general rules of the law of tort are set out in sections 45 to 54 of the Obligations and Contracts Act 1950. Section 45(1) provides that everyone is obliged to make good the damage which they have, through their fault, caused to another. Under section 45(2), fault is presumed until proved otherwise. Section 52 provides that the amount of compensation in respect of non ‑ pecuniary damage is to be determined by the court in equity. COMPLAINT 17. The applicant complains under Article 10 of the Convention that the Stara Zagora Regional Court, whose judgment was upheld by the Supreme Court of Cassation, found him liable in damages for insulting and defaming Ms M.D. and Mr H.N.
QUESTIONS TO THE PARTIES
Was the judgment finding the applicant liable in damages with respect to his statements about his former employers/business partners in breach of his right to freedom of expression, enshrined in Article 10 of the Convention? In particular, was it “necessary in a democratic society” within the meaning of Article 10 § 2?