- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 14 ianuarie 2020
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
S.L. and împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Decizia nr. 19115/19 S.L. și C.C. împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 14 ianuarie 2020 în calitate de comitet compus din: Alena Poláčková, Președintele, Dmitry Dedov, Gilberto Felici, judecători și Stephen Phillips, grefierul secțiunii, având în vedere cererea depusă la 9 aprilie 2019, după ce a deliberat, decide după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIMENTUL Reclamanții, dl S.L. și dl C.C. sunt resortisanți din Coreea de Nord, care s-au născut în 1954 și, respectiv, în 1955 și trăiesc în Abakan și Kolpino. Președintele a hotărât că identitatea reclamanților nu ar trebui să fie divulgată publicului (art. 47 § 4). Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dna E. Davidyan, dna D. Trenina și dl K. Zharinov, avocați practicați la Moscova.
Guvernul Rusiei („Guvernul”) a fost reprezentat de dl M. Galperin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Reclamanții s-au plâns în temeiul articolelor 2 și 3 din Convenție cu privire la riscul de deces, tortura și/sau maltrat în caz de returnare forțată în Coreea de Nord. De asemenea, în temeiul articolului 13 din Convenție, se plânge cu privire la lipsa unor căi de recurs interne eficace în ceea ce privește plângerile lor în temeiul articolelor 2 și 3. La 9 aprilie 2019, în conformitate cu art. 39, Curtea a arătat guvernului rus că reclamanții nu ar trebui să fie îndepărtați în Coreea de Nord pentru durata procedurii în fața Curții. La 17 septembrie 2019, Curtea a hotărât să comunice Guvernului plângerilor reclamanților de mai sus.
La 10 octombrie 2019, atât reclamanții au primit azil temporar până la 7 iunie 2020. Reprezentanții reclamanților au informat Curții cu privire la acest fapt prin scrisoarea din 18 octombrie 2019 și au declarat că reclamanții nu mai prezintă riscul de înlăturare. Guvernul în scrisoarea din 1 noiembrie 2019 a declarat că, având în vedere dezvoltarea de mai sus, prezenta cerere ar trebui respinsă. Având în vedere cele de mai sus, având în vedere observațiile părților și în absența unor circumstanțe speciale privind respectarea drepturilor garantate de Convenția sau de protocolele sale, Curtea consideră, în conformitate cu articolul (a) din Convenția, că nu mai este justificat continuarea examinării cererii.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să pună în aplicare cererea din lista sa de cazuri. Realizată în limba engleză și notificată în scris la 6 februarie 2020. Stephen Phillips Alena Poláčková Președintele grefierului
THIRD SECTION
DECISION Application no. 19115/19 S.L. and C.C. against Russia The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 14 January 2020 as a Committee composed of: Alena Poláčková, President, Dmitry Dedov, Gilberto Felici, judges, and Stephen Phillips, Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 9 April 2019, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. The applicants, Mr S.L. and Mr C.C. are North Korean nationals, who were born in 1954 and 1955 respectively and live in Abakan and Kolpino. The President decided that the applicants’ identities should not to be disclosed to the public (Rule 47 § 4). They were represented before the Court by Ms E. Davidyan, Ms D. Trenina and Mr K. Zharinov, lawyers practising in Moscow.
The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr M. Galperin, the Representative of the Russian Federation to the European Court of Human Rights.
The applicants complained under Article 2 and 3 of the Convention about the risk of death, torture and/or ill-treatment in case of their forced return to North Korea. They also complain, under Article 13 of the Convention, about the lack of effective domestic remedies in respect of their complaints under Articles 2 and 3.
On 9 April 2019 the Court under Rule 39 indicated to the Russian Government that the applicants should not be removed to North Korea for the duration of the proceedings before the Court.
On 17 September 2019 the Court decided to give notice to the Government of the applicants’ complaints detailed above.
On 10 October 2019 both applicants were granted temporary asylum until 7 June 2020. The applicants’ representatives informed the Court of this fact by the letter of 18 October 2019 and stated that the applicants do no run the risk of removal any longer.
The Government in their letter of 1 November 2019 stated that given the above development the present application should be dismissed. THE LAW
In the light of the foregoing, given the submissions of the parties and in the absence of any special circumstances regarding respect for the rights guaranteed by the Convention or its Protocols, the Court, in accordance with Article 37 § 1 (a) of the Convention, considers that it is no longer justified to continue the examination of the application.
In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases. Done in English and notified in writing on 6 February 2020. Stephen Phillips Alena Poláčková Registrar President