ÎNAPOI LA REZULTATE CtEDO
Sursă originală
CtEDO 16.01.2020 Auto

AFFAIRE MAGOSSO ET BRINDANI c. ITALIE

RESPONDENT
ITA
HOTĂRÂRE
16.01.2020
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation de l'article 10 - Liberté d'expression-{général} (Article 10-1 - Liberté d'expression)
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2020
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză 
AFFAIRE MAGOSSO ET BRINDANI c. ITALIE (CtEDO, 2020)
HUDOC · oficial

SECȚIUNEA I: MAGOSSO ȘI BRIDANI c. Italia (solicitarea nr. 59347/11) Hotărârea Art 10 • Libertatea de exprimare • Condamnarea jurnaliștilor pentru publicarea unui articol calomniator care sugerează pasivitatea jandarmilor în cadrul asasinării unui jurnalist • Pensionarea unei persoane și verificate în mod serios de către jurnaliști • Absența unor motive pertinente și suficiente ale instanțelor interne • Adevărata sancțiune STRASBURG 16 ianuarie 2020 DEFINIF 16/05/2020 Această hotărâre a devenit definitivă în temeiul articolului 44 alineatul (2) din Convenție. Poate fi supus unor modificări de formă. În cazul Magosso și Brindani c. Italia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea întâi), care se află într-o Cameră compusă din: Krzysztof Wojtyczek, președinte, Aleš Pejchal, Armen Harutyunyan, Pere Pastor Vilanova, Tim Eicke, Jovan Ilievski, Raffaele Sabato, judecători, și Abel Campos, grefier de secțiune, După ce a deliberat în camera consiliului la 10 decembrie 2019, Rend la hotărârea pe care o avem aici, adoptată la această dată: PROCEDURA 1. La originea cauzei se află o cerere (nr. 59347/11) îndreptată împotriva Republicii Italiene și dintre care doi resortisanți ai acestui stat ( Renzo Magosso, primul reclamant, și M. La 16 septembrie 2011, Umberto Brindani (adică cel de-al doilea reclamant) a sesizat Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (inclusiv Convenția privind protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale). Reclamanții au fost reprezentai de M.Z. Volpi, avocat în Milano. Guvernul italian a fost reprezentat de fostul său agent, dl E. Spatafora și partenerul său, d-na M. Aversano. În special, reclamanții au susținut că condamnarea lor pentru calomnie pronunțată de instanțele interne a dus la încălcarea dreptului lor la libertatea de exprimare. La 1 septembrie 2016, cererea a fost comunicată guvernului. DE FAPT. CIRCUMSTANȚE DE LA SPĂLUL 5. Reclamanții s-au născut în 1947 și, respectiv, în 1958 și au reședința în Milano. La momentul faptei, primul reclamant a fost jurnalist la biroul de avocatură Gente, iar al doilea reclamant a fost director executiv al acestui ziar. Contextul cazului 6. Pe 28 mai 1980, jurnalistul Walter Tobagi a fost ucis de un grup terorist din stânga, numit Brigada 28 martie. Liderul grupului, domnule. B., a fost arestat la sfârșitul lunii septembrie 1980. La câteva zile după arestarea sa, el a decis să coopereze cu anchetatorii și să mărturisească. Toți membrii grupului au fost arestați și condamnați. În iunie 1983, președintele Consiliului de la acea vreme, Bettino Craxi, a declarat public că, cu câteva luni înainte de moartea lui Walter Tobagi, carabinieri primiseră informații de la un informator (informator) despre o acțiune teroristă împotriva jurnalistului. Câteva luni mai târziu, ca răspuns la o întrebare parlamentară, ministrul de interne al orașului, a făcut public un raport din 13 decembrie 1979, întocmit de brigadier D.C., în care proiectul de sechestrare sau de a-l asasina pe Walter Tobagi a fost menționat și a dezvăluit numele informatorului. Ministrul a reamintit că activitatea carabinierilor ar trebui considerată, în acest context, de poliție judiciară care implică o subordonare a autorității judiciare și obligația de a informa raportul. Desfășurarea articolului de presă în litigiu și a procedurii penale diligente împotriva reclamanților 8. La 17 iunie 2004, primul reclamant a semnat un articol despre asasinarea lui Walter Tobagi, intitulat Tobagi, care putea fi salvat și însoțit de subtitrările următoare: În exclusivitate, relatarea subofițerului carabinierilor care, cu șase luni înainte de crimă, a înfășurat planul și a dat numele teroriștilor Brigadierul D.C. El a fost la ordinele sale: atunci când [A.] a demisionat, problemele au început. În articolul său, primul reclamant raporta mai întâi declarațiile D.C., fost brigadier al carabinierilor din secția antiteroristă din Milano. Potrivit acestor declarații, cu câteva luni înainte de crimă, D.C. a obținut informații de la un informator despre un posibil proiect de atentat care îl viza pe Walter Tobagi. Întotdeauna conform acestor declarații, D.C. le-a dat numele suspecților superiorilor săi și aceștia i-au ordonat să scrie un raport anonim. 10. Primul reclamant raporta apoi declarațiile unui alt fost ofițer al corpului carabinierilor, generalul N. B., sergent al generalului Dalla Chiesa. În declarațiile sale adresate primului reclamant, generalul N.B. a spus că și-a informat superiorul că căpitanii A.R. și U.B. L-au ținut la distanță de activitățile carabinierilor din Milano și le-au făcut referire direct la superiorii lor direcți. 11. La introducerea articolului a fost, în părțile sale relevante, astfel redactat : mai mult decât atât, jurnalistul Walter Tobagi a fost ucis în timp ce a luptat pentru a împiedica preluarea Corriere della Sera [de zi cu zi în care Walter Tobagi a lucrat] de garderoba masonic P2 Mulțumită revelațiilor fostului brigadier al carabinierilor [D.C.], numele de cod: Ciondolo După moartea jurnalistului, ierarhia superioară a corpului i-a ordonat lui D.C. să tacă. În al doilea rând, declarațiile generalului [N.B.] ne-au spus că generalul Dalla Chiesa nu avea controlul asupra secției antiteroriste din Milano, în timp ce întreaga Italia îl considera pe general ca fiind omul luptei antiteroriste. Dimpotrivă, el și generalul [N.B.] nu mai primeau rapoartele de operațiune [din secțiunea Milano], care sfârșeau în mâinile ofițerilor din [camera] P2. Acest lucru nu înseamnă că Arma Carabinierilor era sub controlul unor cabine secrete: oameni de valoare precum Dalla Chiesa, generalul [N.B.], căpitanul [A.] și Ciondolo Astăzi, la câțiva ani după evenimente, este corect să recunoaștem și să restabilim adevărul: autocritica este un remediu util, chiar și într-un corp sănătos. Gente se limitează la o simplă constatare: în anii '60, s-a vorbit despre o lovitură de stat ratată, într-un scenariu mult mai puțin finalizat decât cel descris de general [N.B.]. Astăzi ni se pare corect să întrebăm: ce s-a întâmplat cu adevărat în Arma în timpul anilor de plumb? mai mult de 12 persoane. Textul interviului se deschidea cu cuvintele fostului brigadier D.C. În prezența căpitanilor [A.R.] și [A.B.], generalul [G.R.] a fost reținut la Comandamentul General al Armei și a spus că ceea ce ne-am spus aici despre asasinarea lui Walter Tobagi trebuie să rămână secret. E un ordin. După câteva luni, am primit un elogiu solemn (encomio-nénne) pentru activitatea mea în cadrul secțiunii antiteroriste din Milano (...). mai vechi brigadier ne vorbeste de pe o insula pierduta in ocean. Numele lui de cod, din timpul secției antiteroriste din Milano, a fost Ciondolo. Cu șase luni înainte de asasinarea lui Tobagi, [D.C.] le-a dat superiorilor săi direcți, căpitanii [A.R.] și [U.B.], numele și prenumele persoanelor care proiectau acțiunea. (...) el a simțit datoria de a-i spune lui Gente ceea ce știa până la capăt: Vorbesc prin datorie de adevăr, după ce am suferit nedrept în acești ani. De exemplu, o confruntare dramatică cu generalul [G.R.]. El s-a așteptat la deschiderea unei anchete judiciare: pe langa, în cauza Tobagi a scăzut tăcerea. (...) Asasinarea [a lui Walter Tobagi] a fost revendicată de grupul de lucru 28 martie, care se număra printre membrii săi [M.B.]. și [P.M.], condamnați și eliberați rapid pe baza Legii privind Ceea ce ne dezvăluie Ciondolo este, de fapt, o continuare incredibilă a reconstituirii evenimentelor pe care le-am descris în cartea lui Moro, fostul căpitan al carabinierilor [A.]. De ce Tobagi? [Parlamentul 2003]. Pe baza acestei cărți, Rai □ Educational [unul dintre canalele de televiziune publică] a realizat o emisiune care a făcut mult zgomot. Dar să continuăm în ordine. Suntem în ianuarie 1979, Ciondolo, care cunoaște un individ apropiat de muvanța teroristă, R.R., numele de cod: ' '', 'activul din zona Varesei'. Dezvăluirile acestui individ au contribuit la arestarea mai multor teroriști, la identificarea unor ascunzători și la sechestrarea de arme și explozibili. În timp ce pe măsură ce Ciondolo a devenit un informator de o importanță enormă și de o credibilitate uriașă, el a spus: "Pe măsură ce a trecut de linia de plutire, a devenit un informator de mare importanță și credibilitate." Apoi, spre sfârșitul anului 1979, mi-a spus că există un proiect de asasinat al lui Walter Tobagi. Mi-a dat și numele executorilor. Eram informați despre un proiect similar prevăzut de Prima Linea M-am gândit că va putea transmite aceste revelații foarte importante șefului meu direct, căpitanul [A.], dar tocmai demisionase din Arma. Am vorbit cu căpitanii [A.R.] și [U.B.]. [Aceștia din urmă] au dat ordin să scrie un raport anonim: noi nu am putut semna rapoartele ca să nu trebuiască să depunem mărturie în instanță. Am așteptat [să se intervină] din clipă în clipă. (...) În mai 1980, jurnalistul [G.P.] (...) a fost împușcat. M-am gândit că oamenii din lumea interlopă vor să-i ceară un portret robot al agresorilor, dar n-a fost nimic. Ar fi putut identifica membrii Brigăzii 28 martie. Dovada este că, la câteva zile după 28 mai,... teroriștii l - au ucis pe Walter Tobagi. La vremea aceea, eu uimesc cu atenție telefoanele; așadar, cu mare uimire mi - am dat seama, la numai o săptămână după fapte, că ei îi ascultaseră pe oamenii pe care i - am pomenit cu șase luni înainte (...). Așadar, numele (...) nu fuseseră uitate. În septembrie, [M.B.] a fost arestat. A decis să vorbească și a permis arestarea a sute de teroriști. Intre timp, j a fost transferat la granita cu Elvetia: mai bine zis, transfer de precautie, formula iscusita ca sa nu spun "pe scurt" Trei ani mai târziu [în 1983], procesul la [M.B.] și complicii care au fost acum terminați, nota mea a fost descoperită: Ministrul de Interne al epocii a confirmat oficial existența notiței mele după apariția unor extrase din aceasta în viața de zi cu zi [a partidului socialist] L.Avanti! Am fost chemat de urgență la Roma, la Comandamentul General al Armei. I-am găsit pe căpitani [A.R.] și [U.B.]. Am fost primiți de către generalul [G.R.], care a întrebat: "Ai dat tu acest document confidențial despre Tobagi în Lavanti! Nu-i așa? Nu, domnule. Și apoi, pe scurt, cui i-ai transmis acest raport? I-am răspuns : □ Căpitanilor de aici prezenți: am comunicat numele teroriștilor pe care i-am menționat în notițele mele tinute. Generalul mi-a ordonat să păstrez secretul acestei întâlniri. □ În acest moment, Gente a luat legătura cu generalul [N.B.]. I-am arătat declarațiile lui Ciudolo. [Generalul] nu a fost surprins. La începutul anului 1980, generalul Dalla Chiesa a spus în mod clar că am fost excluși din circuitul de transmitere a rapoartelor din Milano. Eram conștient că, de acum înainte, căpitanii [A.R.] și [U.B.] răspundeau numai colonelilor [M.] și [P.] (aceștia din urmă aparțineau zonei P2.] C a fost clar, [M.] și [P.] operau cu acordul Comandamentului Teritorial și cu acordul Comandamentului General al Romei. Dalla Chiesa a răspuns cu amărăciune: □ Politicile, ministrul [R.] în frunte, au fost numiți la conducere (...) Lucrurile nu au fost plăcute poruncii generale (...). Suntem într-o menghină: în Milano, ei vor să dirijeze antiterorism cu forțele locale, adică cu ofițeri pe care ei consideră că sunt mai de încredere decât noi. Mâinile mele sunt legate. Am avut politici de partea mea, dar am avut împotriva mea o mulțime de oameni în Arma . Dragă [B.B.], raportează dacă consideri că este oportun. Am făcut-o, i-am denunțat pe ofițerii care erau suspecți în cabina P2. De atunci, cariera mea a fost blocată. Am fost pedepsit și transferat (...) În 1992 am aflat (...) cine era autorul raportului [care fusese redactat] împotriva mea: generalul [G.R.]. Același om care i-a ordonat lui [D.C.] să tacă din cauza lui Tobagi. mai puțin de o oră și jumătate. La o dată nespecificată, căpitanul A.R. Iar sora d'U.B., care a murit în 2002, au depus o plângere împotriva D.C. Și cei doi reclamanți. 14. La 22 martie 2006, judecătorul investigațiilor preliminare i-a trimis pe reclamanți la tribunalul din Monza al șefului calomniei prin presă (incriminareazione a mezzo stampa), agravată de atribuirea unor fapte determinate. 15. În ceea ce privește D.C., D.C. a făcut obiectul unei proceduri penale separate și a fost condamnat, printr-o hotărâre pronunțată la 22 septembrie 2008 de Tribunalul din Monza, să plătească o amendă de 1 000 EUR și să repare prejudiciul moral suferit de A.R. Și sora d'U.B. 16. Prin hotărârea din 20 septembrie 2007, pronunțată la 18 decembrie 2007, Tribunalul din Monza a declarat reclamanții vinovați de calomnie și le-a aplicat o amendă de 1 000 EUR pentru primul reclamant și de 300 EUR pentru al doilea reclamant. El i-a condamnat în comun pe cei interesați la plata cheltuielilor de procedură și a dispus publicarea unui extras din sentință în ziarul Hebdomadar Gente și în cotidianul Corriere della Sera. Reclamanții au fost, de asemenea, condamnați la plata a 120 000 EUR căpitanului A.R. și 90 000 EUR surorii d'U.B., pentru daune morale, precum și pentru plata a 20 000 EUR pentru cheltuielile de procedură suportate de acestea din urmă. 17. Instanța din Monza își motivează decizia după cum urmează: mai mult decât atât, gravitatea infracțiunilor nu are nici o îndoială, iar importanța calomniatoare a articolului este deosebit de gravă, având în vedere rolul celor doi ofițeri ai carabinieri, servitori ai statului a cărui sinceritate și moralitate reprezintă valori fundamentale. În acest caz, nu se poate invoca ca circumstanță atenuantă exercitarea dreptului de cronică. (...) În special, faptele prezentate: trebuie să aibă un interes obiectiv pentru opinia publică (principio della pertinenza), trebuie să fie expuse în mod corect și obiectiv (principio della continenza) și, mai presus de toate, trebuie să fie adevărate, adică să corespundă strict unor fapte reale (principio della verità). În ceea ce privește principiul de conținut (principio della continenza) (...), în speță, caracterul intenționat al articolului (scandalistico) al articolului, care începe cu fotografia jurnalistului asasinat, rezumatul brut al conținutului său prezentat în titlu și subtitrări, precum și narațiunea care nu lasă loc unor ipoteze alternative, constituie elemente care depășesc, cu siguranță, caracteristicile unei informații senină și obiectivă. În plus, apropierea... ofițerilor A.R. și U.B. (...) cu alte evenimente străine de la mailul Tobagi și marcate în sentimentul comun de o valoare negativă, cum ar fi ofițerii carabinieri în garderoba masonica P2 mai, (...) are în sine un domeniu de calomnie autonom. Reporterul nu a respectat nici limitele adevărului (principio della verità), referindu-se la fapte care au fost dezmințite de mai multe elemente obținute în cursul procesului. În primul rând, versiunea dată de D.C. este în contradicție cu declarațiile celor defăimați (...). În plus, versiunea prezentată de jurnalist este în contrast cu raportul D.C. din decembrie 1979 (...), care indică faptul că și ceilalți ar fi renunțat la planul de a comite acțiuni în Varese, dar ei ar fi programat o acțiune la Milano (...) să preia un proiect vechi al F.C.C. (Formazioni Comunist Combatenti) (...) mai exact, zona în care grupul este activ ar trebui să fie cea în care Tobagi locuia. □ . Contrar a ceea ce se poate citi în articolul (...) în raportul său, D.C. nu dădea numele [ teroriștilor implicați] (...) Raportul are un conținut vag. În orice caz, faptul bine cunoscut la acea vreme că Tobagi era una dintre țintele potențiale ale mișcării teroriste reduce importanța revelațiilor raportului. (...) Caracterul superficial al raportului este recunoscut de D.C. în sine, care a declarat, [în cadrul procesului penal pentru calomnie deschisă împotriva sa], (...) că alte rapoarte, mai detaliate și mai precise, au fost transmise superiorilor săi. Din aceste rapoarte nu există nici o înregistrare la dosar și D.C. El însuși a declarat că nu deține o copie a acesteia. Versiunea faptelor prezentate în articol este, de asemenea, în contradicție cu ceea ce a declarat informator, și cu declarațiile făcute de responsabilul principal (...) în timpul procesului privind asasinarea lui Tobagi. (...) [există] din citirea articolului că autorul său nu este limitat la a raporta ceea ce D.C. l-a învățat, dar a aderat la teza de inactivitate voluntară a ofițerilor. În timpul interogatoriului său în timpul interviului, acuzatul [primul reclamant] a confirmat veridicitatea articolului, referindu - se la lunga sa cercetare efectuată înainte de publicarea lucrării sale Cartelele lui Moro. De ce Tobagi? În speță, jurnalistul nu a efectuat nicio verificare a fiabilității sursei sale. În plus, nu se poate lua în considerare D.C. ca fiabilă (...) [primul reclamant] a recunoscut, de asemenea, că nu a luat legătura cu U.B. (decedat înainte de publicarea articolului) înainte de publicarea cărții sale (...) El a recunoscut, de asemenea, că nu a încercat cu adevărat să contacteze A.R., și nu a justificat în mod serios această omisiune (deoarece nu a putut să-l contacteze la telefon la biroul său la tribunal nu este plauzibilă) (...) Reclamanții au răspuns la apel, solicitând, de asemenea, o reuniune a procesului lor și a celui deschis împotriva D.C. În recursul lor, ei au invocat, invocând exercitarea dreptului de cronica (diritto di cronaca ), că instanța a ignorat dovezile că declarațiile D.C. au fost verificate. Ei au susținut că, având în vedere elementele obiective examinate, au putut concluziona cu bună-credință că declarațiile D.C. ar putea fi credibile și să corespundă unui adevăr putativ (adevărat spre putativa). 19. Reclamanții au prezentat apoi verificările efectuate, subliniind faptul că primul reclamant, în calitate de jurnalist care lucrează în cadrul aceluiași grup editorial ca Walter Tobagi, ar fi fost un martor privilegiat al evenimentelor, și directorul de zi cu zi al lui Walter Tobagi i-ar fi cerut, în urma asasinării, să investigheze și să ia legătura cu sursele sale dintre carabinieri pentru a verifica confidențele pe care le primise de la generalul Dalla Chiesa, potrivit căruia autorul asasinatului era deja cunoscut de către forțele de ordine. Datorită contactelor sale din carabinieri, el a fost singurul jurnalist, ca urmare a arestării lui M.B. și cu câteva zile înainte de a face mărturisirea sa, să publice un articol care îl descrie ca fiind probabil autori ai asasinatului și că a continuat activitatea în zona Varese, acolo unde a fost activ. În această privință, reclamanții au adăugat că, potrivit versiunii oficiale, anchetatorii au declarat că, înainte de mărturisirea M.B., nu au prezentat nicio dovadă împotriva acestuia. Apoi au spus că, la câteva zile după crimă, carabinierii au cerut permisiunea de a pune microfoane pe patru linii telefonice, inclusiv pe cea folosită de M.B. și concubina sa și a altor doi membri ai grupului terorist La momentul respectiv, primul reclamant s-a întâlnit cu căpitanul U.B., care i-a spus despre pista M.B. A se vedea nota de subsol 1. Din nou, au sunat înapoi în 1978, M.B. și mai mult decât atât, au făcut parte din același grup terorist numit F.C. (Formazioni Comunist Combatenti) care a încercat să-l răpească pe Walter Tobagi. Potrivit reclamanților, faptul că, dintre diferitele grupuri și organizații teroriste care își desfășoară activitatea la momentul respectiv, carabinierii au putut să își concentreze eforturile atât de rapid asupra M.B. Și complicii săi, a făcut să pară rezonabil că versiunea D.C. a fost credibilă și carabinieri au putut avea alte elemente necunoscute publicului. 20. Din nou, în ceea ce privește cronologia faptelor, reclamanții au arătat că, deși era adevărat că grupul terorist și-a ales numele în urma unui episod care a avut loc la 28 martie 1980, era de asemenea adevărat că M.B. și o parte din grup era deja activă în 1979 sub o altă denumire (Guerriglia Rossa). În cele din urmă, în ceea ce privește declarațiile ministrului lacului care a negat că a făcut numele D.C., reclamanții susțineau că, după declarația ministrului lacului, acesta din urmă nu dorea, în mod public, să-l desemneze ca informator al carabinierilor, nici carabinierilor, întrucât colaborarea sa cu carabinierii era încă activă în 1983, nici nu risca să fie supus represaliilor din partea mediului terorist. 21. Prin hotărârea din 3 noiembrie 2009 (desfășurată la 30 decembrie 2009), tribunalul de apel din Milano i-a pus pe reclamanți și pe fostul brigadier D.C., procedura referitoare la acesta din urmă având în același timp o legătură cu cea care vizează primii. Instanța de apel a considerat că: mai mult (...) articolul (...) este în mod indiscutabil calomniator, (...) sugerând, în esență, cititorilor o inactivitate voluntară din partea [doi ofițeri] (...) este de remarcat că, în speță, principiul adevărului faptelor menționate (principio di verità dei fatti nartiti) a fost încălcat. (...) Tobagi fusese identificat ca fiind una dintre posibilele ținte (...) și raportul prezentat la 13 decembrie 1979 de către Ciondolo era marcat de generitate (...) o presupunere a mai degrabă ipotetică, așa cum s-a dovedit și că asasinarea a fost plănuită după martie 1980 (...). Acest element este dovedit, de asemenea, de judecata instanței judecătorești de apel [raportat în cadrul procesului privind asasinarea lui Tobagi] (...). Prin urmare, [D.C.] a prezentat fapte adevărate care erau false (...). În ceea ce privește articolul [primului reclamant], este necesar să se sublinieze că nu există veridicitatea sa și lipsa de verificare a elementelor publicate, dar și posibilitatea de a nu informa persoanele vizate și dorința evidentă de a prezenta fapte și circumstanțe ca fiind singurul adevăr posibil, singura reconstituire posibilă a faptelor, fără a indica cititorilor existența unui alt adevăr stabilit în mod definitiv, că jurnalistul era la cunoștință. Toate agravate prin introducerea de comentarii personale, titluri și subtitrări subliniate în grăsimi. (...) Circumstanța atenuantă [a exercițiului] a dreptului de cronică nu este aplicabilă, cu atât mai mult cu cât voința jurnalistului este în mod intenționat calomniatoare (...). [Cei doi reclamanți] nu au efectuat nici o verificare (...) Curtea de apel a confirmat astfel decizia de primă instanță și i-a condamnat pe reclamanți și pe D.C. să plătească părților civile suma provizorie de 120 000 EUR, cu titlu de despăgubiri parțiale pentru prejudiciul cauzat, și suma de 6 500 EUR pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată. Aceasta a trimis judecătorului civil problema determinării exacte a prejudiciului moral. 23. Reclamanții s-au ocupat de rupere. În cadrul recursului lor, aceștia au susținut că și-au respectat obligația de a verifica veridicitatea afirmațiilor D.C. Ei susțineau că declarațiile D.C. prezentau fapte noi, indiscutabil de interes general și de bună voie de a fi cunoscute publicului, care nu au făcut încă obiectul unui proces. În al doilea rând, ei au criticat aprecierea făcută de instanța de apel din Milano, întrucât aceasta ar fi fost întemeiată în mod eronat pe fapte care se presupune că ar fi fost întocmite în cursul altor procese [procesul de identificare a responsabilităților de la mailul Tobagi și al celui care, în 1983, l-a informat pe președintele Consiliului Craxi cu privire la raportul D.C.]. Apoi au trecut în revistă verificările efectuate. Printre elementele furnizate se numără, în special, un document care descrie investigațiile efectuate de carabinieri în urma asasinării lui Walter Tobagi și care fusese transmis generalului N.B. În special, la o săptămână după asasinarea lui Tobagi, la 5 iunie 1980, urmarul lui M.B. a început. 24. Prin hotărârea din 23 noiembrie 2010 (depusă grefei la 28 martie 2011), Curtea de Casație a respins recursul reclamanților, confirmând astfel condamnarea la plata sumei provizorii de 120 000 EUR și le-a condamnat, împreună cu D.C., să plătească părților civile 7 000 EUR pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată. Aceasta se pronunță după cum urmează: ....... Această reconstituire a faptelor discreditante și imorale din punct de vedere uman, neloiale din punct de vedere instituțional și criminale din punct de vedere juridic și-a obținut sursa principală [în declarațiile vechii brigadiere [D.C.], și-a găsit instrumentul de difuzare în [persoana primului reclamant], care l-a împărtășit și l-a pus în evidență, și a fost publicată în Hebdomadarul Gente, al cărui director a omis să efectueze controlul preventiv prevăzut de lege. Judecătorii din fond au ajuns la o serie de concluzii (în concluzie) care au respins teza referitoare la excepționala capacitate a [D.C.] și la lacu [d La asasinatul lui Tobagi (...) sursa lui mai puțin a exclus faptul că a făcut declarații cu privire la asasinare (...). În ceea ce îl privește pe jurnalist, acesta din urmă a difuzat o informație de o magnitudine de calomnie evidentă, care aduce prejudicii [A.R.] și memoriei [U.B.], arătând că își dorește să le facă rău ofițerilor de la □ Arma prin faptul că își exercită controlul deplin asupra veridicității acestor acuzații grave. Acest control putea și trebuia să fie efectuat de [primul reclamant] prin interpelarea părților interesate și a surselor instituționale (...), ținând cont de impactul violent (...) [pe care l-ar fi putut avea] afirmațiile făcute în detrimentul ofițerilor din forțele de ordine, prezentate cetățenilor ca fiind co-responsabile într-un asasinat de origine teroristă (...) DREPTUL ȘI PRACTICA INTERNĂ CONTINENTE 25. La art. 57 din Codul penal (CP), intitulat "Delictele comise prin presă" prevede următoarele: mai mult de 26 de persoane. În ceea ce privește părțile relevante în speță, art. 595 din CP se citește astfel: Oricine (...) aduce în mod public atingere reputației de ui (ofendă altrui reputazione) este pedepsit cu o pedeapsă care poate merge până la un an de închisoare sau de la o amendă care poate ajunge până la 1 032 EUR. În cazul în care dreptul la liberă circulație constă în acordarea unui fapt determinat, pedeapsa cu închisoarea poate fi de până la doi ani și lacu până la 2 065 EUR. În cazul în care încălcarea este săvârșită prin presă (...), pedeapsa cu închisoarea este de șase luni până la trei ani și nu mai puțin de 516 EUR. Pedeapsa se majorează în cazul în care persoana în cauză este comisă împotriva unui corp politic, administrativ sau judiciar sau împotriva unuia dintre reprezentanții săi (o ad una sua rappresentanza) (...) Art. 13 din Legea privind presa nr. 47 din 8 februarie . . . . ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... În Hotărârea nr. 37140/2001 (publicată la 16 octombrie 2001), în camere reunite, Curtea de Casație a stabilit principiile în materie de răspundere penală a jurnaliștilor care publică un interviu în care sunt ținute cuvinte de calomnie de către instanța interogată (a se vedea, de asemenea, printre multe altele, hotărârile nr. 6911/16, 18889/16 și 2929/18). Ea a spus că: mai degrabă faptul că a luat înapoi la litera de la persoana intervievată declarațiile făcute de persoana intervievată, atunci când acestea au un conținut ofensiv în mod obiectiv sau calomniator, nu mai este vorba despre aplicarea dreptului de cronică. Cu toate acestea, jurnalistul poate invoca dreptul de cronică atunci când interviul răspunde ca atare, în legătură cu calitatea subiectelor implicate, cu privire la discuții sau la contextul cel mai general al interviului, în interesul publicului de a primi informații, luând în considerare poziția subiectivă individuală. În acest caz, jurnalistul poate invoca dreptul de cronica chiar și în cazul unei vorbe ofensive a interviului, în cazul în care întreținerea are caracter de un anumit caracter de interes public, de exemplu atunci când persoana intervievată ocupă o funcție publică de relief sau este bine cunoscută într-un anumit mediu (...) ÎN DREPTUL I. CU PRIVIRE LA VIOLAȚIA DE LA ARTICOLUL 10 DIN CONVENȚIA 29. Reclamanții susțin că deciziile interne luate împotriva lor au condus la o interferență în dreptul lor la libertatea de exprimare care, în opinia lor, nu era necesară într-o societate democratică. Ei consideră că această interferență este o încălcare a art. 10 din Convenție, astfel cum este formulat: Orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare. Acest drept include libertatea de exprimare și libertatea de a primi sau de a comunica informații sau idei fără a putea interveni din partea autorităților publice și fără a ține seama de frontiere. (...) 2. exercitarea acestor libertăți cu obligații și responsabilități poate fi supusă anumitor formalități, condiții, restricții sau sancțiuni prevăzute de lege, care constituie măsuri necesare, într-o societate democratică, securității naționale, integrității teritoriale sau securității publice, apărării ordinii publice și prevenirii infracțiunilor, protecției sănătății sau moralității, protecției reputației sau a drepturilor de proprietate intelectuală, pentru a împiedica divulgarea informațiilor confidențiale sau pentru a garanta autoritatea și imparțialitatea autorității judiciare. □ A. Cu privire la admisibilitate 30. Guvernul ridică o excepție de întârziere a cererii. Acesta susține, în special, că decizia internă definitivă este datată 28 martie 2011 și că nu se stabilește că reclamanții și-au depus cererea la 16 septembrie 2011. 31. Reclamanții contestă această teză. În special, acestea indică faptul că au sesizat Curtea la 16 septembrie 2011, această dată corespunzătoare, după cum au arătat ei, la data la care au fost trimise cererile lor. În sprijinul acestora, acestea furnizează o copie a documentelor care dovedesc că cererea a fost trimisă la 16 septembrie 2011 și, în conformitate cu recipisa din recomandarea cu confirmare de primire, primită la 22 septembrie 2011 de către grefa Curții. 32. Curtea amintește că termenul de șase luni prevăzut la art. 35 alineatul (1) din convenție începe să curgă de la data deciziei interne definitive (dies a quo ), și anume data la care reclamantul a luat efectiv cunoștință de decizia în cauză (a se vedea, printre multe altele, Sabri Güneș c. Turcia [GC], nr. 27396/06, § 60, 29 iunie 2012). Aceasta reamintește, de asemenea, că data care trebuie luată în considerare pentru calcularea respectării termenului de șase luni (dies ad quem) este cea a depunerii cererii sau a trimiterii acesteia, ștampila poștală autentică, în conformitate cu art. 47 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul său de procedură, și nu cea a ștampilei de omologare aplicate cererii (Vasiliauskas c. Lituania [GC], nr. 35343/05, § 117, CEDO 2015). 33. În acest sens, Curtea constată că decizia internă definitivă este pronunțată de Curtea de Casație, depusă la 28 martie 2011. După examinarea documentelor prezentate de părțile interesate, Comisia observă că plicul care conține cererea a fost expediat la 16 septembrie 2011, data ștampilei poștei italiene. Prin urmare, Curtea consideră că cererea a fost formulată în termen de șase luni de la data deciziei interne definitive. 34. Prin urmare, ea respinge excepția guvernului. 35. Constatând că nu este în mod clar întemeiat în sensul articolului 35 alineatul (3) litera (a) din Convenție și că aceasta nu se confruntă cu niciun alt motiv de refuz, Curtea o declară admisibilă. Pe partea de jos a 1-a. Argumentele părților 36. Reclamanții reamintesc că scopul prezentei comunicări nu este acela de a stabili dacă declarațiile D.C. au fost adevărate, dar de a determina dacă jurnalistul avea dreptul/de a-și exprima informările cu privire la dreptul public și la dreptul public de a fi informat și dacă motivele adoptate de judecătorii interni erau relevante și suficiente pentru a justifica condamnarea lor. Aceștia susțin că, în cursul procedurii interne, nu s-a ținut seama nici de verificările efectuate, stabilindu-se în opinia lor credibilitatea sursei și a declarațiilor lor, nici de buna lor credință în prezentarea unei versiuni a faptelor pe care le pretindeau a fi credibile și alternative celei pe care tribunalele le stabiliseră în principal în legătură cu procesul Tobagi În plus, ei se preocupă de problema de interes general prezentată în articol. 37. În continuare, reclamanții indică faptul că condamnarea lor a fost tratată pe scară largă la nivel național: a fost prezentată guvernului o chestiune parlamentară (interogatoriu interogatoriu) ; două comunicate de presă, unul al Consiliului național de ordine a jurnaliștilor și celălalt al Federației Naționale a Presei italiene ( Părțile interesate reproduc în special un editorial care comentează hotărârea Curții de Casație, semnată de un magistrat expert în antiterorism. Potrivit reclamanților, acest magistrat a arătat în special că declarația făcută de D.C. în timpul procesului privind existența altor note referitoare la numele teroriștilor ar fi trebuit să determine judecătorii sau procurorii să obțină carabinieri comunicarea dosarului complet referitor la Potrivit acestui magistrat, condamnarea lor era contrară jurisprudenței interne consolidate conform căreia, dacă un jurnalist ar raporta în mod fidel declarațiile unui individ și dacă istoria vorbită ar fi plauzibilă și de interes public și ar fi meritat să fie aprofundată, jurnalistul în cauză nu ar fi trebuit să răspundă atunci pentru complicitatea la calomnie, deoarece acesta se referea la dreptul său de cronică. 38. Reclamanții critică, în sfârșit, efectul combinat al amenzilor penale, al valorii provizioanelor pentru daunele-interese acordate părților civile și al sumei la care au fost condamnați în temeiul cheltuielilor de procedură în măsura în care ar fi disproporționat de disproporționat și contrar jurisprudenței Curții. Ei indică faptul că avuția pentru daune morale a fost prea ridicată față de situația lor financiară și că, prin urmare, a fost plătită de către hebdomadar, dar că ei rămân în solidar responsabili și sunt, teoretic, răspunzători față de societatea de ediție. 39. Guvernul răspunde că articolul a avut un efect de calomnie indiscutabil și că procedura internă a permis să se stabilească că reclamanții au acționat fără a respecta obligația care le-ar fi fost de a prezenta informații precise și credibile, de a acționa cu bună credință și de a respecta deontologia profesiei de jurnalist. El afirmă în special că judecătorii interni au apreciat cu atenție faptele la originea cauzei, respectând principiile care decurg din jurisprudența Curții în această privință. 40. Guvernul susține că reclamanții au prezentat în articol o singură versiune a faptelor ca fiind un adevăr posibil. Potrivit guvernului pârât, relatarea faptelor propuse de cei interesați, care a fost criticată, de asemenea, pentru tonul angajat, a fost contrazisă de stabilirea faptelor pe care tribunalele interne le-au efectuat pe baza, în special, a reconstituirii faptelor efectuate în cursul procesului de asasinare a lui Walter Tobagi (acuzatul Tobagi) în special de tribunalul din Milano în hotărârea sa din 28 noiembrie 1983. În special, versiunea propusă de articol ar fi fost contrazisă de dl B., autorul infracțiunii, și de În cele din urmă, potrivit guvernului pârât, tribunalele au stabilit că D.C. nu a menționat numele teroriștilor în raportul său și că declarația sa cu privire la celelalte note a fost pur și simplu rezultatul strategiei sale procedurale. 41. În consecință, guvernul consideră că primul reclamant a omis să exercite un control asupra temeiniciei acuzațiilor de calomnie în litigiu, încălcând obligația sa de jurnalist, și că, în ceea ce îl privește, cel de-al doilea reclamant a omis, în calitate de director al hebdomadarului, să exercite un control capabil să prevină difuzarea unui articol calomniator. 42. În ceea ce privește dreptul penal și cuantumul despăgubirii pentru daune morale, guvernul indică faptul că aceste sume sunt proporționale. El reamintește că a fost achitată de către hebdomadar și consideră că: în orice caz, această condamnare este proporțională cu jurisprudența Curții și justificată având în vedere acuzațiile menționate în articolul respectiv, pe care îl consideră extrem de calomniator. Evaluarea Curții 43. Curtea ia notă de faptul că nu este controversat între părți că condamnarea reclamanților a constituit o interferență în dreptul acestora din urmă la libertatea de exprimare, astfel cum este garantată prin art. 10 alineatul (1) din Convenție (Kapsis și Danikas c. Grecia, nr. 52137/12, § 28, 19 ianuarie 2017 și Belpietro c. Italia, nr. 43612/10, § 43, 24 septembrie 2013). 44. Aceasta arată că această interferență a fost prevăzută de legea privind protecția presei (punctele 25 și 26 de mai sus) și că aceasta urmărește un scop legitim, și anume protecția drepturilor de proprietate intelectuală (pedersen și Baadsgaard c. Danemarca, nr. 49017/99, § 67, CEDO 2004-XI), în special reputația A.R. și U.B., foști ofițeri ai carabinierilor. 45. Astfel, Curtea se va concentra asupra chestiunii centrale implicate în prezenta cauză, și anume dacă ingerința în litigiu era proporțională cu scopul legitim urmărit și dacă motivele invocate de instanțele interne pentru justificarea acesteia par relevante și suficiente (Kapsis și Danikas, citată anterior, punctul 31). (a) Principii generale 46. Curtea face trimitere la principiile care decurg din jurisprudența sa în materie de libertate de exprimare, care sunt rezumate în special în hotărârea Bedat c. Elveția ([GC], nr. 56925/08, § 48, 29 martie 2016). Principiile generale referitoare la art. 10 din Convenție și libertatea presei au fost recent rezumate în Hotărârea Satakunnan Markkinapörssi Oy și Satamedia Oy c. Finlanda ([GC], nr. 931/13, § 125-128, 27 iunie 2017). b) Evaluarea Curții 47. În primul rând, Curtea observă că faptele menționate în art. a se referi cu siguranță la un subiect de interes general (Thorgeir Thorgeirson c. Islanda, 25 iunie 1992, § 64, seria A nr. 239) care contribuie la dezbaterea publică cu privire la fapte controversate (Orban și alții c. Franța , nr. 20985/05, § 45, 15 ianuarie 2009) din istoria italiană contemporană, și anume asasinarea unui jurnalist de renume, Walter Tobagi, de către un grup terorist în timpul anilor de plumb În funcția presei, care constă în difuzarea de informații și idei despre chestiuni de interes public, adaugă dreptul publicului de a primi informații (a se vedea, printre altele, Observator și Guardian c. Regatul Unit, 26 noiembrie 1991, § 59, seria A nr. 216, și Dupuis și altele c. Franța, nr. 1914/02, § 41, 7 iunie 2007). Cu toate acestea, Curtea observă că, în speță, raționamentul instanțelor interne nu arată că această consideraie a fost considerată pertinentă și nici că aceasta a vizat în aprecierea lor a cauzei. Instanțele au insistat asupra caracterului de "suficiență" (scandalistico) al articolului (punctele 17 și 21 de mai sus), fără a pune suficient în balanță diferitele valori și interese aflate în conflict. 48. În continuare, Curtea ia notă de faptul că, în ceea ce privește statutul persoanelor vizate de vorbele incriminate, a.R. și U.B. au fost doi ofițeri ai carabinierilor din secția antiteroristă din Milano, direct implicați în investigația morții lui Walter Tobagi. Declarațiile în litigiu se refereau în special la activitatea profesională a celor doi bărbați, nu la aspecte ale vieții lor private. Or, Curtea reamintește că, dacă nu se poate spune că funcționarii au în mod conștient un control atent al faptelor lor în detrimentul politicienilor ( Busuioc c. Moldova, nr. 61513/00, § 60, 21 decembrie 2004, Mama c. Franța , nr. 12697/03, § 27, CEDO 2006 - XIII), limitele criticii față de funcționari care acționează în calitate de persoane publice în exercitarea funcțiilor lor oficiale sunt mai largi decât pentru persoane fizice simple (a se vedea, printre altele, Medžlis Islamske Zajednice Brčko și alții c. Bosnia și Herțegovina [GC], nr. 17224/11, § 98, 27 iunie 2017, Mariapori c. Finlanda, nr. 37751/07, § 56, 6 iulie 2010). În speță, Curtea constată că instanțele interne și-au concentrat aprecierea prejudiciului pe reputația celor doi ofițeri (punctele 17 și 21 de mai sus), fără a lua în considerare faptul că imperativele de protecție a funcționarilor publici trebuie, după caz, puse în balanță cu interesele libertății presei sau ale liberei dezbateri a chestiunilor de interes general (Mama, citată anterior, punctul 27). 49. În plus, Curtea consideră că tonul general al articolului n a fost nici ofensator, nici jignitor (Radobuljac c. Croația , nr. 51000/11, § 66, 28 iunie 2016) și că conținutul său nu a constat în atacuri personale care au vizat în mod specific ambii ofițeri în cauză (a se vedea, a contrario , Perna c. Italia [GC], nr. 48898/99, § 13 și 47, CEDO 2003 - V. În această privință, se remarcă faptul că reclamanții au luat cu grijă notă de faptul că reputația carabinierilor nu a fost în cauză și că scopul articolului a fost acela de a restabili adevărul și de a se întreba despre funcționarea corpului carabinierilor în timpul anilor de plumb (punctul 11 de mai sus). 50. În plus, Curtea subliniază, în ceea ce privește structura articolului contestat, că acesta se referea în principal la două interviuri (punctul 12 de mai sus) : primul se referea la vorbele D.C., fost brigadier al carabinierilor care, la momentul respectiv, făcea parte din secțiunea antiteroristă din Milano ; al doilea viza declarațiile generalului N.B., la momentul apropiat colaborator al generalului Dalla Chiesa, șef al coordonării luptei împotriva terorismului în Italia de Nord. Primul reclamant a redactat titlul, subtitlurile, introducerea și elementele de legătură ale articolului. Curtea constată că pasajele al căror prim reclamant este autorul sunt, în cea mai mare parte, rezumate ale declarațiilor D.C. și N.B. (punctul 11 de mai sus). Pe de altă parte, Comisia observă că titlul Tobagi ar fi putut fi salvat, trecerea, (...) atunci când [A.] a demisionat, problemele au început să apară din unul dintre subtitrări (punctul 8 de mai sus), precum și introducerea articolului, citit în ansamblul său, pot fi asimilate unor hotărâri de valoare (Thorgeir Thorgeirson c. Islanda, 25 iunie 1992, § 65, seria A nr. 239). Curtea de apel din Milano este, de altfel, în același sens atunci când a indicat că primul reclamant este autorul titlurilor, al subtitlurilor și al comentariilor personale (a se vedea punctul 21 de mai sus). De asemenea, trebuie remarcat faptul că declarațiile D.C. nu au fost rescrise de primul reclamant (a se vedea, a contrario, Dyundin c. Rusia, nr. 34/2000/03, § 37, 14 octombrie 2008) și reformate (Stoll c. Elveția [GC], nr. 69698/01, § 145 - 152, CEDO 2007 - V). În ceea ce privește tonul comentariilor primului reclamant, Curtea nu vede niciun motiv care să indice faptul că acesta a depășit limitele dozei de extaz general acceptate (Gawęda c. Polonia, nr. 2629/95, punctul 34 în fine, CEDO 2002 - II). 51. În ceea ce privește reportajele de presă bazate pe interviuri, Curtea amintește că a considerat deja că este necesar să se facă distincție între declarațiile care provin de la jurnalistul însuși și cele care sunt citate de la terți. Într-adevăr, sancționarea unui jurnalist pentru sprijinul său pentru difuzarea declarațiilor emise de un terț în timpul unei întrețineri ar împiedica grav contribuția presei la discuțiile privind problemele de interes general și nu ar putea fi concepută fără un motiv deosebit de serios ( Novaya Gazeta și Milashina c. Rusia, nr. 45083/06, § 71, 3 octombrie 2017, Dyundin, citată anterior, § 29, și Jersild c. Danemarca, 23 septembrie 1994, § 35, seria A nr. 298). Curtea a considerat, de asemenea, că faptul de a solicita în general ca jurnaliștii să se distanțeze în mod sistematic și formal de conținutul unui citat care ar putea insulta terți, să-i provoace sau să le aducă atingere onoarea nu se referă la rolul pe care îl are presa de a informa despre fapte sau opinii și idei care au loc la un moment dat (a se vedea, de exemplu, Thama c. Luxemburg, nr. 38432/97, § 64, CEDO 2001 - III). 52. În speță, Curtea consideră că instanele interne nu au difereniat cuvintele primului reclamant de cele ale D.C. (Olafsson c. Islanda, nr. 58493/13, § 59, 16 martie 2017). În special, instanțele au reținut caracterul calomniator al articolului și l-au judecat pe primul reclamant responsabil de infracțiunea de calomnie cu motivele pe care le-a aplicat în teza de la inaugurare voluntară a ofițerilor (a se vedea punctul 17 de mai sus), pe care el și-a demonstrat dorința de a-i răni pe ofițerii corpului carabinierilor și pe care el nu și-a îndeplinit obligația de a controla veridicitatea acestor acuzații grave (a se vedea punctul 24 de mai sus). În ceea ce privește cel de-al doilea reclamant, acesta a fost considerat responsabil de omisiune pentru faptul că nu a efectuat un control preventiv pentru a difuza o posibilă calomnie. 53. În primul rând, în cazul în care Curtea admite, pe lângă instanțele interne, că afirmațiile conținute în articolul respectiv erau de natură să aducă atingere reputației părților civile, este evident totuși că declarațiile nu erau nici ale primului, nici ale celui de al doilea reclamant, ci ale D.C. (punctul 12 de mai sus). 54. În această privință, Curtea constată că, în măsura în care condamnarea reclamanților viza protejarea interesului legitim al părților civile împotriva afirmațiilor calomniatoare formulate de D.C., acest interes era deja menținut pe scară largă prin procesul de calomnie intentat împotriva acestuia din urmă, care, de altfel, a dus la condamnarea sa (punctul 15 de mai sus) ( Ólafsson c. Islanda, nr. 58493/13, § 58-60, 16 martie 2017). 55. În al doilea rând, Curtea amintește că, atunci când jurnaliștii reiau declarații făcute de o terță persoană, criteriul care trebuie aplicat nu constă în a se întreba dacă acești jurnaliști pot dovedi veridicitatea declarațiilor, ci dacă au acționat cu bună credință și s-au conformat obligației lor de obicei de a verifica o declarație de fapt în sine pe o bază reală suficient de precisă și de fiabilă, care ar putea fi considerată proporțională cu natura și cu forța afirmațiilor lor (Dyundin, citată anterior, § 35), știind că, cu cât este mai gravă afirmația, cu atât mai solidă (Pedersen și Baadsgaard, citată anterior, § 78). 56. Curtea constată că reclamanții au furnizat un număr de documente și documente de fapt care să demonstreze verificările efectuate și care să permită să se considere versiunea faptelor prezentate în articol ca fiind credibilă și baza de fapt ca fiind solidă (punctele 19 și 23 de mai sus). Aceasta arată că aceste verificări au găsit ulterior, în cursul procesului, un sprijin în declarațiile făcute sub jurământ de D.C. în ceea ce privește existența altor note transmise de acesta superiorilor săi și care menționează numele teroriștilor (punctul 19 de mai sus), precum și în documentul transmis generalului N.B. și produs de acesta din urmă (punctul 23 de mai sus). Curtea amintește deja că a considerat că gradul de precizie necesar pentru stabilirea temeiniciei unei acuzații în materie penală de către o instanță este dificil de comparat cu cel pe care un jurnalist ar trebui să îl observe atunci când . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . România, nr. 32104/06, § 29, 10 februarie 2015). 57. Curtea amintește, de asemenea, că, odată cu trecerea timpului, nu numai că devine mai dificil pentru mass-media să demonstreze faptele pe care s-au bazat, dar, de asemenea, prejudiciul pentru presupusa persoană calomniată de elementele relevante este determinat să dispară ( Fluxul c. Moldova (nr. 1) , nr. 28702/03, § 31, 20 noiembrie 2007). În speță, Comisia constată că declarațiile D.C. se refereau la fapte de la sfârșitul anului 1979 și la faptul că articolul a fost publicat douăzeci și cinci de ani mai târziu, în 2004. 58. În concluzie, Curtea consideră că instanțele interne, având în vedere cuvintele D.C. au fost mincinoase și în contradicție cu adevărul stabilit în mod definitiv de către instanță, cu privire la asasinarea lui Walter Tobagi (punctul 21 de mai sus), nu au dat motive pertinente și suficiente pentru a exclude informațiile furnizate și verificările efectuate de către reclamanți, rezultatul unei munci serioase și amețite (Dyundin, menționat anterior, § 35 și 36). 59. În sfârșit, Curtea amintește că natura și povara sancțiunilor impuse sunt elemente care trebuie luate în considerare. În această privință, guvernul pârât susține că sancțiunile luate de instanțele interne împotriva reclamanților au fost indulgente. Cu toate acestea, Curtea constată că părțile interesate au fost declarate vinovate de calomnie și condamnați fiecare la plata unei amenzi penale, ceea ce conferă măsurii un grad ridicat de gravitate. În cazul în care valoarea amenzilor poate să nu apară în sine ca excesivă, o sancțiune penală rămâne o pedeapsă și, ca atare, riscă să aibă un efect deosebit de disuasiv asupra exercitării libertății de exprimare (a se vedea, împreună cu jurisprudența menționată, Nadtoka c. Rusia, nr. 38010/05, § 48, 31 mai 2016). 60. În acest sens, trebuie adăugat faptul că instanțele competente i-au condamnat pe cei doi reclamanți și D.C. să plătească părților civile suma provizorie de 120 000 EUR ca daune-interese, în plus față de cheltuielile și cheltuielile de judecată la 33 500 EUR pentru trei grade de jurisdicție și să trimită cauza în fața instanței civile în scopul determinării exacte a prejudiciului moral suferit de părțile civile (punctul 22 de mai sus). 61. Pe de altă parte, spre deosebire de ceea ce a făcut guvernul în observațiile sale (punctul 42 de mai sus), faptul că suma provizorie alocată părților civile ca daune-interese a fost plătită de societatea de reziliere a hebdomadarului nu este susceptibilă de a modifica situația (Kapsis și Danikas, citată anterior, punctul 40). Într-adevăr, nu se poate nega efectul disuasiv al unor astfel de sancțiuni asupra rolului jurnaliștilor (Narodni List D.D.). Croația , nr. 2782/12, § 71, 8 noiembrie 2018) de a contribui la discuțiile publice cu privire la aspecte care sunt relevante pentru viața comunității. 62. Având în vedere cele de mai sus, Curtea concluzionează că condamnarea în instanță a persoanelor în cauză într-o ingerință disproporționată în dreptul la libertatea de exprimare a persoanelor în cauză, care nu era, prin urmare, necesară într-o societate democratică, în sensul articolului 10 din Convenție. 63. Prin urmare, s-a încălcat această dispoziție. II. CU PRIVIRE LA APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 DIN CONVENȚIA 64. În conformitate cu art. 41 din Convenție, dacă Curtea declară că a avut loc o încălcare a Convenției sau a Protocoalelor acesteia și dacă dreptul intern al Înaltei părți contractante nu permite să se desprindă mai mult decât sunt pe deplin consecințele acestei încălcări, Curtea acordă părții pârâte, dacă este cazul, o satisfacție echitabilă. □ A. Păcat 65. Reclamanții solicită 15 000 de euro (EUR) fiecare pentru prejudiciul moral pe care pretind că l-au suferit. 66. Guvernul contestă cererea, pe care o consideră nefondată și, în orice caz, excesivă. 67. Curtea consideră că este necesar să se acorde fiecărui reclamant întreaga sumă solicitată. Proaspăt și cheltuieli de judecată 68. Reclamanții solicită, de asemenea, 9 920 EUR numai pentru cheltuielile și cheltuielile de judecată suportate în fața Curții. 69. Guvernul contestă temeinicia acestei cereri și, în subsidiar, susține că numai cheltuielile suportate efectiv, susținute de documente, pot fi luate în considerare de Curte. 70. Potrivit jurisprudenței Curții, un reclamant nu poate obține rambursarea cheltuielilor și cheltuielilor sale decât în măsura în care se stabilesc realitatea, necesitatea și caracterul rezonabil al ratei lor. În speță, având în vedere documentele de care dispune și jurisprudența sa, Curtea consideră că este rezonabil să se acorde în comun reclamanților suma de 3 500 EUR pentru procedura în fața acesteia. Interesul moratoriu 71. Curtea consideră adecvată stabilirea ratei dobânzii moratorii pe rata dobânzii dobânzii la facilitatea de creditare marginală a Băncii Centrale Europene plus trei puncte procentuale. Prin aceste motive, Curtea, la Ll'unanimité, 1. Se declară cererea admisibilă ; 2. A spus că a avut loc o încălcare a articolului 10 din Convenție; (a) statul pârât trebuie să plătească, în termen de trei luni de la data la care hotărârea va deveni definitivă în conformitate cu art. 44 alineatul (2) din Convenție, următoarele sume: i. 15 000 EUR (cinsprezece mii EUR) fiecărui solicitant, pentru daune morale, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit pe această sumă; ii. 3 500 EUR (trei mii cinci sute EUR) împreună cu reclamanții, plus orice sumă care poate fi datorată de aceștia cu titlu de impozit pe această sumă, pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată; (b) de la expirarea termenului respectiv și până la plata acestuia, aceste sume vor fi majorate cu o dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene aplicabile în această perioadă, majorată cu trei puncte procentuale; Respinge cererea de satisfacție echitabilă pentru surplus. Întocmit în limba franceză și comunicat în scris la 16 ianuarie 2020, în temeiul articolului 77 alineatul (2) și al articolului 3 din Regulamentul de procedură al Curții. Abel Campos Krzysztof Wojtyczek Modulener Președinte [1] . În ianuarie 1982, în urma Legii nr. 17/1982, loja masonică P2 a fost interzisă; la apogeul acesteia, aceasta era constituită dintr-o rețea de oameni politici, de judecători, de oameni de afaceri și de militari.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
CtEDO 2016-09-01
0,95
MAGOSSO ET BRINDANI c. ITALIE
Communiquée le 1er septembre 2016 PREMIÈRE SECTION Requête n o 59347/11 Renzo MAGOSSO et Umberto BRINDANI contre l’Italie introduite le 16 septembre 2011 OBJET DE L’AFFAIRE La requête concerne la condamnation en diffamation des deux requéra
CtEDO 2018-09-27
0,94
AFFAIRE BRAZZI c. ITALIE
PREMIÈRE SECTION AFFAIRE BRAZZI c. ITALIE (Requête n o 57278/11) ARRÊT STRASBOURG 27 septembre 2018 DÉFINITIF 18/03/2019 Cet arrêt est devenu définitif en vertu de l’article 44 § 2 de la Convention. Il peut subir des retouches de forme. En
CtEDO 2019-11-14
0,93
MAGHINI ET AUTRES c. ITALIE
PREMIÈRE SECTION DÉCISION Requête n o 50297/10 Teodosio MAGHINI contre l’Italie et 44 autres requêtes (voir le tableau joint en annexe I) La Cour européenne des droits de l’homme (première section), siégeant le 14 novembre 2019 en un comité
CtEDO 2021-11-30
0,93
CALDAROZZI ET AUTRES c. ITALIE
PREMIÈRE SECTION DÉCISION Requête n o 13995/13 Gilberto CALDAROZZI et autres contre l’Italie La Cour européenne des droits de l’homme (première section), siégeant le 30 novembre 2021en un comité composé de : Péter Paczolay, président, Gilbe
CtEDO 2022-11-08
0,93
ZAPPACOSTA ET AUTRES c. ITALIE
PREMIÈRE SECTION DÉCISION Requête n o 29614/12 Eugenio ZAPPACOSTA et autres contre l’Italie La Cour européenne des droits de l’homme (première section), siégeant le 8 novembre 2022 en un comité composé de : Péter Paczolay, président, Gilber
Sursă