CASE OF KLOPCOVS v. LATVIA
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Article 6 - Right to a fair trial (Article 6 - Administrative proceedings;Article 6-1 - Reasonable time)
CASE OF KLOPCOVS v. LATVIA (CtEDO, 2020)
CAUZUL CU CALENTUL SECȚIONAL DE KLOPCOVS c. LETONIA (Depunerea nr. 26902/13) HOTĂRÂREA STASBOURG 13 februarie 2020 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Klopcovs c. Letonia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care stă în calitate de comitet compus din: Gabriele Kucsko-Stadlmayer, Președintele, Syofra O’Leary, Lado Chanturia, judecători și Milan Blaško, Secretarul adjunct al secțiunii, deliberat în particular la 21 ianuarie 2020, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a fost originat într-o cerere (n. 26902/13) împotriva Republicii Letoniei depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) de către un național leton, dl Boris Klopcovs („reclamantul”), la 11 aprilie 2013. Guvernul leton (“ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna K. Līce. La 18 decembrie 2013, Guvernul a primit notificarea plângerii privind durata procedurii și restul cererii a fost declarat inadmisibil în temeiul articolului 3 din Regulamentul de Curte. Observații scrise au fost primite de la Guvern și a fost primită de către reclamant o cerere de satisfacție corectă. Reclamantul s-a născut în 1951 și trăiește în Riga. În 2005 reclamantul a fost reținut în închisoarea centrală de Riga în timpul procesului. În timpul lunilor din iunie, iulie și august 2005, administrația centrală de Prizonă de Riga a controlat și a oprit corespondența reclamantului adresată persoanelor și instituțiilor private. La 14 și 25 septembrie 2005, reclamantul s-a plâns la administrația penitenciarilor în legătură cu acțiunile administrației Penitenciare Centrale de la Riga, controlând și oprind corespondența și motivele acestor acțiuni. La 11 octombrie și 24 octombrie 2005, administrația penitenciară a respins plângerile reclamantului. La 4 octombrie și 16 decembrie 2005, Ministerul Justiției a constatat că acțiunile administrației penitenciare centrale de Riga și răspunsurile date de administrația penitenciară au fost legale. La 22 septembrie 2006, reclamantul a înaintat o procedură împotriva Ministerului Justiției în fața instanțelor administrative, iar ulterior administrația penitenciară a aderat la procedură. 10. La 21 octombrie 2008, Curtea de District Administrativ a constatat că acțiunile administrației Penitenciare Centrale de la Riga au fost ilegale. Cu toate acestea, a respins cererea reclamantului pentru prejudiciu material și moral de 5.406 late lettone (LVL) (aproximativ 7.692 euro (EUR)). 11. La 3 decembrie 2009, Curtea Administrativă Regională a anulat hotărârea instanței de primă instanță și a trimis cazul la instanța de primă instanță. La 27 aprilie 2010, instanța de primă instanță a constatat din nou că acțiunile administrației Penitenciare Centrale de la Riga au fost ilegale și au respins cererea reclamantului de daune. Reclamantul a apelat împotriva acestei hotărâri, astfel cum a considerat reclamația pentru daune; totuși, instanța nu a acceptat recursul său, deoarece a fost depus după expirarea termenului. Cu toate acestea, apelurile părților opozite au fost acceptate și au fost inițiate proceduri de apel. 13. La 15 februarie 2012, Curtea Regională Administrativă a constatat că acțiunile administrației Penitenciare Centrale de la Riga erau ilegale în măsura în care reclamantul nu fusese informat cu privire la motivele pentru oprirea scrisorilor sale și, de asemenea, că una dintre scrisorile a fost oprită ilegal. Restul cererilor reclamantului au fost respinse. La 26 octombrie 2012, în decizia finală, Senatul Curții Supreme, a susținut hotărârea Curții Regionale Administrative și a respins plângerile de cazare ale Administrației Prizoanelor și a reclamantului care nu era de acord cu concluziile instanței de apel Potrivit documentelor din caz, nici una dintre cele zece audieri nu a fost amânată din cauza absenței nejustificate a reclamantului. Cu toate acestea, se pare că după audiere din 22 februarie 2008, reclamantul nu a returnat în dosar 77 de pagini de documente de caz. La 23 mai 2008, reclamantul a explicat Curții de District Administrativ că a considerat că documentele au fost furnizate pentru utilizarea sa personală și nu a fost conștientă că acestea trebuie returnate. Curtea de District Administrativ a fost în măsură să le reobțină din alt dosar în septembrie 2008. Se pare că cel puțin o audiere a fost suspendată din cauza acestui lucru. Reclamantul a inițiat, de asemenea, mai multe proceduri auxiliare care contestau diferite decizii procedurale adoptate de instanțele de primă instanță și de apel. Reclamantul s-a plâns că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „temps rezonabil”, prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la ... o audiere într-un timp rezonabil de ... tribunal ...” 17. Guvernul a contestat acest argument. Incompatibilitatea ratione materiae 18. Guvernul a susținut că art. 6 nu se aplică prezentului caz în funcție de șeful său civil, deoarece afirmația reclamantului în fața instanțelor interne nu este de natură „pecuniară”. acțiunea administrației de la Penitenciarul Central de la Riga și, prin urmare, a fost, fără îndoială, în domeniul dreptului public. În plus, cererile reclamanților pentru prejudiciu material și moral nu erau decât accesorii. Întrucât el nu a făcut apel împotriva hotărârii din 27 aprilie 2010 în timp util (a se vedea punctul 12 de mai sus), el nu a continuat să mențină cererea de daune. 19. Reclamantul nu a răspuns la obiecțiile Guvernului. 20. În ceea ce privește procedurile instituite în contextul închisorii, Curtea a susținut că unele restricții privind drepturile deținuților intră în sfera „drepturilor civile”. De exemplu, Curtea a constatat că art. 6 se aplică vizitelor, corespondenței sau relațiilor cu membrii non-familiari și restricții privind reuniunile private cu un avocat (a se vedea De Tommaso c. Italia) [GC], nr. 43395/09, §§ 147-55, 23 februarie 2017, și Altay c. Turcia (n. 2) , nr. 11236/09, § 68, 9 aprilie 2019). 21. În acest caz, Curtea consideră că linia de jurisprudență de mai sus poate fi transpusă în mod valabil în circumstanțele prezentului caz. Dreptul de respectare a corespondenței reclamantului a căzut în mod clar în sfera drepturilor personale și au fost de natură civilă (compare De Tommaso , citat mai sus § 154). Prin urmare, Curtea respinge obiecția guvernului și constată că art. 6 1 este aplicabil sub nivelul său civil în cazul instantaneu. Guvernul a susținut că reclamantul ar fi putut depune o cerere la instanțe de jurisdicție generală pe baza articolului 92 din Constituție care solicită compensare pentru presupusa încălcare a dreptului său la judecată într-un timp rezonabil. Pentru a demonstra eficacitatea acestui remediu, Guvernul a prezentat o hotărâre de 11 Aprilie 2013 a Curții Regionale de Riga privind o cerere civilă cu privire la durata procedurii penale (cazul intern nr. C27200511). În acest caz, reclamantul a fost acordat LVL 500 (aproximativ 711), după șase ani de proces penal, instanța de primă instanță nu a pronunțat o hotărâre. 23. Reclamantul a contestat obiecțiile guvernului în ceea ce privește neepuizarea recourslor interne. 24. În cazul Veiss c. Letonia (nr. 15152/12, § 71, 28 ianuarie 2014) Curtea a respins un argument similar din cauza faptului că Guvernul nu a prezentat exemple de jurisprudență relevante care să stabilească eficacitatea acestui remediu în temeiul articolului 92 din Constituție pentru tipul specific de cerere. Curtea constată că exemplul jurisprudenței furnizat de Guvern în acest caz a fost adoptat de instanța de apel la 11 aprilie 2013. După aproape cinci luni de la adoptarea hotărârii finale în acest caz, nu se poate invoca, prin urmare, pentru a concluziona că existența acestui anumit remediu intern era suficient de sigură nu numai în teorie, ci și în practică în momentul încheierii procedurii relevante (compară mutatis mutandis Melnītis c. Letonia , nr. 30779/05, §§ 50-53, 28 februarie 2012). 25. Prin urmare, Curtea respinge obiecția Guvernului cu privire la neepuizarea recoursurilor interne fără a evalua în continuare eficacitatea recoursului intern invocat. Concluzia 26. Curtea constată că această plângere nu este vădit nefondată în sensul articolului 35 § (a) din Convenție, menționând în continuare că aceasta nu este inadmisibilă din alte motive și, prin urmare, trebuie declarată admisibilă. Guvernul a susținut că nu au existat perioade de inactivitate în fața instanțelor naționale și reclamantul însuși a contribuit semnificativ la durata procedurii. În special, el a inițiat mai multe proceduri auxiliare și nu a remis unele documente la dosarul după audiere din 22 februarie 2008 (a se vedea punctul 15 mai sus). 28. În cazul instantaneu, Curtea consideră că perioada care urmează să fie luată în considerare a început la 14 septembrie 2005, când reclamantul a contestat acțiunile administrației Penitenciare Centrale de la Riga (a se vedea punctul 7 de mai sus). Cererea adresată administrației penitenciare și Ministerului Justiției era o condiție prealabilă pentru a introduce procedurile în instanță (a se vedea mutatis mutandis König v. Germania , 28 iunie 1978, § 98, Serie A nr. 27 și Vilho Eskelinen și alții c. Finlanda [GC], nr. 63235/00, §§ 66, CEDO 2007 II). Octombrie 2012, când Curtea Supremă și-a adoptat decizia finală (a se vedea punctul 14 de mai sus). Procedura în fața administrației penitenciare, a Ministerului Justiției și a trei niveluri de competență, inclusiv un mandat al hotărârii Curții de District Administrativ, a durat 7 ani, 1 lună și 13 zile. 29. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și autoritățile relevante și ceea ce a fost în joc pentru reclamant în litigiu (a se vedea, printre multe alte autorități, Frydlender v. France [GC], nr. 30979/96, § 43, CEDH 2000-VII). 30. Curtea observă că cazul reclamantului nu a fost deosebit de complex. Deși nu aparține unei categorii care, din propria natură, ar solicita o expediție specială (a se vedea Sürmeli c. Germania [GC], nr. 75529/01, § 133, CEDH 2006 VII), ceea ce era în joc reclamantului încă necesită o decizie rezonabil rapidă având în vedere că el a fost în detenție. 31. În ceea ce privește comportamentul reclamantului, Curtea consideră că, după procedura administrativă obligatorie, competența acestuia de a prezenta proceduri în instanța internă în timp util. Astfel, perioada cuprinsă între 16 decembrie 2005 și 22 septembrie 2006 nu poate fi atribuită statului. În ceea ce privește întârzierile cauzate de presupusul nereturnării unor documente la dosarul cauzei după audierea din 22 februarie 2008 (a se vedea punctul 15 mai sus), documentele prezentate în fața prezentei instanțe nu îi permit să concluzioneze că aceste întârzieri au fost total imputabile reclamantului. Se pare că această situație a apărut dintr-o necomunicare între reclamant și Curtea de District Administrativ și a fost urmată de unele obstacole întâlnite de Curtea de District Administrativ pentru a reobține aceste documente. În sfârșit, în timp ce unele proceduri auxiliare inițiate de reclamant ar putea fi puțin prelungite procedura, reclamantul nu poate fi învinovățit pentru utilizarea recourslor care îi sunt disponibile în temeiul dreptului intern (a se vedea Gürkan c. Turcia , nr. 1154/04, § 28, 29 martie 2011). 32. Curtea a constatat frecvent încălcări ale articolului 6 1 din Convenție în cazurile care pun probleme similare cu cele din acest caz (a se vedea Frydlender , citat mai sus). După examinarea tuturor materialelor care i-au fost prezentate, Curtea consideră că guvernul nu a prezentat niciun fapt sau argument capabil de a-l convinge să ajungă la o concluzie diferită în acest caz. Reclamantul nu a acționat rapid și orice întârziere imputabilă acestuia ca urmare a unei comunicări necorespunzătoare în ceea ce privește documentele din dosar nu poate justifica durata generală a procedurii care se referă la o chestiune relativ simplă și se datorează în principal întârzierilor în examinarea cazului de către autoritățile de stat. Având în vedere jurisprudența sa privind acest subiect, Curtea consideră că, în cazul instantaneu, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerința de „temps rezonabil”. În consecință, s-a încălcat art. 6 § APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 AL CONVENȚIEI 34. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 35. Reclamantul a depus o cerere de justă satisfacție, dar a lăsat chestiunea de atribuire la discreția Curții. 36. Guvernul a contestat că reclamantul a susținut orice prejudiciu. 37. Curtea consideră că reclamantul trebuie să fi suferit prejudiciu moral. Având în vedere circumstanțele particulare ale cauzei și contribuția reclamantului la întârzierea și hotărârea pe o bază echitabilă, acesta îi acordă 1000 EUR sub acest cap. Costuri și cheltuieli 38. Reclamantul a solicitat, de asemenea, 900 EUR pentru costurile și cheltuielile suportate în fața instanțelor interne și EUR Reclamantul nu a adăugat niciun document care să justifice aceste costuri și cheltuieli. 39. Guvernul a contestat aceste cereri. 40. Având în vedere lipsa documentelor în posesia sa și jurisprudenței sale, Curtea respinge cererea pentru costuri și cheltuieli. Curtea consideră oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, declară plângerea privind durata procedurii admisibile; deține că a existat o încălcare a articolului 1 din convenție; deține (a) faptul că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni, 1000 EUR (1 mie de euro), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 13 februarie 2020, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții. Milan Blaško Gabriele Kucsko-Stadlmayer Președintele adjunct al grefierului