Redjepovi împotriva Macedoniei de Nord și încă o cerere

Comunicat la 17 martie 2020 Publicat la 6 aprilie 2020 PRIMEA SECȚIUNE Cereri nr. 30415/18 și 59492/18 Nehru REDJEPOV și Djemile REDJEPOVA împotriva Macedoniei de Nord și Mizafer JUSINOVA împotriva Macedoniei de Nord depuse la 20 iunie 2018 și, respectiv, 7 decembrie 2018 OBJETUL CAUZULUI Reclamanții sunt părinții lor (depunerea nr. 30415/18) și sora (depunerea nr. 59492/18). Rapoartele autopsiei în ambele cazuri au evidențiat prezența unor doze foarte mari de substanțe controlate (unele și ilegale), și anume metadonă și benzodiazepine (ambele aplicații), precum și cannabinoizi, opiacee și antidepresive (nr. 59492/18). În ambele cereri, reclamanții au depus plângeri penale împotriva închisoarei și directorului său cu privire la supravegherea și asistența medicală inadecvată în închisoare, ceea ce a determinat că victimele directe au achiziționat (sau au fost administrate cu autoritățile închisoare) doze extrem de ridicate de substanțe de mai sus.

Acuzarea, în două cazuri, a respins plângerile penale. În aplicarea 30415/18 ei au stabilit că A. s-a supradozat și având în vedere că nu existau semne de violență asupra corpului său, nu au existat elemente de o crimă. În aplicarea 95492/18 ei au stabilit că E. s-a supradozat prin cumpărarea de diferite pastile de la alți deținuți, inclusiv metadonă care au fost administrate legal la dependenți de droguri din închisoare, care apoi „l-au supărat sub limba lor” și l-au vândut la el. În nici o cerere autoritățile interne au examinat acuzațiile de administrare inadecvată a medicamentelor și a asistenței medicale furnizate la A. și E., sau orice responsabilitate a autorităților închisoare în ceea ce privește distribuția oricărei substanțe de mai sus.

Întrebări către părți are dreptul la viață a rudelor reclamanților, astfel cum este garantat de art. 2 din Convenție, au fost încălcate în prezent, având în vedere obligația statului de a proteja viața și sănătatea persoanelor plasate în atenția sa (a se vedea Patsaki și alții c. Grecia , nr. 20444/14, § 88, 7 februarie 2019)? Având în vedere aspectul procedural al articolului 2 din Convenție, autoritățile investigatoare au examinat acuzațiile de administrare și distribuție necorespunzătoare a substanțelor controlate și asistență medicală inadecvată din partea autorităților închisoare, în legătură cu moartea A. și E.? Apendice Cererea nr. 30415/18 Nr. Denumirea reclamantului Anul de naștere Nationalitate Locul de reședință Nehru REDJEPOV 1967 Macedonian/citizen al Republicii Macedoniei de Nord Skopje Djemile REDJEPOVA 1970 Macedonian/citizen al Republicii Macedoniei de Nord Skopje Cerere nr. 59492/18 Nr. Nume reclamant Anul de naștere Naștere Nationalitate Locul de reședință Mizafer JUSINOVA 1981 Macedonian/citizen al Republicii Macedoniei de Nord Shtip

Communicated on 17 March 2020 Published on 6 April 2020

FIRST SECTION

Applications nos. 30415/18 and 59492/18 Nehru REDJEPOV and Djemile REDJEPOVA against North Macedonia and Mizafer JUSINOVA against North Macedonia lodged on 20 June 2018 and 7 December 2018 respectively

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The applications concern the death of two young men of Roma origin (A. and E.) while serving prison sentences. The applicants are their parents (application no. 30415/18) and sister (application no. 59492/18). The autopsy reports in both cases revealed the presence of very high doses of controlled (some also illegal) substances, namely, methadone and benzodiazepines (both applications), as well as cannabinoids, opiates and antidepressants (no. 59492/18). In both applications the applicants lodged criminal complaints against the prison and its director about inadequate supervision and medical care in the prison, which had resulted in the direct victims having acquired (or being administered with by the prison authorities) extremely high doses of the above substances.

The prosecution, at two instances, dismissed the criminal complaints. In application 30415/18 they established that A. had overdosed himself, and given that there were no signs of violence on his body, there had been no elements of a crime. In application 95492/18 they established that E. had overdosed himself by buying various pills from other inmates, including methadone that had been lawfully administered to drug addicts in the prison, who had then “smuggled it under their tongue” and sold it to him. In neither application did the domestic authorities examine the allegations of inadequate administration of medicaments and medical care provided to A. and E., or any responsibility of the prison authorities as to the distribution of any of the above substances.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Has the right to life of the applicants’ relatives, as guaranteed by Article 2 of the Convention, been violated in the present cases, having regard to the State’s obligation to protect the life and health of people placed within its care (see Patsaki and Others v. Greece , no. 20444/14, § 88, 7 February 2019)? 2. Having regard to the procedural aspect of Article 2 of the Convention, have the investigating authorities examined the allegations of improper administration and distribution of controlled substances and inadequate medical care on the part of the prison authorities, in connection with the death of A. and E.? APPENDIX Application no 30415/18 No. Applicant’s Name Birth year Nationality Place of residence 1 Nehru REDJEPOV 1967 Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia Skopje 2 Djemile REDJEPOVA 1970 Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia Skopje Application no 59492/18 No. Applicant’s Name Birth year Nationality Place of residence 1 Mizafer JUSINOVA 1981 Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia Shtip