AFFAIRE S.V. CONTRE L'ITALIE

Rezoluția CM/ResDH(2020)131 Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului S.V. împotriva Italiei (adoptată de Comitetul de Miniștri la 1 iulie 2020, cu ocazia celei de a 1380-a ședințe a Delegaților miniștrilor) Cerere n Cauza Hotărârea Determinativului la 55216/08 S.V. 11/10/2018 11/01/2019 Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "convenția" și "Curtea"), Având în vedere hotărârea definitivă transmisă de Curte Comitetului în această cauză și încălcarea articolului 8 din cauza refuzului autorităților, între 2001 și 2003, de a autoriza schimbarea numelui reclamantei înainte de încheierea, constatată printr-o hotărâre definitivă, a procesului de tranziție sexuală prin intermediul unei operații de conversie sexuală Reamintind obligația statului pârât, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție, de a se conforma hotărârilor definitive în litigiile la care este parte și că această obligație implică, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate de Curte, adoptarea de către autoritățile statului pârât, dacă este necesar măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor constatate și pentru a elimina consecințele acestora, în măsura în care este posibil prin restitutio in integrum al măsurilor generale de prevenire a unor încălcări similare care au invitat guvernul statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației menționate anterior După examinarea comunicării furnizate de guvern care indică măsurile adoptate în vederea executării hotărârii, inclusiv informațiile furnizate în ceea ce privește plata satisfacției echitabile acordate de Curte (a se vedea documentul DH-DD(2019) 1337 În ceea ce privește măsurile individuale, luând act de faptul că încălcarea suferită de recurentă a încetat atunci când Curtea Europeană a pronunțat hotărârea, în urma unei decizii a Tribunalului din Roma din 2003, prin care autoritățile municipale au ordin să modifice indicarea sexului și a prenumelui persoanei vizate în registrul de stare civilă În plus, întrucât, în ceea ce privește măsurile generale, măsurile legislative adoptate în 2011 și evoluția jurisprudenței relevante a Curții de Casație și a Curții Constituționale au permis instanțelor interne să facă o schimbare de nume atunci când permit o transformare sexuală sau, pentru persoanele care aleg să nu suporte o astfel de operațiune, atunci când determină că procesul de tranziție sexuală este serios, univoc și definitiv; În cazul în care, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție, a fost adoptat toate măsurile prevăzute la art. 46 alineatul (1), acesta și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție și a fost numit de către statul membru în cauză.

Résolution CM/ResDH(2020)131

Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme

S.V. contre Italie

(adoptée par le Comité des Ministres le 1

er

juillet 2020,

lors de la 1380

e

réunion des Délégués des Ministres)

Requête n

o

Affaire

Arrêt du

Définitif le

55216/08

S.V.

11/10/2018

11/01/2019

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»),

Vu l’arrêt définitif transmis par la Cour au Comité dans cette affaire et la violation de l’article 8 en raison du refus des autorités, entre 2001 et 2003, d’autoriser le changement de prénom de la requérante avant l’achèvement, constaté par une décision judiciaire définitive, du processus de transition sexuelle par le biais d’une opération chirurgicale de conversion sexuelle

;

Rappelant l’obligation de l’État défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe

1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’État défendeur, si nécessaire

:

-

de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par

restitutio in integrum

;

et

-

de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables

;

Ayant invité le gouvernement de l’État défendeur à informer le Comité des mesures prises pour se conformer à l’obligation susmentionnée

;

Ayant examiné la communication fournie par le gouvernement indiquant les mesures adoptées afin d’exécuter l’arrêt, y compris les informations fournies en ce qui concerne le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour (voir document

DH-DD(2019)1337

)

;

En ce qui concerne les mesures individuelles, ayant noté que la violation subie par la requérante avait pris fin lorsque la Cour européenne a rendu son arrêt, à la suite d’une décision du tribunal de Rome en 2003 ordonnant aux autorités municipales de modifier l’indication du sexe et du prénom de l’intéressée sur le registre d’état civil

;

Ayant en outre noté, en ce qui concerne les mesures générales, que des mesures législatives adoptées en 2011 et l’évolution de la jurisprudence pertinente de la Cour de cassation et de la Cour constitutionnelle ont permis aux juridictions internes d’ordonner un changement de prénom lorsqu’elles autorisent une opération de conversion sexuelle ou, pour les personnes qui choisissent de ne pas subir une telle opération, une fois qu’elles déterminent que le processus de transition sexuelle est sérieux, univoque et définitif;

S’étant assuré que toutes les mesures requises par l’article 46, paragraphe 1, ont été adoptées,

DÉCLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans cette affaire et

DÉCIDE d’en clore l’examen.