ALEKSANDROV AND OTHERS v. RUSSIA

ALEKSANDROV AND OTHERS v. RUSSIA (CtEDO, 2020)

DECIZIA nr. 26083/07 Yuriy Kharitonovich ALEKSANDROV împotriva Rusiei și a altor 31 de cereri (a se vedea tabelul anexat) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea A treia), care așezează la 19 noiembrie 2020 în calitate de comitet compus din: Darian Pavli, Președinte, Dmitry Dedov, Peeter Roosma, judecători și Liv Tigerstedt, grefier adjunct al secțiunii interioare; Având în vedere cererile depuse mai sus la diferitele date indicate în tabelul adăugat, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Lista reclamanților este stabilită în tabelul adăugat. Denumirile reclamanților în temeiul articolului 8 din Convenție privind alocarea sau transferul către o instituție penală la distanță, indiferent de considerațiile legate de viața de familie au fost comunicate guvernului rusesc („Guvernul”). În unele dintre cererile, plângerile bazate pe aceleași fapte au fost comunicate, de asemenea, în temeiul altor dispoziții ale Convenției. Curtea a primit declarațiile prietenoase, semnate de părți, în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice nouă afirmații împotriva Rusiei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri, sub rezerva unei angajamente ale Guvernului de a le plăti sumele detaliate în tabelul anexat. Aceste sume vor fi convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții. În cazul în care nu se plătesc aceste sume în termenul de trei luni menționat anterior, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pentru acestea, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazurilor. Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură decizie. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazurile din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să scoată cererile din lista de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 10 decembrie 2020. Liv Tigerstedt Darian Pavli Președintele adjunct al secretarului interimar APPENDIX Lista cererilor care prezintă plângeri în temeiul art. 8 din Convenție (alocarea sau transferul într-o instituție penală îndepărtată, indiferent de considerații legate de viața de familie) Nr. de cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Alte plângeri în cadrul jurisprudenței bine stabilite Data primirii declarației guvernamentale Data primirii declarației reclamantului Sumele acordate pentru prejudiciu material și moral și costuri și cheltuielile per solicitant/casă (în euro) [1] 26083/07 11/05/2007 Yuriy Khartonovich ALEKSANDROV 1966 Markov Eduard Valentinovich Budapest Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei instalații la distanță. 25/09/2020 16/09/2020 6,000 21333/13 25/02/2013 Nelli Fedorovna BYKOVTSEVA 1938 Buzunov Aleksandr Aleksandrovich Voronezh 25/09/2020 16/09/2020 6,000 70804/17 09/08/2017 Rashid Bekmurzayevich IBRAGIMOV 1986 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii de la distanță. 03/09/2020 22/09/2020 6,000 71069/17 12/09/2017 Nikolay Nikolayevich BORISENKO 1973 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii la distanță; Art. 3 - utilizarea cuștilor metalice și/sau a altor aranjamente de securitate în sala de judecată - Detenție într-o cușcă metalică în timpul audierii de judecată din sala de judecată a Curții Regionale Zabaykalskiy de la 13/04/2017 la 22/06/2017; condamnare pe 06/07/2017. 03/09/2020 09/09/20 9,750 7220/17 10/01/2017 Roman Grigorievich ANTIPIN 1977 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii îndepărtate. 22/09/2020 02/07/2020 6,000 76496/17 16/04/2018 Vladimir Ivanovich GOLBAN 1962 18/09/2020 15/07/2020 6,000 81707/17 07/11/2017 Vyacheslav Anatolievich BABKOV 1987 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii îndepărtate. 18/09/2020 01/07/2020 6000 82246/17 26/01/2018 Yuriy Vasilyevich BABIC 1977 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate; Art. 3 - condiții de detenție inadecvate după condamnare - detenție în Republica IK-8 Komi din 01/04/2018 și în așteptare; 2 mp de spațiu personal; infestare a celulelor cu insecte/rodenți, lipsa de aer proaspăt. 09/10/2020 16/09/2020 10,500 24241/18 23/04/2018 și 22562/19 11/04/2019 Casă Igor Yevgenyevich GORLOV 1965 Alla Vasilyevna GORLOVA 1942 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii la distanță. 03/09/2020 28/10/20 6,000 31543/18 18/06/2018 Vasiliy Vasilyevich ERYUKOV 1979 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii îndepărtate; Art. 3 - condiții de detenție inadecvate în timpul transportului - între centrele de detenție la 07/05/2019-08/05/2019 și la 17/05/2019 (suprapopulare, număr insuficient de locuri de dormit, lipsa sau calitatea proaspătă a paturii și lenjerie de pat, temperatura inadecvată, lipsa sau insuficiența luminii electrice, lipsa sau insuficiența luminii naturale, nu sau limitarea accesului la toaletă, lipsa aerului proaspăt, lipsa de echipamente de siguranță). 27/10/2020 19/08/2020 7.800 32600/18 22/06/2018 Vladimir Nikolayevich GOLOSENKO 1967 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii îndepărtate. 18/09/2020 08/07/2020 6000 35062/18 20/08/2018 Oleg Leonidovich ARTEMENKOV 1967 Art. 3 - condiții de detenție inadecvate în timpul transportului - transport de furgonetă pe 13/06/2019 timp de 7 ore; acces limitat la toaletă și apă potabilă; temperatură inadecvată. 09/10/2020 30/07/20 6,000 37219/18 21/07/2018 Casă Svetlana Valeryevna ISTOMINA 1986 Svetlana Vladimirovna ISTOMINA 1965 Govorukhina Tatyana Valentinovna Moscoe Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în legislația internă - în ceea ce privește alocarea unei instituții la distanță. 09/10/2020 15/10/2020 6000 37601/18 17/12/2018 Vladimir Nikolayevich ANISIMOV 1968 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în legislația internă - în ceea ce privește alocarea unei colonii la distanță. 18/09/2020 10/07/2020 6000 46385/18 19/09/2018 Azamat Valerievich IKAYEV 1980 03/09/20 17/09/2020 6000 52393/18 22/09/2018 Alena Gennadyevna ISAKOVA 1973 18/09/2020 01/07/2020 6000 59377/18 05/12/2018 Oleg Yurievich BOCHAROV 1981 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului; Art. 3 - condiții de detenție inadecvate în timpul transportului - reclamantul a fost transportat prin tren și van pe 16-17/05/2019; 0.5 mp de spațiu personal; număr insuficient de locuri de dormit. 22/09/2020 26/06/2020 7.800 3621/19 28/12/2018 Aleksey Sergeyevich BEZBORODOV 1985 Egle Denis Sergeyevich Krasnoyarsk Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii la distanță. 27/10/2020 20/10/2020 6000 15541/19 01/03/2019 Oksana Timofeyevna BORSUK 1982 18/09/2020 19/08/2020 6000 15837/19 05/08/2019 Vladimir Vladimirovich ABRAMOV 1968 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii la distanță. 18/09/2020 15/07/2020 6000 25288/19 26/06/2019 Ivan Vladimirovich FALKOV 1985 20/10/2020 07/08/2020 6,000 30365/19 23/05/2019 Dmitriy Igorevich GOLUBEV 1990 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii distanțe. 18/09/2020 23/07/2020 6,000 31954/19 03/06/2019 Kadriya Karimovna ABDULLINA 1960 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii la distanță. 18/09/2020 29/07/2020 6,000 45497/19 30/09/2019 Dmitriy Anatolyevich ASTAFYEV 1978 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii la distanță. 20/10/2020 24/08/2020 6,000 48343/19 05/09/2019 (4 solicitanți) Casei Beslan Savarbekovich BALAYEV 1983 Zabaydat Osmanovna AUSHEVA 1961 Indira Magomed-Saliyevna TIMIYEVA 1993 Yasmina Beslanovna TIMIYEVA 2017 Sergeyeva Irina Vadimovna Moscova Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii îndepărtate. 09/10/2020 24/08/2020 6.000 61885/19 18/12/2019 Aleksandr Vladilenovich GETMANDSEV 1989 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate - și în ceea ce privește alocarea unei colonii îndepărtate; Art. 3 - condițiile de detenție inadecvate după condamnare - detenție în Republica IK-24 Komi de la 25/01/2018 la 02/09/2019, 2 mp de spațiu personal; suprapopulare, paturi încuietoare, mofie sau celulă murdară. 27/10/20 09/09/20 7.800 63568/19 14/11/2019 Nikolay Oganesovich AUTYUNYAN 1980 20/10/2020 26/08/2020 6000 6496/20 15/01/20 Denis Sergeyevich FokIN 1982 Korneyev Aleksey Igorevich Bryansk Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție; Art. 3 - condiții inadecvate de detenție după condamnare - deținere în regiunea IK-5 Kirov de la 13/11/2018 la 19/11/2019; 27/10/2020 26/08/2020 7.800 17216/20 09/03/2020 Andrey Aleksandrovich DANILOV 1992 27/10/2020 17/08/2020 6000 19516/20 17/03/2020 Olga Vladimirovna CHEKULDAYEVA 1958 Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern - în ceea ce privește alocarea unei colonii la distanță. 27/10/2020 11/09/2020 6000 20338/20 24/04/2020 Vasiliy Nikolayevich CHIVKIN 1966 27/10/2020 21/08/2020 6.000 [1] Plus orice impozit care poate fi taxat reclamanților.

THIRD SECTION

DECISION

Application no. 26083/07

Yuriy Kharitonovich ALEKSANDROV against Russia

and 31 other applications

(see appended table)

The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 19

November 2020 as a Committee composed of:

Darian Pavli,

President,

Dmitry Dedov,

Peeter Roosma,

judges,

and Liv Tigerstedt,

Acting Deputy Section Registrar,

Having regard to the above applications lodged on the various dates indicated in the appended table,

Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases,

Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The list of applicants is set out in the appended table.

The applicants’ complaints under Article 8 of the Convention concerning the allocation or transfer to a remote penal facility irrespective of family life considerations were communicated to the Russian Government (“the Government”). In some of the applications, complaints based on the same facts were also communicated under other provisions of the Convention.

The Court received the friendly-settlement declarations, signed by the parties, under which the applicants agreed to waive any further claims against Russia in respect of the facts giving rise to these applications, subject to an undertaking by the Government to pay them the amounts detailed in the appended table. These amounts will be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the Court’s decision. In the event of failure to pay these amounts within the above-mentioned three-month period, the Government undertake to pay simple interest on them, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

The payment will constitute the final resolution of the cases.

THE LAW

Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single decision.

The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto and finds no reasons to justify a continued examination of the applications.

In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list.

For these reasons, the Court, unanimously,

Decides

to join the applications;

Decides

to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article

39 of the Convention.

Done in English and notified in writing on 10 December 2020.

Liv Tigerstedt

Darian Pavli

Acting Deputy Registrar

President

APPENDIX

List of applications raising complaints under Article

8 of the Convention

(allocation or transfer to a remote penal facility irrespective of family life considerations)

No.

Application no.

Date of introduction

Applicant’s name

Year of birth

Representative’s name and location

Other complaints under well-established case-law

Date of receipt of Government’s declaration

Date of receipt of Applicant’s declaration

Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage and costs and expenses per applicant/ household

(in euros)

[1]

26083/07

11/05/2007

Yuriy Kharitonovich ALEKSANDROV

1966

Markov Eduard Valentinovich

Budapest

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote facility.

25/09/2020

16/09/2020

6,000

21333/13

25/02/2013

Nelli Fedorovna BYKOVTSEVA

1938

Buzunov Aleksandr Aleksandrovich

Voronezh

25/09/2020

16/09/2020

6,000

70804/17

09/08/2017

Rashid Bekmurzayevich IBRAGIMOV

1986

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

03/09/2020

22/09/2020

6,000

71069/17

12/09/2017

Nikolay Nikolayevich BORISENKO

1973

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony;

Art. 3 - use of metal cages and/or other security arrangements in courtrooms - Detention in a metal cage during the trial hearings held in the courtroom of the Zabaykalskiy Regional Court from 13/04/2017 to 22/06/2017;

conviction on 06/07/2017.

03/09/2020

09/09/2020

9,750

72220/17

10/01/2017

Roman Grigoryevich ANTIPIN

1977

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

22/09/2020

02/07/2020

6,000

76496/17

16/04/2018

Vladimir Ivanovich GOLBAN

1962

18/09/2020

15/07/2020

6,000

81707/17

07/11/2017

Vyacheslav Anatolyevich BABKOV

1987

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

18/09/2020

01/07/2020

6,000

82246/17

26/01/2018

Yuriy Vasilyevich BABICH

1977

Art. 13 - lack of any effective remedy in respect of inadequate conditions of detention;

Art. 3 - inadequate conditions of detention after conviction - detention in IK-8 Komi Republic since 01/04/2018 and pending; 2 sq. m of personal space; infestation of cell with insects/rodents, lack of fresh air.

09/10/2020

16/09/2020

10,500

24241/18

23/04/2018

and

22562/19

11/04/2019

Household

Igor Yevgenyevich GORLOV

1965

Alla Vasilyevna GORLOVA

1942

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

03/09/2020

28/10/2020

6,000

31543/18

18/06/2018

Vasiliy Vasilyevich ERYUKOV

1979

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony;

Art. 3 - inadequate conditions of detention during transport - between the detention facilities on 07/05/2019-08/05/2019 and on 17/05/2019 (overcrowding, insufficient number of sleeping places, lack of or poor quality of bedding and bed linen, inadequate temperature, lack of or insufficient electric light, lack of or insufficient natural light, no or restricted access to toilet, lack of fresh air, lack of safety equipment).

27/10/2020

19/08/2020

7,800

32600/18

22/06/2018

Vladimir Nikolayevich GOLOSENKO

1967

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

18/09/2020

08/07/2020

6,000

35062/18

20/08/2018

Oleg Leonidovich ARTEMENKOV

1967

Art. 3 - inadequate conditions of detention during transport - transport by van on 13/06/2019 for 7 hours; restricted access to toilet and potable water; inadequate temperature.

09/10/2020

30/07/2020

6,000

37219/18

21/07/2018

Household

Svetlana Valeryevna ISTOMINA

1986

Svetlana Vladimirovna ISTOMINA

1965

Govorukhina Tatyana Valentinovna

Moscoe

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote facility.

09/10/2020

15/10/2020

6,000

37601/18

17/12/2018

Vladimir Nikolayevich ANISIMOV

1968

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

18/09/2020

10/07/2020

6,000

46385/18

19/09/2018

Azamat Valeryevich IKAYEV

1980

03/09/2020

17/09/2020

6,000

52393/18

22/09/2018

Alena Gennadyevna ISAKOVA

1973

18/09/2020

01/07/2020

6,000

59377/18

05/12/2018

Oleg Yuryevich BOCHAROV

1981

Art. 13 - lack of any effective remedy in respect of inadequate conditions of detention during transport;

Art. 3 - inadequate conditions of detention during transport - the applicant was transported by train and van on 16-17/05/2019; 0.5 sq. m of personal space; insufficient number of sleeping places.

22/09/2020

26/06/2020

7,800

3621/19

28/12/2018

Aleksey Sergeyevich BEZBORODOV

1985

Egle Denis Sergeyevich

Krasnoyarsk

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

27/10/2020

20/10/2020

6,000

15541/19

01/03/2019

Oksana Timofeyevna BORSUK

1982

18/09/2020

19/08/2020

6,000

15837/19

05/08/2019

Vladimir Vladimirovich ABRAMOV

1968

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

18/09/2020

15/07/2020

6,000

25288/19

26/06/2019

Ivan Vladimirovich FALKOV

1985

20/10/2020

07/08/2020

6,000

30365/19

23/05/2019

Dmitriy Igorevich GOLUBEV

1990

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

18/09/2020

23/07/2020

6,000

31954/19

03/06/2019

Kadriya Karimovna ABDULLINA

1960

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

18/09/2020

29/07/2020

6,000

45497/19

30/09/2019

Dmitriy Anatolyevich ASTAFYEV

1978

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

20/10/2020

24/08/2020

6,000

48343/19

05/09/2019

(4 applicants)

Household

Beslan Savarbekovich BALAYEV

1983

Zabaydat Osmanovna AUSHEVA

1961

Indira Magomed-Saliyevna TIMIYEVA

1993

Yasmina Beslanovna TIMIYEVA

2017

Sergeyeva Irina Vadimovna

Moscow

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

09/10/2020

24/08/2020

6,000

61885/19

18/12/2019

Aleksandr Vladilenovich GETMANTSEV

1989

Art. 13 - lack of any effective remedy in respect of inadequate conditions of detention - and in respect of allocation to a remote colony;

Art. 3 - inadequate conditions of detention after conviction - detention in IK-24 Komi Republic from 25/01/2018 to 02/09/2019, 2 sq. m of personal space; overcrowding, bunk beds, mouldy or dirty cell.

27/10/2020

09/09/2020

7,800

63568/19

14/11/2019

Nikolay Oganesovich ARUTYUNYAN

1980

20/10/2020

26/08/2020

6,000

6496/20

15/01/2020

Denis Sergeyevich FOKIN

1982

Korneyev Aleksey Igorevich

Bryansk

Art. 13 - lack of any effective remedy in respect of inadequate conditions of detention;

Art. 3 - inadequate conditions of detention after conviction - detention in IK-5 Kirov Region from 13/11/2018 to 19/11/2019;

less than 3 sq. m of personal space; overcrowding; poor quality of food.

27/10/2020

26/08/2020

7,800

17216/20

09/03/2020

Andrey Aleksandrovich DANILOV

1992

27/10/2020

17/08/2020

6,000

19516/20

17/03/2020

Olga Vladimirovna CHEKULDAYEVA

1958

Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of allocation to a remote colony.

27/10/2020

11/09/2020

6,000

20338/20

24/04/2020

Vasiliy Nikolayevich CHIVKIN

1966

27/10/2020

21/08/2020

6,000

[1]

Plus any tax that may be chargeable to the applicants.