- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 19 noiembrie 2020
- Stat pârât
- POL
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Gorzkowski împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
PRIMEI SECȚIUNI CAUZĂ DE GORZKOWSKI c. POLONIA (Documentul nr. 65546/13) JUDGMENT STRASBOURG 19 noiembrie 2020 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Gorzkowski c. Polonia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința ca compusă din: Pere Pastor Vilanova, Președinte, Jovan Ilievski, Raffaele Sabato, judecători și Renata Degeneran, În conformitate cu art. 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”), având în vedere: cererea împotriva Republicii Polone depusă la Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”), de către un național polonez, dl Marcin Daniel Gorzkowski („reclamantul”), la 29 mai 2013; Decizia de a anunța cererea guvernului polonez („Guvernul”); observațiile părților; după deliberarea în particular la 20 octombrie 2020, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: INTRODUCȚIE Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenția de a fi privat de dreptul său de acces la Curtea Administrativă Supremă.
El s-a plâns că avocatul său de asistență juridică a refuzat să pregătească și să depună un recurs de casă în cazul său și că a fost informat cu privire la acest refuz prea târziu pentru a găsi un nou avocat care ar putea pregăti și depune un astfel de recurs. Reclamantul s-a născut în 1977 și trăiește în Białe Błota. Guvernul Polonez (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna J. Chrzanowska, și ulterior de dl J. Sobczak, al Ministerului Afacerilor Externe. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 4 decembrie 2012, Curtea administrativă regională Bydgoszcz (Wojewódzki SÜd Administracyjny ) a respins apelul reclamantului, care a avut ca obiect planificarea urbană, împotriva deciziei guvernatorului Regiunii Kujawsko-Pomorskie din 10 aprilie 2012. La 28 ianuarie 2013, hotărârea, cu motivele scrise ale acesteia, a fost transmisă reclamantului.
În consecință, termenul de treizeci de zile de depunere a unui recurs de casare a fost obligată să expire la 28 februarie 2013. La 18 ianuarie 2013, Curtea Administrativă Regională Bydgoszcz a hotărât să numească un avocat de asistență juridică care să reprezinte reclamantul în procedură de casă. Avocatul a fost desemnat de Camera de Consilieri Juridici din districtul Bydgoszcz la 11 martie 2013. Prin scrisoarea din 20 martie 2013, avocatul în cauză a informat reclamantul că a fost desemnată să-l reprezinte. Părțile nu au informat Curtea cu privire la data în care această scrisoare i-a fost transmisă. La 29 martie 2013, avocatul în materie de asistență juridică a elaborat un aviz în care ea a declarat că nu există motive pentru depunerea unui recurs de casă în cazul reclamantului.
În aceeași zi a trimis acest aviz Tribunalului Administrativ Regional Bydgoszcz și reclamantului. Scrisoarea a fost primită de către instanța menționată mai sus la 2 aprilie 2013. Reclamantul a susținut că a fost notificată la 16 aprilie 2013. ) înainte de 15 august 2015 sunt declarate în hotărârile Curții în cazul Subicka v. Polonia , nr. 29342/06 , §§ 12-21, 14 septembrie 2010; Subicka v. Polonia (n. 2) , nr. 34043/05 și nr. 15792/06 , §§ 27-30, 21 iunie 2011; și Piotr Kozłowski v. Polonia , nr. 24250/11, § 19, 9 aprilie 2013. În decizia sa nr. II FZ 651/07 din 18 ianuarie 2008, Curtea Supremă de Administrație a susținut că o cerere de concediu de recurs din timp a fost singura modalitate prin care un recurs de casă prezentat după expirarea termenului de către un solicitant cu asistență juridică ar putea fi admis pentru examinare.
10. În cazul în care a fost acordată asistența juridică și termenul de depunere a unui recurs de casă era deja expirat, părții care au beneficiat de asistență juridică aveau posibilitatea de a prezenta recursul împreună cu o cerere de concediu de recurs în temeiul articolelor 86 și 87 din Legea privind procedura în fața instanțelor administrative (ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 Prawo o postępowaniu przed sādami administracyjnymi ) (de exemplu, NSA FZ 754/04 din 31 ianuarie 2005 și NSA, IZ 160/08 din 14 martie 2008). Inițial, modul în care începutul termenului de depunere a apelurilor de casație împreună cu o astfel de cerere a fost determinat a condus la rezultate divergente.
În anumite cazuri, tribunalele au declarat că o astfel de cerere ar trebui depusă în termen de șapte zile de la data în care avocatul a obținut un drept de avocat de la parte; această dată a fost considerată ca fiind data la care împiedicarea depunerii unui recurs a încetat să existe (de exemplu, Curtea Administrativă Regională Białystok, II SAB Bk 27/07 din 10 aprilie 2008) sau de la data în care avocatul ar putea obține acces eficient la dosarul (de exemplu, Curtea administrativă regională Poznań, IV SA/Po 865/06 din 13 noiembrie 2007). Cu toate acestea, în o serie de hotărâri dictate înainte de 2013 Curtea administrativă Supremă a recunoscut dificultățile care au fost confruntate cu părțile care au beneficiat de asistență juridică în ceea ce privește depunerea de apeluri de cazare împotriva hotărârilor instanțelor administrative de primă instanță.
Acesta a exprimat opinia că acestea nu ar trebui să fie penalizate pentru faptul că cererile lor de asistență juridică nu au fost prelucrate suficient de rapid. Curtea a susținut că termenul de șapte zile pentru o parte cu asistență juridică a început să ruleze numai în ziua în care un avocat de asistență juridică are o posibilitate reală de a depune recursul de casare, și nu atunci când el sau ea a fost informat cu privire la atribuirea sa la caz. Curtea a fost de părere că această ultimă abordare a fost prea rigidă și a făcut să se bucure efectiv de asistența juridică acordată în cadrul ilusorii sistemului de asistență juridică.
În orice caz, recursul de casă a trebuit depus în termen de treizeci de zile de la data în care partea a fost informată cu privire la numirea avocatului de asistență juridică (a se vedea, în special, cazurile nr. I FZ 569/06 din 8 decembrie 2006; I FZ 667/06 din 15 ianuarie 2007; I FZ 30/09 din 2 martie 2007; II OZ 513/08 din 27 mai 2008; I 376/08 din 13 iunie 2008; II FZ 177/08 din 25 iunie 2008; I FZ 30/09 din 2 martie 2009 și II OZ 1093/09 din 9 decembrie 2009). La 15 august 2015, secțiunea 177 din Legea privind procedura în fața instanțelor administrative a fost modificată. termenul de zi pentru depunerea unui recurs de cazare pentru o parte cu asistență juridică începe să se execute numai în ziua în care un avocat de asistență juridică este informat cu privire la atribuirea sa la caz.
Cu toate acestea, în cazul în care avocatul pregătește un aviz cu privire la lipsa motivelor de depunere a unui recurs de casă în acest termen, acest aviz este acordat partidului, care dispune apoi de încă treizeci de zile pentru a găsi un alt avocat și depune un recurs de casă.
HOTĂRÂREA ALEGATĂ ÎNCĂLCAREA ARTICOLULUI 6 § 1 DE CONVENȚIE PRIVIND CONTAINTA ACCESULUI SUPREME ADMINISTRATIV CORT 13. Reclamantul s-a plâns că a fost privat de dreptul său la acces la o instanță, astfel cum se prevede la art. 6 § 1 din Convenție, care, în măsura în care este relevant, citește după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o audiere echitabilă ... de [a] ... tribunal ...” Prezențe ale părților 14. Guvernul a susținut că cererea este inadmisibilă din cauza faptului că reclamantul nu a scăpat de căile de recurs interne, susținând că odată ce avocatul de asistență juridică a refuzat să pregătească un recurs de casă, reclamantul a fost deschis să angajeze un alt avocat și să solicite permisiunea de a depune un recurs de casă din timp.
15. Guvernul susține, de asemenea, că nu s-a încălcat art. 6 § 1 din Convenție. Acestea au susținut că cele două litere relevante pentru evaluarea termenului în care reclamantul ar fi putut depune o cerere de concediu pentru a depune un recurs de casație din timp (o scrisoare care să-l informeze despre numirea avocatului său de asistență juridică și scrisoarea care conține refuzul acestui avocat de a pregăti un recurs de casație) au fost trimise în doar nouă zile și ar trebui să se presupună că acestea au fost servite în perioade similare de la data de trimitere. Guvernul a susținut că, în acest caz, reclamantul ar fi avut aproximativ douăzeci și o zi în care să depună o cerere relevantă care, în conformitate cu jurisprudența Curții, ar constitui o garanție suficientă a dreptului său de acces la Curtea Supremă de Administrație (a se vedea Subicka (n. 2), citat mai sus, §§ 60 și 69 și Piotr Kozłowski , citat mai sus §§ 16-19).
Reclamantul a subliniat că a primit scrisoarea din 29 martie 2013 numai la 16 aprilie 2013 și a elaborat o notă scrisă a datei de livrare făcute în acea zi. El a susținut că refuzul avocatului de asistență juridică de a pregăti un recurs de casă a fost arbitrar și l-a privat de reprezentare efectivă. Curtea consideră că obiecția preliminară a Guvernului în ceea ce privește neepuziunea recurgenței interne este legată îndeaproape de substanța plângerii în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție, alături de această obiecție în ceea ce privește meritele prezentei cereri.
Tribunalul de cassare este rezumat în hotărârile Curții în cazul Staroszczyk c. Polonia (nr. 59519/00, §§ 123-129, 22 martie 2007); Siałkowska c. Polonia (nr. 8932/05, § 101-107, 22 martie 2007); Smyk c. Polonia (nr. 8958/04, § 54-59, 28 iulie 2009); Bākowska c. Polonia (nr. 33539/02, § 44-55, 12 ianuarie 2010); și Zapadka c. Polonia (nr. 2619/05, §§ 57-61, 15 decembrie 2009). 19. Curtea reiterează, în special, că pur și simplul fapt că un avocat de asistență juridică poate refuza să pregătească și să depună o soluție la cea mai înaltă instanță, în cazul în care nu constată niciun motiv legal să facă acest lucru, nu poate fi considerat că, în sine, reprezintă o negare a asistenței juridice care este incompatibilă cu obligațiile statului în temeiul articolului 6 din convenție.
Cu toate acestea, ar trebui să existe un cadru instituțional adecvat pentru a asigura o reprezentare juridică eficientă pentru persoanele cu drepturi și un nivel suficient de protecție a intereselor lor. În special, existența unor reglementări privind termenul în care avocatul ar trebui să informeze părții cu privire la refuzul de a pregăti un recurs de casă și motivele pe care acestea le-au fost considerate esențiale pentru evaluarea dacă interesele unei părți au fost protejate în mod corespunzător (Siałkowska , citat mai sus, §§ 111-115, și Bākowska , citate mai sus, § 47). 20. Aceeași întrebare se pune în contextul prezentului caz, și anume dacă, ca urmare a refuzului unui avocat de asistență juridică de a pregăti un recurs de casă împotriva hotărârii Curții Administrative Regionale, reclamantul a fost privat de acces la Curtea Administrativă Supremă într-un mod contrar Convenției.
21. În momentul respectiv, jurisprudența Curții Supreme de Administrație (a se vedea punctele 9-11 de mai sus), cu condiția ca cererea părții de asistență juridică să nu afecteze funcționarea termenului pentru depunerea unui recurs de casă. Cu toate acestea, partea care a fost acordată ulterior asistență juridică ar putea solicita instanța administrativă să-i acorde permisiunea de a prezenta un recurs de casă fără timp. Unele instanțe administrative au aplicat termenul de șapte zile calculat din ziua în care un avocat de asistență juridică are o posibilitate reală de a depune recursul de casă. Alții au încercat să aplice normele juridice mai puțin strict în moduri diferite, de exemplu prin aplicarea termenului de treizeci de zile pentru a rula numai de la ziua în care partidul a fost informat cu privire la numirea avocatului de asistență juridică.
22. Curtea constată că utilizarea metodelor diferite de calcul duce la rezultate diferite în ceea ce privește ziua în care termenul expiră. Cu toate acestea, Curtea a acceptat practicile instanțelor administrative că, în orice caz, un recurs de casă trebuie depus în termen de treizeci de zile de la data în care partea a fost informată cu privire la atribuirea unui avocat de asistență juridică în cazul în cauză. Curtea a susținut că această abordare a fost compatibilă cu standardele Convenției (nr. 2). , citat mai sus, § 58). Întrucât în acest caz reclamantul nu a furnizat Curtei orice argument că termenul expirase într-o altă zi, Curtea va urma metoda de calcul al termenului aplicat în Subicka (n. 2) , citat mai sus, §§ 59-71.
23. Curtea remarcă că hotărârea din 4 decembrie 2012, cu motivele sale scrise, a fost transmisă reclamantului la 28 ianuarie 2013. În consecință, termenul de treizeci de zile pentru a depune un recurs de casă trebuia să expire la 28 februarie 2013 (a se vedea punctul 5 mai sus). Martie 2013 avocatul reclamantului l-a informat despre faptul că a fost atribuit ca avocat de asistență juridică la cazul său. termenul de treizeci de zile pentru a depune o cerere de concediu pentru a depune un apel de casare din timp a început să ruleze de la ziua în care această scrisoare a fost servită reclamantului. părțile nu au furnizat această dată. Nouă zile mai târziu, după trimiterea scrisoarea menționată, la 29 de zile Martie 2013 avocatul a trimis o scrisoare informand reclamantul despre refuzul ei de a pregăti recursul de casare.
Împreună cu scrisoarea ea a prezentat un aviz mult motivat în care ea a explicat de ce, în opinia ei, apelul de casă în cazul reclamantului nu a avut nici o șansă de succes (a se vedea punctele 6-7 de mai sus). 24. În cazul în care cele două litere (din 20 și 29 martie 2013) ar fi fost servite reclamantului cu aceeași întârziere, reclamantul ar fi rămas încă cu douăzeci și o zi în care să se folosească de posibilitatea de a solicita permisiunea de a apela din timp de către un avocat privat. Cu toate acestea, reclamantul a indicat că a primit a doua scrisoare numai la 16 Aprilie 2013 și a produs o notă scrisă a datei de livrare făcute în acea zi. Guvernul nu a prezentat nici o dovadă care să contrazică declarația reclamantului în acest sens.
În plus, întrucât nici reclamantul, nici Guvernul nu au furnizat Curtei data la care reclamantul a fost înaintat cu scrisoarea din 20 martie 2013 menționată mai sus, se poate presupune că ar fi putut fi înaintat reclamantului cel mai devreme la 22 martie 2013. Prin urmare, reclamantul a avut cel puțin până la 22 de ani. Aprilie 2013 (în 21 aprilie 2013, care ar fi fost ultima zi a perioadei de 30 de zile limita, a fost o duminică) pentru a depune un recurs de cassare elaborat de către un reprezentant privat. Prin urmare, atunci când a primit informații despre refuzul avocatului de a pregăti recursul de cassare, el ar fi rămas cu șase zile (de care patru zile lucrătoare) în care să se folosească de posibilitatea de a căuta permisiunea de a apela din timp de către un avocat privat.
25. Curtea este de părere că ar fi fost extrem de dificil, dacă nu imposibil, ca reclamantul să găsească un nou avocat care s-ar fi hotărât să pregătească și să depună un recurs de cazare în acest termen. În consecință, scurta perioadă de timp lăsată reclamantului de a întreprinde orice măsură pentru a face apelul de cassare în cazul său pregătit nu i-a oferit o oportunitate realistă de a-și prezenta și a argumenta în fața Curții Supreme de Administrație (a se vedea Siałkowska , citat mai sus, § 115-116, și Zapadka , citat mai sus, § 64). 26. În consecință, Curtea respinge obiecția preliminară a Guvernului cu privire la neepuizarea recoursurilor interne (a se vedea punctul 17 de mai sus) și constată că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție.
Reclamantul s-a plâns, de asemenea, că instanța administrativă a evaluat în mod eronat dovezile prezentate în cazul său și, ca urmare, nu a reușit să stabilească în mod corect faptele cauzei și a dat o hotărâre eronată. 28. Curtea reiterează că, deși art. 6 § 1 din Convenție garantează dreptul la o audiere echitabilă, aceasta nu stabilește nici o norme privind admisibilitatea probelor sau modul în care ar trebui evaluată, care, precum înființarea faptelor și interpretarea dreptului intern, sunt, prin urmare, în primul rând aspecte de reglementare de drept național și de instanțe naționale (a se vedea Schenk c. Elveția) , 12 iulie 1988, §§ 45-46, Serie A nr. 140, și García Ruiz v. Spania [GC], nr. 30544/96, CEDH 1999-I, § 28) 29. Rezultă că această parte a cererii este manifestament nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ 3 și 4 din Convenție.
ALTE VIOLĂȚII ALEGATE A CONVENȚIEII 30. Reclamantul se bazează, de asemenea, pe art. 5 § 1, art. 13 și art. 13 Cu toate acestea, argumentele sale cu privire la aceste dispoziții au fost de fapt identice cu cele formulate în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție și legate de rezultatul procedurii interne. Curtea concluzionează că aceste plângeri sunt manifestament nefondate și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 § § § 3 și 4 din Convenție.
APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEII 31. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă dreptul intern al Înaltei părți contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 32. Sub șeful prejudiciului pecuniar, reclamantul a solicitat 10.000 de euro (EUR), suma care a consemnat, printre altele , costurile de adaptare a terenului său la decizia solicitată de el în cadrul procedurilor administrative și pierderea valorii acestei proprietăți care – potrivit lui – au avut loc ca urmare a unui rezultat nefavorabil al procedurii administrative.
33. Reclamantul a solicitat, de asemenea, Curtea să-i acorde 4000 EUR pentru prejudicii morale susținute din cauza faptului că nu i-a fost acordată o șansă adecvată de a-și apăra drepturile în fața Curții Supreme de Administrație. 34. Guvernul a susținut că sumele reclamantei nu au fost justificate și au susținut, de asemenea, că, în măsura în care afirmațiile reclamantului au legătură cu prejudicii materiale presupuse, acestea nu au fost în nici o circumstanță relevantă pentru problema accesului reclamantului la Curtea Administrativă Supremă. 35. În ceea ce privește materialul dinaintea acesteia, Curtea nu dispune de o legătură de cauzalitate între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse, deoarece nu poate specula în ceea ce ar fi fost rezultatul procedurii de casație dacă reclamantul ar fi putut depune recursul său.
Pe de altă parte, Curtea consideră că reclamantul a suferit prejudicii morale, care nu este suficient de compensate de constatarea unei încălcări. Evaluarea sa pe o bază echitabilă și având în vedere circumstanțele cauzei, Curtea atribuie reclamantului 2.000 EUR sub acest cap. Costuri și cheltuieli 36. Reclamantul a solicitat 3 500 EUR în ceea ce privește costurile și cheltuielile suportate în cadrul procedurii interne și în cadrul procedurii dinainte de Curte. 37. Guvernul a susținut că reclamantul nu a prezentat nicio probă care să justifice faptul că costurile și cheltuielile în cauză au fost suportate de fapt. 38. Potrivit jurisprudenței Curții, un reclamant are dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor sale numai în măsura în care s-a demonstrat că acestea au fost suportate de fapt și neapărat și au fost rezonabile în ceea ce privește cuantitatea.
În acest caz, reclamantul nu a reușit să prezinte nicio dovadă sau listă elementată a costurilor și cheltuielilor. În astfel de circumstanțe, Curtea respinge cererea reclamantului pentru costuri și cheltuieli. Dobânzile implicite 39. Curtea consideră că rata dobânzii implicite ar trebui să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Obiecția preliminară a Guvernului cu privire la epuizarea recourslor interne și respinge aceasta; declară plângerea în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la lipsa de acces la Curtea Supremă de Administrație admisibilă și la restul cererii inadmisibile; declară că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenția; deține litera (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni, 2.000 EUR (2 mii de euro) plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale, care urmează să fie transformat în zloty polonez la rata aplicabilă la data decontare; (b) că, de la expirarea celor trei luni menționate mai sus, până la decontare, dobânzi simple se achită pe suma de mai sus la o rata egală cu rata de împrumutare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de nerambursare plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție.
Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 19 noiembrie 2020, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții.
FIRST SECTION
CASE OF GORZKOWSKI v. POLAND (Application no. 65546/13) JUDGMENT STRASBOURG 19 November 2020 This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Gorzkowski v. Poland, The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Committee composed of: Pere Pastor Vilanova, President, Jovan Ilievski, Raffaele Sabato, judges, and Renata Degener, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application against the Republic of Poland lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Polish national, Mr Marcin Daniel Gorzkowski (“the applicant”), on 29 May 2013; the decision to give notice to the Polish Government (“the Government”) of the application; the parties’ observations; Having deliberated in private on 20 October 2020, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: INTRODUCTION The applicant complained under Article 6 § 1 of the Convention of being deprived of his right of access to the Supreme Administrative Court.
He complained that his legal aid lawyer had refused to prepare and lodge a cassation appeal in his case and that he had been informed about this refusal too late to find a new lawyer who could prepare and lodge such an appeal. THE FACTS
The applicant was born in 1977 and lives in Białe Błota.
The Polish Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms J. Chrzanowska, and subsequently by Mr J. Sobczak, of the Ministry of Foreign Affairs.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
On 4 December 2012 the Bydgoszcz Regional Administrative Court ( Wojewódzki Sąd Administracyjny ) dismissed the applicant’s appeal, which concerned urban planning, against the decision of the Governor of the Kujawsko-Pomorskie Region of 10 April 2012.
On 28 January 2013 the judgment, with its written grounds, was served on the applicant. Accordingly, the thirty-day time-limit to lodge a cassation appeal was due to expire on 28 February 2013. 6 . On 18 January 2013 the Bydgoszcz Regional Administrative Court decided to appoint a legal aid lawyer to represent the applicant in cassation proceedings. The lawyer was designated by the Bydgoszcz District Chamber of Legal Advisers on 11 March 2013. By letter of 20 March 2013 the lawyer in question informed the applicant that she had been appointed to represent him. The parties did not inform the Court of the date when this letter was delivered to him. 7 . On 29 March 2013 the legal aid lawyer prepared an opinion in which she stated that there were no grounds for lodging a cassation appeal in the applicant’s case. On the same day she sent this opinion to the Bydgoszcz Regional Administrative Court and to the applicant. The letter was received by the above-mentioned court on 2 April 2013. The applicant submitted that it had been served on him on 16 April 2013.
RELEVANT LEGAL FRAMEWORK AND PRACTICE
8. The domestic law and practice concerning the procedure for lodging cassation appeals with the Supreme Administrative Court ( Naczelny Sąd Administracyjny ) prior to 15 August 2015 are stated in the Court’s judgments in the cases of Subicka v. Poland , no. 29342/06, §§ 12-21, 14 September 2010; Subicka v. Poland (no. 2) , nos. 34043/05 and 15792/06, §§ 27-30, 21 June 2011; and Piotr Kozłowski v. Poland , no. 24250/11, §§ 16 ‑ 19, 9 April 2013. 9 . In its decision no. II FZ 651/07 of 18 January 2008, the Supreme Administrative Court held that a request for leave to appeal out of time was the only way by which a cassation appeal submitted after the expiry of the time-limit by a legally-aided applicant could be admitted for examination.
When legal aid had been granted and the time-limit for the submission of a cassation appeal had already expired, it was open to the legally-aided party to submit the appeal together with a request for leave to appeal out of time under sections 86 and 87 of the Law on the Procedure before the Administrative Courts ( ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. ‑ Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi ) (e.g. NSA FZ 754/04 of 31 January 2005 and NSA, I OZ 160/08 of 14 March 2008). Initially, the manner in which the beginning of the time ‑ limit for lodging cassation appeals together with such an application was determined had led to divergent results. In certain cases the courts stated that such a request should be submitted within seven days from the date on which the lawyer obtained a power of attorney from the party; that date was considered to be the date on which the impediment to lodging an appeal ceased to exist (for example the Białystok Regional Administrative Court, II SAB Bk 27/07 of 10 April 2008), or from the date when the lawyer could obtain effective access to the case file (e.g. the Poznań Regional Administrative Court, IV SA/Po 865/06 of 13 November 2007). 11 . However, in a number of decisions delivered before 2013 the Supreme Administrative Court acknowledged the difficulties which legally ‑ aided parties experienced in connection with lodging their cassation appeals against judgments of the first-instance administrative courts. It expressed the view that they should not be penalised for the fact that their requests for legal aid were not processed speedily enough. The court held that the seven-day time-limit for a legally-aided party started to run only on the day when a legal aid lawyer had a genuine possibility of lodging the cassation appeal, and not when he or she was informed of his or her assignment to the case. The court was of the view that the latter approach was far too rigid and rendered the effective enjoyment of legal assistance granted under the legal aid system illusory. In any event, the cassation appeal had to be lodged within thirty days from the day on which the party was informed of the appointment of the legal aid lawyer (see, in particular, cases nos. I FZ 569/06 of 8 December 2006; I FZ 667/06 of 15 January 2007; I FZ 30/09 of 2 March 2007; II OZ 513/08 of 27 May 2008; I OZ 376/08 of 13 June 2008; II FZ 177/08 of 25 June 2008; I FZ 30/09 of 2 March 2009; and II OZ 1093/09 of 9 December 2009). 12 . On 15 August 2015 section 177 of the Law on the Procedure before Administrative Courts was amended. Currently it provides that the thirty ‑ day time-limit for lodging a cassation appeal for a legally-aided party starts to run only on the day when a legal aid lawyer is informed of his or her assignment to the case. If, however, the lawyer prepares an opinion on the lack of grounds for lodging a cassation appeal within this time-limit, this opinion is served on the party, which then has another thirty days to find another lawyer and lodge a cassation appeal. THE LAW ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION ON ACCOUNT OF LACK OF ACCESS TO THE SUPREME ADMINISTRATIVE COURT
The applicant complained that he had been deprived of his right to access to a court as provided in Article 6 § 1 of the Convention which, in so far as relevant, reads as follows: “In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a fair ... hearing ... by [a] ... tribunal...” Submissions by the parties
The Government submitted that the application was inadmissible on account of the applicant’s failure to exhaust domestic remedies. They argued that once the legal aid lawyer had refused to prepare a cassation appeal, it had been open to the applicant to hire another lawyer and to request leave to lodge a cassation appeal out of time.
The Government further argued that there had been no violation of Article 6 § 1 of the Convention. They submitted that the two letters relevant for the assessment of the time-limit within which the applicant could have lodged a request for leave to lodge a cassation appeal out of time (a letter informing him about the appointment of his legal aid lawyer and the letter containing this lawyer’s refusal to prepare a cassation appeal) were sent within merely nine days and that it should be assumed that they were served within similar periods from the sending dates. The Government submitted that in such a case the applicant would have had around twenty-one days within which to lodge a relevant request which, according to the Court’s case-law, would constitute sufficient guarantee of his right of access to the Supreme Administrative Court (see Subicka (no. 2) , cited above, §§ 60 and 69, and Piotr Kozłowski , cited above, §§ 16-19).
The applicant stressed that he had received the letter of 29 March 2013 only on 16 April 2013 and produced a handwritten note of the delivery date made on that day. He submitted that the legal aid lawyer’s refusal to prepare a cassation appeal was arbitrary and deprived him of effective representation. Admissibility 17 . The Court considers that the Government’s preliminary objection concerning the applicant’s failure to exhaust domestic remedies is closely linked to the substance of the complaint under Article 6 § 1 of the Convention. It therefore joins this objection to the merits of the present application. Merits
The general principles of the Court’s case-law concerning access to a court of cassation are summarised in the Court’s judgments in the cases of Staroszczyk v. Poland (no. 59519/00, §§ 123-129, 22 March 2007); Siałkowska v. Poland (no. 8932/05, §§ 101-107, 22 March 2007); Smyk v. Poland (no. 8958/04, §§ 54-59, 28 July 2009); Bąkowska v. Poland (no. 33539/02, §§ 44-55, 12 January 2010); and Zapadka v. Poland (no. 2619/05, §§ 57-61, 15 December 2009).
The Court reiterates, in particular, that the mere fact that a legal aid lawyer may refuse to prepare and lodge a remedy to the highest court, if he or she finds no legal grounds to do so, cannot be said to be, in itself, tantamount to a denial of legal assistance which is incompatible with the State’s obligations under Article 6 of the Convention. However, an adequate institutional framework should be in place so as to ensure effective legal representation for entitled persons and a sufficient level of protection of their interests. In particular, the existence of regulations concerning the time frame within which the lawyer should inform the party of a refusal to prepare a cassation appeal and the reasons therefor has been considered crucial for the assessment of whether a party’s interests have been properly safeguarded ( Siałkowska , cited above, §§ 111-115, and Bąkowska , cited above, § 47).
The same question arises in the context of the present case, namely whether, as a result of the refusal of a legal aid lawyer to prepare a cassation appeal against the judgment of the Regional Administrative Court, the applicant was deprived of access to the Supreme Administrative Court in a manner contrary to the Convention.
At the relevant time the case-law of the Supreme Administrative Court (see paragraphs 9-11 above) provided that the party’s request for legal aid did not affect the running of the time-limit for lodging a cassation appeal. However, the party who was subsequently granted legal aid could petition the administrative court to grant him or her leave to submit a cassation appeal out of time. There was no homogeneous method of calculating the time-limit to request retrospective leave. Some administrative courts applied the seven-day time-limit calculated from the day when a legal aid lawyer had a genuine possibility of lodging the cassation appeal. Others tried to apply the legal rules less strictly in different ways, for instance by applying the thirty-day time-limit to run only from the day when the party was informed about the appointment of the legal aid lawyer.
The Court notes that using different methods of calculation leads to different results as to the day on which the time-limit actually expires. However, the Court has accepted the practice of the administrative courts that a cassation appeal must in any event be lodged within thirty days from the day on which the party was informed of a legal aid lawyer’s assignment to the case. The Court has held that this approach was compatible with Convention standards ( Subicka (no. 2) , cited above, § 58). Since in the present case the applicant failed to provide the Court with any arguments that the time-limit had expired on another day, the Court will follow the method of calculating the time-limit applied in Subicka (no. 2) , cited above, §§ 59-71.
The Court observes that the judgment of 4 December 2012, with its written grounds, was served on the applicant on 28 January 2013. Accordingly, the thirty-day time limit to lodge a cassation appeal was due to expire on 28 February 2013 (see paragraph 5 above). By a letter of 20 March 2013 the applicant’s lawyer informed him about being assigned as a legal aid lawyer to his case. The thirty-day time-limit for lodging a request for leave to lodge a cassation appeal out of time started to run from the day when this letter was served on the applicant. The parties have not supplied that date. Nine days later, after sending the above-mentioned letter, on 29 March 2013 the lawyer sent a letter informing the applicant about her refusal to prepare the cassation appeal. Together with the letter she submitted an extensively reasoned opinion in which she explained why, in her opinion, the cassation appeal in the applicant’s case had no chance of success (see paragraphs 6-7 above).
Had the two letters (of 20 and 29 March 2013) been served on the applicant with the same delay, the applicant would still have been left with twenty-one days within which to avail himself of the possibility of seeking leave to appeal out of time by a privately-hired lawyer. However, the applicant indicated that he had received the second letter only on 16 April 2013 and produced a handwritten note of the delivery date made on that day. The Government did not present any evidence to contradict the applicant’s statement in this respect. Moreover, since neither the applicant nor the Government provided the Court with the date on which the applicant had been served with the letter of 20 March 2013 referred to above, it may be assumed that it could have been delivered to the applicant at the earliest on 22 March 2013. Consequently, the applicant had at least until 22 April 2013 (as 21 April 2013, which would have been the last day of the 30-day time ‑ limit, was a Sunday) to lodge a cassation appeal prepared by a privately-hired representative. Hence, when receiving information about the legal aid lawyer’s refusal to prepare the cassation appeal, he would have been left with six days (four of which were working days) within which to avail himself of the possibility of seeking leave to appeal out of time by a privately-hired lawyer.
The Court is of the view that it would have been exceptionally difficult, if not impossible, for the applicant to find a new lawyer who would have committed to preparing and lodging a cassation appeal within this time-limit. Consequently, the shortness of time left to the applicant to undertake any steps to have the cassation appeal in his case prepared did not give him a realistic opportunity of having his case brought to and argued before the Supreme Administrative Court (see Siałkowska , cited above, § 115-116, and Zapadka , cited above, § 64).
The Court accordingly rejects the Government’s preliminary objection on non-exhaustion of domestic remedies(see paragraph 17 above) and finds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 of the Convention on account of unfairness of the proceedings
The applicant also complained that the administrative court had wrongly assessed the evidence presented in his case and, as a result, had failed to establish the facts of the case correctly and had given an erroneous judgment.
The Court reiterates that, while Article 6 § 1 of the Convention guarantees the right to a fair hearing, it does not lay down any rules on the admissibility of evidence or the way it should be assessed, which, like the establishment of facts and interpretation of the domestic law, are therefore primarily matters for regulation by national law and the national courts (see Schenk v. Switzerland , 12 July 1988, §§ 45-46, Series A no. 140, and García Ruiz v. Spain [GC], no. 30544/96, ECHR 1999-I, § 28).
It follows that this part of the application is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.
OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION
30. The applicant relied also on Article 5 § 1, Article 13, and Article 14 of the Convention as well as Article 1 of Protocol No. 1. However, his arguments with respect to those provisions were in fact identical to those made under Article 6 § 1 of the Convention and related to the outcome of the domestic proceedings. The Court concludes that those complaints are manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
31. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” Damage
Under the head of pecuniary damage, the applicant sought 10,000 euros (EUR). That sum comprised, inter alia , the costs of adapting his land to the decision sought by him in administrative proceedings and the loss of value of this property that – according to him – occurred as a result of an unfavourable outcome of the administrative proceedings.
The applicant also asked the Court to award him EUR 4,000 for non ‑ pecuniary damage sustained on account of the fact that he had not been given an adequate chance to defend his rights before the Supreme Administrative Court.
The Government submitted that the amounts claimed by the applicant were unjustified. They also argued that in so far as the applicant’s claims related to alleged pecuniary damage, they were under no circumstances relevant to the issue of the applicant’s access to the Supreme Administrative Court.
On the material before it, the Court does not discern a causal link between the violation found and the pecuniary damage alleged, as it cannot speculate as to what would have been the outcome of the cassation proceedings had the applicant been able to lodge his appeal. It therefore rejects that claim. On the other hand, the Court considers that the applicant has suffered non-pecuniary damage which is not sufficiently compensated by the finding of a violation. Making its assessment on an equitable basis and having regard to the circumstances of the case, the Court awards the applicant EUR 2,000 under this head. Costs and expenses
The applicant claimed EUR 3,500 in respect of costs and expenses incurred in the domestic proceedings and in the proceedings before the Court.
The Government submitted that the applicant had not presented any evidence substantiating that the costs and expenses concerned had been actually incurred.
According to the Court’s case-law, an applicant is entitled to reimbursement of his costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and were reasonable as to quantum. In the present case the applicant failed to present any evidence or itemised list of costs and expenses occurred. In such circumstances, the Court rejects the applicant’s claim for costs and expenses. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Joins to the merits the Government’s preliminary objection concerning exhaustion of domestic remedies and rejects it; Declares the complaint under Article 6 § 1 of the Convention concerning lack of access to the Supreme Administrative Court admissible and the remainder of the application inadmissible; Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention of the Convention; Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months, EUR 2,000 (two thousand euros) plus any tax that may be chargeable, in respect of non ‑ pecuniary damage, to be converted into Polish zlotys at the rate applicable at the date of settlement; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 19 November 2020, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Renata Degener Pere Pastor Vilanova Deputy Registrar President