- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 9 februarie 2021
- Stat pârât
- UKR
- Concluzia
- Comunicată guvernului
M.G. și Y.G. împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
Comunicat la 9 februarie 2021 Publicat la 15 martie 2021 CIFTH SECȚIUNE Cererea nr. 41714/20 M.G. și Y.G. împotriva Ucrainei depusă la 22 septembrie 2020 DECLARAȚII DE FACTE Reclamanții, doi cetățeni ucraineni, sunt un copil și tatăl său. Primul reclamant s-a născut în 2014 și al doilea reclamant s-a născut în 1985. Ei locuiesc în Kyiv. Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dl. Tarakkalo și dna O.R. Chylutyan, avocați practicanți în Kyiv. Situațiile cazului Faptele cazului, așa cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Primul reclamant suferă de o boală rară – atrofia musculară a spinării (SMA – cunoscută și sub numele de boala Werding-Hoffmann), care cauzează slăbiciune musculară severă, progresivă, slăbiciune musculară redusă, probleme cu înghițirea, și insuficiență respiratorie.
Atrofia afectează treptat mușchii care controlează respirația și înghițirea, în cele din urmă se termină cu moartea timpurie a pacientului. Primul reclamant a început să primească asistență medicală pentru afecțiunile sale la vârsta de opt luni și a fost certificat ca având cel mai mare grad de invaliditate recunoscut de legea ucraineană. A primit tratament medical la Centrul Ucrainean de Reabilitare Medicala pentru Copii cu Tulburări Organice ale Sistemului Nervos, la clinicile neuropatologice specializate din Kyiv și la Spitalul Regional pentru Copii din Kyiv. Potrivit dosarelor medicale, primul reclamant este foarte dezactivat: nu poate merge, nu poate sta sau mânca fără asistență. Sănătatea primului reclamant se deteriorează în mod constant.
A fost recomandat ca el să primească tratament medical specializat cu Nusinersen, un medicament comercializat sub numele de "Spinraza", pe care doctorii săi l-au considerat ca fiind un mijloc eficient de tratare a SMA. La 11 ianuarie 2020 Ministerul Sănătății a inclus Spirraza în registrul de stat al medicamentelor autorizate pentru utilizare în Ucraina. La 2 aprilie 2020 Ministerul Sănătății a declarat că prețul en gros pentru Spirraza a fost de 1.887.252.18 hryvnia ucraineană (UAH) (aproximativ 55.215 euro) per ampolă. Pentru tratamentul SMA, Spirraza trebuie acordat de mai multe ori pe bază regulată. Reclamanții au depus cereri la autoritățile medicale pentru ca primul reclamant să fie furnizat Spirraza la cheltuielile publice.
La 18 iunie 2020, Ministerul Sănătății a informat reclamanții că Spirraza este un medicament autorizat în Ucraina, dar că fondurile disponibile din bugetul de stat sunt limitate și nu au putut acoperi costul nevoilor medicinale ale tuturor. La 5 octombrie 2020, Departamentul de sănătate publică al administrației de stat Kyiv City a informat reclamanții că Spirraza este un medicament scump și că a fost imposibil să-l achiziționeze cu fonduri din bugetul local. La 5 noiembrie 2020, Curtea a hotărât, în interesul părților și conducerea corectă a procedurii dinaintea acesteia, să informeze Guvernul Ucrainei, în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură, să asigure accesul reclamantului la tratamentul medical eficace adecvat pentru starea sa, astfel cum a fost recomandat de asistenții medicali.
Legea internă relevantă 10. 3 din Constituția Ucrainei (1996), statul asigură asistență medicală eficientă și accesibilă pentru toți cetățenii. În statele și municipalele de asistență medicală, asistența medicală este oferită gratuit. Secțiunea 53-1 din Legea privind elementele fundamentale ale legislației privind protecția sănătății prevede că statul trebuie să ia măsuri pentru prevenirea bolilor rare („orfan”) și să organizeze asistență medicală adecvată pentru cetățenii care suferă de astfel de boli; cetățenii respectivi sunt furnizati, în mod continuu și gratuit, medicamente și produse alimentare adecvate, în conformitate cu lista și volumurile aprobate de Ministerul Sănătății și în conformitate cu procedura stabilită de Cabinetul de Miniștri.
În conformitate cu alineatul (2) din Ordinul privind dispoziția cetățenilor care suferă de boli rare de medicamente și produse alimentare adecvate („Ordinea”) (aprobată de Cabinetul de Miniștri ai Ucrainei la 31 martie 2015), cetățenii care suferă de boli rare ar trebui să fie furnizate medicamentele și produsele alimentare adecvate specificate prin prescripțiile lor medicale. În conformitate cu alineatele (3) și (4) din Ordin, o decizie privind furnizarea de medicamente și produse unui anumit cetățean ar trebui luată printr-o comisie a Ministerului Sănătății (în cazul în care cheltuielile aferente sunt acoperite de bugetul de stat) sau printr-o comisie desemnată de departamentul regional de asistență medicală relevant (dacă cheltuielile aferente sunt acoperite de bugetul local).
În conformitate cu punctul 6 din Ordin, furnizarea continuă, gratuit, a medicamentelor și produselor alimentare cetățenilor care suferă de boli rare este efectuată din fondurile alocate în acest scop. COMPLAINTE 13. Reclamanții au plâns că autoritățile de stat au eșuat în obligația în temeiul articolului 2 din Convenție de a furniza primul reclamant un tratament medical adecvat în ceea ce privește bolile sale grave și rare, care constituie un pericol grav pentru viața sa. Mai ales, au susținut că autoritățile nu le furnizase medicamentul Spirraza, care constituie un mijloc eficace de tratare a bolii SMA. În plus, ei se plângeau că neîndeplinirea acestor măsuri a statului a fost contrar articolului 3 din Convenție.
În cele din urmă, în baza articolului 13 din Convenție, reclamanții se plângeau de lipsa unor remedii eficace în ceea ce privește neaprobarea statului de a aborda problema lor. Care este starea actuală de sănătate a primului reclamant ( copilul)? Părțile sunt invitate să prezinte copii ale documentelor medicale recente și, dacă sunt disponibile, copii ale rapoartelor de experți care evaluează sănătatea copilului și specificând diagnosticul exact. Pot al doilea reclamant (tatăl copilului) să susțină că este o victimă a presupuselor încălcări ale articolelor 2, 3 și 13 din Convenție, în sensul articolului 34? Reclamanții au la dispoziția lor un remediu intern eficient pentru plângerile lor din Convenția, conform articolului 13 din Convenția?
Dacă este cazul, reclamanții au epuizat toate căile de recurs interne eficace, conform articolului 35 § 1 din Convenție? Părțile sunt invitate să furnizeze jurisprudența internă relevantă în acest sens. A existat o încălcare a articolului 2 din Convenție din cauza faptului că autoritățile nu furnizează copilului tratamentul medical specific, astfel cum a solicitat tatăl copilului? În special: Legea internă a conferit primului reclamant dreptul de a fi furnizat gratuit medicamentelor medicale specifice? Care sunt condițiile și procedura pentru furnizarea drogurilor medicale solicitate primului reclamant de către autoritățile publice? Presupunerea eșecului de către autoritățile interne a constituit tratament inuman sau degradant al primului și/sau al doilea reclamant în sensul articolului 3 din Convenție?
Communicated on 9 February 2021 Published on 15 March 2021
FIFTH SECTION
Application no. 41714/20 M.G. and Y.G. against Ukraine lodged on 22 September 2020
STATEMENT OF FACTS
1. The applicants, two Ukrainian nationals, are a child and his father. The first applicant was born in 2014 and the second applicant was born in 1985. They live in Kyiv. They were represented before the Court by Mr M. Tarakhkalo and Ms O.R. Chylutyan, lawyers practising in Kyiv. The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.
The first applicant suffers from a rare disease – spinal muscular atrophy (SMA – also known as Werding-Hoffmann disease), which causes severe, progressive muscle weakness, reduced muscle tone, problems with swallowing, and respiratory failure. Gradually the atrophy affects the muscles controlling breathing and swallowing, eventually ending with the early death of the patient. 4 . The first applicant began receiving medical care for his condition at the age of eight months and was certified as having the highest degree of disability recognised by Ukrainian law. He was provided with medical treatment at the Ukrainian Medical Rehabilitation Centre for Children with Organic Disorders of the Nervous System, at specialised neuropathological clinics in Kyiv, and at Kyiv Regional Children’s Hospital. According to the medical records, the first applicant is heavily disabled: he cannot walk, sit or eat without assistance. The health of the first applicant is constantly deteriorating. It was recommended that he receive specialised medical treatment with Nusinersen, a drug marketed under the name of “Spinraza”, which his doctors considered to constitute an effective means of treating SMA. 5 . On 11 January 2020 the Ministry of Health included Spinraza in the State register of drugs authorised for use in Ukraine. On 2 April 2020 the Ministry of Health declared that the wholesale price for Spinraza was 1,887,252.18 Ukrainian hryvnias (UAH) (about 55,215 euros) per ampoule. For the treatment of SMA, Spinraza must be given multiple times on a regular basis.
The applicants lodged requests with the healthcare authorities for the first applicant to be provided with Spinraza at the public expense. 7 . On 18 June 2020 the Ministry of Health informed the applicants that Spinraza was a drug authorised in Ukraine, but that the funds available from the State budget were limited and could not cover the cost of everyone’s medicinal needs. 8 . On 5 October 2020 the Public Health Department of the Kyiv City State Administration informed the applicants that Spinraza was an expensive drug and that it had been impossible to purchase it with funds from the local budget.
On 5 November 2020, the Court decided, in the interests of the parties and the proper conduct of the proceedings before it, to indicate to the Government of Ukraine, under Rule 39 of the Rules of Court, to ensure the applicant’s access to the effective medical treatment appropriate to his condition as recommended by his attending medical practitioners. Relevant domestic law
Under Article 49 § 3 of the Constitution of Ukraine (1996), the State ensures effective and accessible medical care for all citizens. In State and municipal healthcare facilities, medical care is provided free of charge. 11 . Section 53-1 of the Law on the Fundamentals of Health-Protection Legislation provides that the State must take measures to prevent rare (“orphan”) diseases and organise appropriate medical care for citizens suffering from such diseases; those citizens are provided, continuously and free of charge, with appropriate medicines and dietary products, in accordance with the list and volumes approved by the Ministry of Health, and pursuant to the procedure established by the Cabinet of Ministers. 12 . Under paragraph 2 of the Order on the provision to citizens suffering from rare diseases of medicines and appropriate dietary products (“the Order”) (approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on 31 March 2015), citizens suffering from rare diseases should be provided with the medicines and appropriate dietary products specified by their medical prescriptions. Under paragraphs 3 and 4 of the Order, a decision on the provision of medicines and products to a particular citizen should be taken by a commission of the Ministry of Health (in the event that the related expenses are to be covered by the State budget) or by a commission appointed by the relevant regional healthcare department (if the related expenses are to be covered by the local budget). Under paragraph 6 of the Order, the continuous provision, free of charge, of medicines and dietary products to citizens suffering from rare diseases is carried out from the funds allocated for that purpose. COMPLAINTS
The applicants complained that the State authorities had failed in their obligation under Article 2 of the Convention to provide the first applicant with appropriate medical treatment in respect of his serious and rare illness, which posed a serious danger to his life. Specifically, they argued that the authorities had failed to furnish them with the drug Spinraza, which constituted an effective means of treating SMA illness. They furthermore complained that the State’s failure to take those measures had been contrary to Article 3 of the Convention. Lastly, relying on Article 13 of the Convention, the applicants complained of a lack of effective remedies in respect of the State’s failure to address their issue.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. What is the current state of health of the first applicant (the child)? The parties are invited to submit copies of the recent medical documents and, if available, copies of expert reports assessing the child’s health and specifying the exact diagnosis. 2. Can the second applicant (the child’s father) claim to be a victim of the alleged violations of Articles 2, 3 and 13 of the Convention, within the meaning of Article 34? 3. Did the applicants have at their disposal an effective domestic remedy for their Convention complaints, as required by Article 13 of the Convention? If so, have the applicants exhausted all effective domestic remedies, as required by Article 35 § 1 of the Convention?
The parties are invited to provide relevant domestic case-law to this effect. 4. Has there been a breach of Article 2 of the Convention on account of the authorities’ failure to provide the child with the specific medical treatment, as requested by the child’s father? In particular: - Did the domestic law confer on the first applicant a right to be provided with the specific medical drugs free of charge? - What are the conditions and procedure for providing the requested medical drugs to the first applicant by the public authorities? 5. Did the alleged failure by the domestic authorities amount to inhuman or degrading treatment of the first and/or the second applicant within the meaning of Article 3 of the Convention?