CASE OF TLASHADZE AND KAKASHVILI v. GEORGIA - [Georgian Translation] legal summary by the Supreme Court of Georgia, Human Rights Centre of the Analytical Department

Geo: documentul a fost pregătit de Centrul pentru Drepturile Omului al Secției Analitice a Curții Supreme a Georgiei (www.supremecourt.ge). Permisul de a republica această traducere a fost acordat pentru scopul unic al includerii sale în baza de date a Curții Europene a Drepturilor Omului (HUDOC).

În 15 iunie 2009, anchetatorul secției de poliție din Gori a pregătit un raport scris în numele șefului adjunct al secției, în care a afirmat că, în seara zilei de 15 iunie 2009, primul reclamant a fost arestat de trei polițiști din B.N., conform informațiilor operaționale primite, primul reclamant "se plimba pe strada Gori și avea droguri în buzunar". În cazul primului reclamant, ancheta a fost inițiată imediat pe baza articolului 260 partea 1 din Codul de procedură penală.

În ceea ce privește al doilea reclamant, pe 17 iunie 2009, șeful adjunct al secției de poliție din Karel a pregătit un raport scurt în numele șefului secției, în care a afirmat că, conform informațiilor de care dispune, al doilea reclamant deținea o armă de tip Makarov pe care o "purtase frecvent". În cazul celui de-al doilea reclamant, o anchetă a fost inițiată imediat în temeiul art. 236 alin. 1 și 2 din Codul penal, pe baza art. 236 alin. 1 și 2 din Codul penal, prin care se solicită achiziționarea ilegală a armelor, deținerea armelor și folosirea lor pentru a-și păstra în urmă de droguri. Potrivit unui raport oficial al procesului de dezvoltare a evenimentelor, care se bazează pe ordinul din 17 iunie 2009 de a-l aresta pe reclamantul nr. 2 și de a-l păstra în urmă de a-l păstra în urmă de a-l păstra în urmă de a-l păstra în urmă de a-l păstra în urmă de a-l păstra în urmă, reclamantul nr. 2 a-a a-l păstrat în urmă de a-l păstra în urmă de a-l păstra în urmă, iar instanța a-l acuzat în temeiul art. 44 alin. 1 și 2 din Convenția europeană, iar acuza a doua a-l nu a-l evaluat în mod general și a-l.

(N36416/06, §§ 56-58, 14 martie 2019). b) Aplicarea principiilor menționate mai sus în cazul de față 45. Curtea a analizat deja un caz care viza legalitatea unei șocări efectuate fără acordul prealabil al instanței și fiabilitatea probelor obținute ca urmare a șocării și a stabilit că forma de obținere a probelor principale împotriva reclamantului provenea din cauza fiabilității și exactității (a se vedea Kobashvili, citat mai sus, §§ 59-73).

În plus, nu a fost explicat în mod adecvat dacă ceea ce a determinat efectuarea unei percheziții fără permisiunea instanței a fost ,,necesitatea urgentă" de a o efectua. Întrebarea dacă a existat sau nu ,,necesitatea urgentă" de a o efectua pe cauza reclamantului, legată de dreptul lor de a efectua o percheziție, a fost pusă în discuție de către persoanele care au fost implicate în percheziție, în special în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul în cazul în care, în cazul în care, în cazul în care, în cazul

În acest sens, Curtea reamintește că, atunci când credibilitatea probelor este pusă la îndoială, existența unei proceduri legale care să susțină că dovezile sunt admise este mult mai importantă decât existența unei proceduri legale care să susțină că dovezile sunt admise (în engleză, Biocov, citat mai sus, § 95); că nu există în mod real o ,,necesitate uriașă" și că nu există o limitare a drepturilor decedentului ca urmare a acesteia. în acest sens, Curtea reamintește că, atunci când credibilitatea probelor este pusă la îndoială, existența unei proceduri legale care să susțină că dovezile sunt admise este mult mai importantă decât existența unei proceduri legale care să susțină că dovezile sunt admise (în engleză, Biocov, citat mai sus, § 95); că nu există o procedură judiciară care să susțină că dovezile sunt admise în instanțe civile, în special că nu există o cauză judiciară care să justifice că instanțele civile nu au obținut nicio dovadă în acest caz (în engleză, în primul rând, în ceea ce privește dovezile, precum și în alte cazuri, precum în cazul în care au fost aduse în instanță, în instanța judecată, în instanța națională, în cazul în care nu a fost admisă în judecată, în instanță, în instanța națională, în cazul în care nu este în judecată, în instanța judecată, în instanța națională, în cazul în care nu este judecată, în judecată, în cazul în care nu este judecată, în judecată, în cazul în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată, în judecată,

În cursul procedurii de apel, reclamanții au reapărut această cerere, însă au refuzat-o pe baza declarațiilor de șoc și a ordinului de arestare, precum și a declarațiilor angajaților poliției, care, potrivit instanțelor naționale, au arătat clar că nu au avut loc încălcări de procedură în timpul șocului. 50.

În lumina tuturor celor de mai sus, Curtea concluzionează că circumstanțele desfășurării anchetei, care au inclus ignorarea drepturilor de apărare ale reclamantelor, ridică îndoieli cu privire la fiabilitatea probelor obținute și că reclamantelor nu li s-a oferit o posibilitate eficientă de a contesta circumstanțele anchetei și de a se opune utilizării acestei dovezi la nivel național, în special având în vedere faptul că câteva dintre argumentele lor esențiale nu au primit un răspuns adecvat (cf. cazul Bikowski, citat mai sus, § 98).

În ceea ce privește polițiștii, instanța notează că, deoarece făceau parte din organul de putere care a inițiat procesul împotriva reclamantului, ei aveau un interes în consecințele urmăririi penale. Interesul lor era deosebit de evident în ceea ce privește luarea în considerare a acuzațiilor reclamantului, în ceea ce privește faptul că dovezile lor au fost depuse independent. Mai mult, mărturia poliției nu a fost suficient de solidă pentru fiecare reclamant, iar în cazul celui de-al doilea reclamant, doi din trei polițiști au fost interogați de către investigatorul care a condus procesul reclamantului, deși respectivul investigator însuși nu a putut să intervină în investigații. În cazul celor care au participat la investigații, aceste mărturie nu a fost în mod automat depusă în instanță.

Geo: დოკუმენტი მომზადებულია საქართველოს უზენაესი სასამართლოს ანალიტიკური განყოფილების ადამიანის უფლებათა ცენტრის (

www.supremecourt.ge

) მიერ. თარგმანის ხელახალი გამოქვეყნების ნებართვა გაცემულია მხოლოდ ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს HUDOC-ის მონაცემთა ბაზაში განთავსების მიზნით.

Eng: The document was provided by the Supreme Court of Georgia, Human Rights Centre of the Analytical Department (

www.supremecourt.ge

).

Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the European Court of Human Rights’ database HUDOC.

ტლაშაძე და კაკაშვილი საქართველოს წინააღმდეგ

(Tlashadze and Kakashvili v. Georgia)

საჩივარი N41674/10

2021 წლის 25 მარტი

ფაქტები:

წინამდებარე საქმეში პირველი მომჩივანი არის 1962 წელს დაბადებული, გორში მცხოვრები, საქართველოს მოქალაქე. მეორე მომჩივანი დაბადებულია 1959 წელს და ცხოვრობს სოფელ რუისში.

2009 წლის 15 ივნისს გორის პოლიციის განყოფილების გამომძიებელმა განყოფილების უფროსის მოადგილის სახელზე მოამზადა წერილობითი მოხსენება, სადაც უთითებდა, რომ მიღებული ,,ოპერატიული ინფორმაციის’’ თანახმად, პირველი მომჩივანი ,,გორკის ქუჩაზე სეირნობდა და ჯიბეში ნარკოტიკული საშუალება ჰქონდა’’. პირველი მომჩივნის წინააღმდეგ დაუყოვნებლივ დაიწყო გამოძიება სისხლის სამართლის კოდექსის 260-ე მუხლის 1-ლი ნაწილის საფუძველზე. მოვლენათა განვითარების ოფიციალური ვერსიის მიხედვით, 2009 წლის 15 ივნისის საღამოს პირველი მომჩივანი გააჩერა სამმა პოლიციელმა (G.N., G.V., D.S.). ოპერატიული ინფორმაციის საფუძველზე გადაუდებელი აუცილებლობიდან გამომდინარე, ჩატარდა პირადი ჩხრეკა. ჩხრეკის ოქმის მიხედვით, მომჩივანმა პოლიციელებს წინააღმდეგობა გაუწია. ჩხრეკის შედეგად აღმოჩენილი იქნა ვერცხლისფერი პატარა პაკეტი, რომელშიც მოთავსებული იყო ნახევარი ტაბლეტი (შემდგომში დადასტურდა, რომ ის შეიცავდა წამალს სახელმწოდებით ბუპრენორფინი). ჩხრეკის ოქმს ხელს აწერდნენ G.V. და D.S. და აღნიშნული იყო, რომ პირველმა მომჩივანმა დაუდგენელი მიზეზებით უარი განაცხადა ხელმოწერაზე. პირველ მომჩივანს ბრალი დაედო ნარკოტიკული ნივთიერების უკანონო შეძენასა და შენახვაში სისხლის სამართლის კოდექსის 260-ე მუხლის 1-ლი ნაწილის საფუძველზე. ბრალდება და მოგვიანებით გამამტყუნებელი განაჩენი ეფუძნებოდა ა) ჩხრეკისა და დაკავების ოქმებს; ბ) იმ პოლიციელთა ჩვენებებს, რომლებიც ჩხრეკისა და დაკავების ოპერაციებს ასრულებდნენ; და გ) ექსპერტის მოსაზრებას, რომელიც ადასტურებდა, რომ ჩხრეკის შედეგად ამოღებული ნივთიერება ნარკოტიკული საშუალება ბუპრენორფინი იყო.

რაც შეეხება მეორე მომჩივანს, 2009 წლის 17 ივნისს ქარელის პოლიციის განყოფილების უფროსის მოადგილემ განყოფილების უფროსის სახელზე მოამზადა მოკლე მოხსენება, სადაც უთითებდა, რომ მის ხელთ არსებული ინფორმაციის თანახმად მეორე მომჩივანი ფლობდა მაკაროვის ტიპის იარაღს, რომელსაც ის ,,ხშირად თან ატარებდა’’. მეორე მომჩივნის წინააღმდეგ დაუყოვნებლივ დაიწყო გამოძიება სისხლის სამართლის კოდექსის 236-ე მუხლის 1-ლი და მე-2 მუხლების საფუძველზე იარაღის უკანონოდ შეძენა, შენახვა და ტარებისთვის.

მოვლენათა განვითარების ოფიციალური ვერსიის მიხედვით, რომელიც ეფუძნება 2009 წლის 17 ივნისს მომჩივნის დაკავებისა და პირადი ჩხრების ოქმებს, მეორე მომჩივანი დააკავა სამმა პოლიციელმა, კერძოდ L.K., G.T. და N.M-მ. მეორე მომჩივანს სისხლის სამართლის კოდექსის 236-ე მუხლის 1-ლი და მე-2 ნაწილის საფუძველზე ბრალი დაედო და დამნაშავედ იქნა ცნობილი იარაღის უკანონო შეძენა, შენახვასა და ტარებაში.

კონვენციის მე-6 მუხლის 1-ლი პუნქტის სავარაუდო დარღვევა

მომჩივნები ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს წინაშე დავობდნენ, რომ ჩატარებული ჩხრეკები არაკანონიერი იყო და რომ ნარკოტიკული საშუალება და იარაღი მათ პოლიციელებმა ჩაუდეს. ისინი ასევე ამტკიცებდნენ, რომ ეროვნულმა სასამართლოებმა ჯეროვნად არ გაითვალისწინეს მათი არგუმენტები, რომლებითაც სადავოდ ხდიდნენ მტკიცებულების სანდოობასა და გამოყენებას, რის გამოც სამართალწარმოება არასამართლიანი იყო. მომჩივნები საჩივარს აყრდნობდნენ კონვენციის მე-6 მუხლის 1-ელ პუნქტს.

სასამართლოს შეფასება:

ა) ზოგადი პრინციპები

ბიკოვი რუსეთის წინააღმდეგ

[დიდი პალატა], (N4378/02, §§

88-90, 10 მარტი, 2009) და

კობიაშვილი საქართველოს წინააღმდეგ

(N36416/06, §§ 56-58, 14 მარტი, 2019).

ბ) ზემოხსენებული პრინციპების გამოყენება მოცემულ საქმეში

კობიაშვილი,

ციტირებული ზემოთ, §§ 59-73). მტკიცებულების მნიშვნელობის, მომჩივნის პირადი ჩხრეკის დროს არსებული პროცედურული ხარვეზებისა და ჩხრეკის რეალურ გარემოებებთან დაკავშირებით არათანმიმდევრული და ურთიერთგამომრიცხავი მტკიცებულებების გათვალისწინებით, სასამართლომ მიიჩნია, რომ სამართალწარმოებამდე და სამართალწარმოების დროს არაადეკვატურმა სასამართლო შემოწმებამ, რაც მოიცავდა ეროვნული სასამართლოების მარცხს, საკმარისად შეესწავლა მომჩივნის არგუმენტი იმასთან დაკავშირებით, რომ უკანონო ნივთიერება მას არ ეკუთვნოდა, მომჩივნის სამართალწარმოება მთლიანობაში არასამართლიანად აქცია (ibid., § 73).

მეგრელიშვილი საქართველოს წინააღმდეგ

[კომიტეტი], N30364/09, § 23, 7 მაისი, 2020). მიუხედავად იმისა, რომ ეროვნულმა სასამართლოებმა, პოლიციის თანამშრომლების ჩვენებისა და შესაბამისი ოქმების შინაარსის საფუძველზე, აღნიშნა, რომ მომჩივნებს ეცნობა პროცედურული უფლებების შესახებ, სათანადოდ არ იქნა განხილული რეალურად არსებობდა თუ არა ,,გადაუდებელი აუცილებლობა’’ და ამის შედეგად განპირობებული მომჩივანთა უფლებების შეზღუდვა. ამასთან კავშირში, სასამართლო იმეორებს, რომ როდესაც სადავოა მტკიცებულების სანდოობა, მტკიცებულების დასაშვებობის შემოწმებისთვის სამართლიანი პროცედურის არსებობას კიდევ უფრო მეტი მნიშვნელობა ენიჭება (იხ.,

ბიკოვი,

ციტირებული ზემოთ, § 95).

მეგრელიშვილი,

ციტირებული ზემოთ, § 35), სასამართლომ უკვე დაადგინა, რომ მსგავსი განხილვები არ არის ადეკვატური და საკმარისი მტკიცებულების სანდოობისა და ავთენტურობის შეფასების მიზნებისთვის (იხ.,

კობიაშვილი,

ციტირებული ზემოთ, §§ 67-69).

მეგრელიშვილი,

ციტირებული ზემოთ, § 36). რაც შეეხება მეორე მომჩივანს, მისი განცხადება შემდგომი განხილვის გარეშე დაუსაბუთებლად იქნა მიჩნეული. სააპელაციო სამართალწარმოების მიმდინარეობის დროს მომჩივნებმა ხელახლა წარადგინეს ეს მოთხოვნა, თუმცა მათ უარი ეთქვა ჩხრეკისა და დაკავების ოქმის და აგრეთვე პოლიციის თანამშრომლების განცხადების საფუძველზე, რომლებიც ეროვნული სასამართლოების განცხადებით, ცხადყოფდა, რომ ჩხრეკის დროს ადგილი არ ჰქონდა პროცედურულ დარღვევებს.

50.

აღსანიშნავია, რომ ოპერატიული ინფორმაციის არსებობის შესახებ ცნობებს შეიცავდა საქმის მასალები, რომლებიც ხელმისაწვდომი იყო ეროვნული სასამართლოებისთვის (შედარებისთვის

მეგრელიშვილი

, ციტირებული ზემოთ,

§

36).

თუმცა, ვინაიდან აღნიშნული ინფორმაცია ზედაპირული და არაპირდაპირი იყო, ეროვნულმა სასამართლოები არ შეეცადნენ შეეფასებინათ, აღნიშნული დოკუმენტების ბუნება. საეჭვოა, შეძლებდნენ თუ არა სასამართლოები შეეფასებინათ შემდეგი საკითხები: გონივრული ეჭვის ხარისხი, რაც ხელისუფლების ორგანოს წარმომადგენლებს ჩხრეკის განხორციელებამდე მომჩივნების წინააღმდეგ ჰქონდათ; სამართალდამცავი ორგანოების წინასწარი ცოდნა უკანონო ნივთების ტიპთან დაკავშირებით, რასაც ისინი ეძებდნენ ან სასამართლოს ნებართვის გარეშე ჩხრეკის ჩატარების გადაუდებელი აუცილებლობა და საჭიროება (იხ., კობიაშვილი, ციტირებული ზემოთ, § 68). უფრო მეტიც, ოპერატიული ინფორმაციის ბუნების, ნამდვილობისა და წყაროს არაადეკვატურად განხილვის გარდა, ეროვნულმა სასამართლოებმა ვერ უპასუხეს მომჩივნების ბრალდებას, რომ მტკიცებულებები მათ ჩაუდეს.

ბიკოვი

, ციტირებული ზემოთ, § 98).

ბიკოვი

, ციტირებული ზემოთ, § 98).

შესაბამისად, მოცემულ საქმეში დაირღვა კონვენციის მე-6 მუხლის 1-ლი პუნქტი.

41-ე მუხლი

სასამართლომ თითოეულ მომჩივანს არამატერიალური ზიანის ანაზღაურების მიზნით 3 600 ევრო მიაკუთვნა.