CASE OF BEREZHNOY AND OTHERS v. RUSSIA
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Degrading treatment) (Substantive aspect);Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-3 - Length of pre-trial detention);Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-4 - Speediness of review)
CASE OF BEREZHNOY AND OTHERS v. RUSSIA (CtEDO, 2021)
SECȚIUNEA III CAUZA DE BEREZHNOY ȘI ALȚII v. RUSSIA (Aplicații nos. 68287/17 și 7 altele – a se vedea lista adăugată) JUDGMENT STRASBOURG 15 aprilie 2021 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Berezhnoy și alții c. Rusia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care stă în calitate de comitet compus din: Darian Pavli, Președinte, Dmitry Dedov, Peeter Roosma, judecători și Liv Tigerstedt, secretar adjunct al secțiunii, după ce a deliberat în privat la 25 martie 2021, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDIU Cazul a fost originat în cererile împotriva Rusiei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) privind diferitele date indicate în tabelul adăugat. Guvernul Rus („Guvernul”) a fost anunțat de cereri. FACTE Lista reclamanților și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plângeau de lungimea excesivă a detenției lor anterioare. Unii solicitanți au formulat și alte plângeri în temeiul dispozițiilor Convenției. HOTĂRÂREA DE DECLARAȚII Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o hotărâre unică. În temeiul articolului 37 § 1 din convenție, în cererea nr. 68287/17, Guvernul a prezentat o declarație unilaterală care nu a oferit o bază suficientă pentru a constata că respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în convenție, nu impune Curtea să își continue examinarea cazului (art. 37 § 1 în amendă) ). Curtea respinge cererea Guvernului de a anula cererea și va continua, în consecință, examinarea fondurilor cauzelor (a se vedea Tahsin Acar c. Turcia (emisiune preliminară) [GC], nr. 26307/95, § 75, CEDO 2003 VI). Reclamanții se plângeau în principal că detenția lor preliminară a fost de lungă durată și se bazează pe art. 3 din Convenție, care se menționează după cum urmează: art. “3. Oricine arestat sau reținut în conformitate cu dispozițiile alin. (1) (c) din prezentul articol este ... dreptul la judecată într-un timp rezonabil sau la eliberarea în așteptare a procesului. Eliberarea poate fi condiționată prin garanții care trebuie să apară pentru judecată.” Curtea observă că principiile generale referitoare la dreptul la judecată într-un timp rezonabil sau la eliberarea în așteptare a procesului, astfel cum sunt garantate de art. 5 § 3 din Convenție, au fost declarate în o serie de hotărâri anterioare (a se vedea, printre multe alte autorități, Kudła v. Polonia [GC], nr. 30210/96, § 110, CEDH 2000 XI, și McKay v. Regatul Unit [GC], nr. 543/03, §§ 41-44, CEDH 2006 X, cu alte referințe). În cazul principal al Dirdizov v. Rusia, nr. 41461/10, 27 noiembrie 2012, Curtea a constatat deja o încălcare a unor chestiuni similare cu cele din acest caz. 10. Având în vedere toate informațiile prezentate, Curtea nu a constatat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata detenției anterioare a reclamanților a fost excesivă. 11. Prin urmare, aceste plângeri sunt admisibile și dezvăluie o încălcare a articolului 3 din Convenție. ALTE VIOLĂȚII ALEGATE ÎN CAUZA BON ESTABLIZAT-LAW 12. cereri nr. 72590/17, 4790/18 și 7127/19 Reclamanții au prezentat alte plângeri care au susținut, de asemenea, chestiuni în temeiul Convenției, având în vedere jurisprudența relevantă bine stabilită a Curții (a se vedea tabelul anexat). Aceste plângeri nu sunt vădit nefondate în sensul articolului (a) din Convenție, și nu sunt inadmisibile pe niciun alt motiv, în consecință, trebuie să fie declarate admisibile. După examinarea tuturor informațiilor de dinaintea acestuia, Curtea concluzionează că acestea dezvăluie, de asemenea, încălcări ale Convenției în funcție de jurisprudența sa bine stabilită (a se vedea Svinarenko și Sliadnev c. Rusia) [GC], nr. 32541/08 și 43441/08, ECHR 2014 (extracte), privind utilizarea cuștilor metalice în cadrul audierii judiciare; și Idalov c. Rusia [GC], nr. 5826/03, 22 mai 2012, privind lipsa unei revizuiri rapide a problemelor de detenție. 68287/17 a formulat, de asemenea, plângeri în temeiul articolelor 3 și 13 din Convenție cu privire la condițiile de detenție ale sale. Curtea constată că la 17 martie 2020 a adoptat o decizie în cazul Shmelev și alții c. Rusia (depunerea nr. 41743/17 și 16 altele), constatând că noul remediu compensatoriu prevăzut în Legea de Compensare a Rusiei a fost un remediu eficace, în special pentru toate cazurile de detenție anterioară presupusă încălcarea dispozițiilor interne. 14. Mai 2020, Curtea a transmis reclamantului argumentele guvernamentale cu privire la remedierea în cauză și a invitat reclamantul să formuleze o observație cu privire la această chestiune. Prin urmare, Curtea respinge plângerile reclamantului în acest sens pentru neepușirea măsurilor interne de evacuare. Prin urmare, această parte a cererii ar trebui să fie declarată inadmisibilă în temeiul articolului 35 §§ § 1 și 4 din Convenție. „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și în cazul în care dreptul intern al Înaltei părți contractante în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea oferă, dacă este necesar, o satisfacție echitabilă părții vătămate.” 16. Respectând documentele în posesiență și jurisprudența sa (a se vedea, în special, Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumelor indicate în tabelul adăugat. 17. Curtea consideră că rata dobânzii implicite ar trebui să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. să se alăture cererilor; respinge cererea Guvernului de a ataca cererea nr. 68287/17 din lista cazurilor în temeiul articolului 37 § 1 din Convenție pe baza declarației unilaterale pe care le-au prezentat; Declarații plângerile privind durata excesivă a detenției preventive și celelalte plângeri în temeiul jurisprudenței bine stabilite a Curții, astfel cum sunt prezentate în tabelul anexat, admisibile și restul cererii nr. 68287/17 inadmisibil; deține că a existat o încălcare a articolului 3 din Convenție privind durata excesivă a detenției preventive; că a existat o încălcare a Convenției în ceea ce privește celelalte plângeri formulate în temeiul jurisprudenței bine stabilite a Curții (a se vedea tabelul anexat); deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, sumele indicate în tabelul anexat, care urmează să fie convertite în moneda statului contestat la rata aplicabilă la data decontare; (b) că, de la expirarea celor trei luni menționate mai sus, până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de neîndeplinire plus trei puncte procentuale. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 15 aprilie 2021, în conformitate cu art. 2 și 3 din Regulamentul Curții. Liv Tigerstedt Darian Pavli Președintele adjunct al Registrului Apendice Lista cererilor care prezintă plângeri în temeiul articolului 5 § 3 din Convenție (lungimea excesivă a detenției preventive) nr. Cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Perioada de detenție Curții care a eliberat ordinul de detenție/apel examinat Durere a detenției Defecte specifice Alte plângeri în cadrul jurisprudenței bine stabilite Sumele acordate pentru prejudiciu material și moral și costuri și cheltuielile per reclamant (în euro) [1] 68287/17 30/08/2017 Anatoliy Valerievich BEREZHNOY 1985 Belinskaya Marina Aleksandrovna St Petersburg 15/10/2011 până la 29/07/2014 05/12/2014 până la 21/03/2017 Anul (anele) și 9 luni (s) și 15 zile (s) an(s) și 3 luni (s) și 17 în lipsa oricăror baze de probă, fragilitatea motivelor utilizate de instanțe; ordinele de detenție colectivă; utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze de probă, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nu examinarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; nu efectuarea procedurilor cu diligență corespunzătoare în timpul perioadei de detenție 5.000 72590/17 03/10/2017 Oleg Gennadyevich YANSHIN 1977 Dankov Andrey Pavlovich Kursk 01/03/2016 până la 11/05/2017 Curtea de District Basmanny din Moscova; Curtea de Oraș din Moscova an(s) și 2 luni(s) și 11 zile(s) Ordinele de detenție colectivă; utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze de dovezi, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; fragilitatea motivelor utilizate de instanțe; neexaminarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; nerespectarea procedurii cu diligență corespunzătoare în timpul perioadei de detenție Art. 5 (4) - lungimea excesivă a revizuirii judiciare a detenției - detenție anterioară prelungită la 21/02/2017 de Curtea de Oraș din Moscova. Hotărârea de recurs pronunțată de Curtea de Oraș din Moscova la 04/05/2017 (44 zile) 1.700 74585/17 27/09/2017 Dmitriy Valerievich TARADEYKO 1973 Vodyanik Yekaterina Aleksandrovna Rostov-on-Don 26/01/2016 până la 23/11/2018 Curtea de District Ust-Donetskiy din regiunea Rostov, Rostov Curtea Regională an(s) și 9 luni(s) și 29 zile(s) Fragilitate a motivelor angajate de instanțe; utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze de probă, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nu a evaluat situația personală a reclamantului reducând riscurile de recidivă, de coluziune sau de abscondare 3,000 79267/17 26/10/2017 Rustem Firkatovich SALIMZYNOV 1970 Kondratyeva Alisa Valeryevna Kanash 06/04/2017 03/10/2017 Curtea de District Kanash a Republicii Chuvashiya, Curtea Supremă a Republicii Chuvashiya Lună(e) și 28 zile (e) Nerespectarea „mesurelor preventive alternative”; se bazează numai pe gravitatea acuzațiilor 1000 81437/17 26/11/2017 Aleksandr Yevgenyevich BURNAYEV 1982 Khruneva Irina Vladimirovna Kazan 11/03/2015 până la 13/11/2020 Curtea Supremă a Republicii Tatarstan an(s) și 8 luni(s) și 3 zile(s) Fragilitate a motivelor angajate de instanțe; utilizarea ipotezelor, în absența oricărei baze de dovezi, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nu examinarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; nu desfășurarea procedurilor cu o diligență deplină în cursul perioadei de detenție 5.000 82504/17 01/12/2017 Pavel Vladimirovich PIMENOV 1974 Podoplelova Germovna Moscova 22/08/2016 până la 01/06/2017 Curtea de District Tsentralnyy din Volgograd, Luna(s) a Curții Regionale Volgograd și 11 zile (s) Nerespectarea „mesurelor preventive” alternative; se bazează numai pe gravitatea taxelor 1000 4790/18 08/01/2018 Aleksey Vyacheslavovich KONONOV 1979 Vasiliev Aleksey Anatolyevich Izhevsk 22/10/2016 până la 07/06/2018 04/08/2018 până la 28/08/2019 12/11/2019, în suspensie, anul(s) și 7 luni(s) și 17 zile, anul(s) și 25 zile (s) Mai mult de 1 an(s) și 3 luni(s) și 15 zile Nerespectarea faptelor specifice sau luarea în considerare a măsurilor preventive alternative Art. 3 - utilizarea cuștilor metalice și/sau a altor aranjamente de securitate în sala de judecată - detenție într-o cușcă metalică în timpul audierii de detenție și procese la Curtea de District Mozhga din Republica Udmurtiya începând de la 22/10/2016 9,750 7127/19 24/01/2019 Leonid Mikhaylovich KRASNER 1961 Taysayeva Viktoriya Leonidovna Moscova 02/07/2018 până la 28/02/2019 Curtea de District Taganskiy din Moscova, Curtea de Oraș Moscova Luna(s) și 27 de zile (s) Utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze de dovezi, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; neevaluarea situației personale ale reclamantului, reducând riscurile de recidivă, de coluziune sau de abscondare; nu examinarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere Art. 3 - utilizarea cuștilor metalice și/sau a altor aranjamente de securitate în sala de judecată - plasarea într-o cușcă metalică în timpul cinci audieri în fața Curții de District Taganskiy din Moscova de la 04/07/2018 la 26/09/2018 9,750 [1] Plus orice impozit care poate fi imputabil reclamanților.