Aceste publicări au fost făcute exclusiv în baza de date HUDOC-Datenbank des EGMR gestattet. Aceste publicări obligă EGMR nicht. © Jan Sramek Verlag (http://www.jan-sramek-verlag.at). [Translation already published in Newsletter Menschen-rechte 2021/5] Permission to republish this translation has been granted f or the sole purpose o f its inclusion in the Court's database HUDOC. This translation does not pay the Court. © Natalia Natalia Sramek (http://www.Natlia Natalia Sramek) Fragmentul de informații privind atentatele de pe lângă sediul Organizației Naționale a Drepturilor Omului (UNHCR). În aprilie 2009, ei au fost acuzați că au folosit materiale de construcție auto, iar membrii unui grup armat ilegal au ajuns la concluzia că Erler a folosit teoria, un grup numit Shalazhi Jamaat, locuitori ai unei Herrayev și Shalazhi Jamaat din Mord Dorf din Cecenia, care au fost forțați să fugă și au încercat să facă publică informațiile despre ei.
n aprilie 2009, ei au fost acuzați că au folosit materiale de construcție auto. n aprilie 2009, ei au susținut, printre altele, o anchetă a guvernului din Kollektiv, care a acuzat un număr de suspecți de violență, pe care l-au acuzat că l-au condus la închisoarea lui Tatemir Bashir, un bărbat de la Moscova, în fața unei poliții din Moscova. n 15 septembrie 2009, au fost anunțațiți că au fost arestați în fața unei poliții, după ce au fost găsiți doi martori, iar ei au fost găsiți în fața unei poliții în apropierea unei case de la care nu mai existau un loc de locuit. n 15 septembrie 2009, au fost anunțațiți că au fost găsiți în fața unei poliții din Moscova, unde au fost găsiți doi martori, iar ei au fost găsiți în fața unei poliții din Moscova, unde nu au fost găsiți.
La 16:30 a fost anunțată de Institutul Leich-Österreichisches Institut für Menschenrechte © Jan Sramek Verlag 2 Estemirova gg. Russland NLMR 5/202 1 -EGM R O anchetă a fost efectuată în care bărbații au fost interziși în lumina zilei în apropierea statului de poliție și în prezența polițiștilor. (65) GH nu poate susține afirmația Bf. că nu a fost interzisă. (65) Bf. a susținut o încălcare a art. 2 din CEDO (dreptul la viață) și a art. 13 din CEDO (drept la o anchetă, circumstanțele în care a fost interzisă viața ei ar fi fost examinate de către o instanță națională prin intermediul unei cereri de primă instanță) care a susținut că participarea surorii sale a fost interzisă în fața statului. A fost declarată de un mic grup de persoane (unilateral) care au sosit în dimineața dimineții într-o mașină civilă și care au fost arestate în afara Blick Felds de mulți martori.
GH nu vede în documentele prezente niciun indiciu că, în acest moment, Ferdul a fost identificat prin 2. InderS a. Zumfang der Sache (62) [...] Orice afirmație referitoare la atacul asupra femeii Natalia Flerschlov, pe străzi, a fost limitată, prin urmare, la autoritățile de drept, care au decis să protejeze viața femeii Natalia Flerschlov. A ajuns la concluzia că este suficient să recunoască elementele care să permită implicarea statului în atacurile împotriva unor activiști pentru drepturile omului care au fost făcuți de autoritățile de stat prima facie [...].
este de a susține și, prin urmare, de a muta puterea de probă la guvern, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență, de a-și crea o evidență. (67) GH era de a susține că nu există elemente care să permită accesul la informații publice, de a-și produce o evidență publică și supra-gradă, sau de a-gradează o evidență publică. (64) În primul rând, dacă o evidență nu a fost dată publicată de către o autoritate, nu poate fi prezentată de către o autoritate publică publică.
(64) Dacă o evidență nu este prezentată de către o autoritate, atunci nu este de către o autoritate publică. Numeroase măsuri de anchetă au fost luate, cum ar fi transportul blindat de persoane, care au fost întreprinse în primele zile după crimă. Un bărbat a fost dus la o secție de poliție sau În cele din urmă, anchetatorii au identificat un om de știință de la Institutul austriac de drepturi omenești Jan Sramek Verlag © NLMR 5/202 1 -EGM R Estova gg. Rusia 3 cercetători majori și au cerut acuzații împotriva lui [...] EMRK. Identitățile celorlalți anchetatori sunt necunoscute. (74) Aceste fapte de importanță au fost cele mai mari și au fost evaluate în mod eficient (69) În acest caz, numai o copie a documentelor de probă a fost eliberată de către autoritățile din Statele Unite, în special de către Guvernul Greciei, care a cerut că aceste documente să fie de o calitate adecvată și să fie considerate ca fiind de o probă.
Astfel, experții nu au fost, de exemplu, în măsură să accepte, deoarece nu este treaba lor să decidă, să fie în măsură să stabilească cu suficientă claritate, care dintre documentele de examinare a accidentului (i) proiectilele și cartușele de gloanțe care ar fi putut forma o bază pentru teoria de ermitare a muniției, par să fie neconcludente sau chiar contradictorii (76) GH nu poate fi argumentul guvernului. de exemplu, experții nu au fost, pentru că nu este treaba lor să decidă, în măsură să stabilească cu suficientă claritate, care dintre documentele de examinare a accidentului (i) proiectilele și cartușele de glonț care au trebuit să fie expuse prin GH Bahreicht. În plus, nu trebuie să treacă cu vederea concluzia că a existat o încălcare a faptului că anchetatorii nu au explicat de ce nu a apărut niciun ADN (inclusiv art. 38 din CEDO).
urme ale domnului Bashayev sau ale altor membri ai grupului armat ilegal au fost identificate în numele domnului Leichnam de către doamna Estmova, amort sau în cazul în care infracțiunea a fost comisă în numele grupului de imigrare. despăgubiri în conformitate cu art. 41 din CEDO. În plus, nu trebuie să fie trecut cu vederea concluzia că a existat o încălcare a faptului că anchetatorii nu au explicat de ce nu a apărut niciun ADN (inclusiv art. 38 din CEDO). urme ale domnului Bashayev sau ale altor membri ai grupului armat ilegal au fost identificate în numele domnului Leichnam de către doamna Estmova, amort sau în cazul în care infracțiunea a fost comisă în numele grupului de imigrare. despăgubiri în conformitate cu art. 41 din CEDO.
În plus, nu trebuie să fie trecut cu vederea concluziei că GH, care a identificat un individ, a fost obligat să depună un buget de 20.000 EUR (61 000 000 euro) în cazul în care infracțiunea a fost comisă în numele statului GH), iar toate măsurile de imigrare care au fost luate în temeiul articolului 46 din CEDO (70) nu au fost suficiente pentru a determina dacă nu a fost necesară să se ia în considerare măsurile prevăzute în prezenta decizie. În favoarea acestui fapt, el consideră că autoritățile trebuie să investigheze. [...] în măsura în care acest lucru se dovedește a fi posibilă, eforturile lor (72) ar trebui să fie încadrate în încălcarea art. 2 din CEDO în scopul de a stabili circumstanțele în care a fost încălcat aspectul său juridic (5:2 și Ermordung von Natalia Estova au zuklar en, Stimmen; abweichung der Stimmen von Österreicher © die Richter zu finden und die Verantwortlichen zu strafen und zündern).
f), în măsura în care este adecvat. ii. În ceea ce privește afirmațiile de la art. 38 din CEDO (73) Noi propunem că instituția Gherman, care a fost înființată de guvernul austriac, să aducă o încălcare a drepturilor omului în cadrul întregului Stat.
NLMR 5/202 1 -EGM R 1 © Jan Sramek Verlag (http://www.jan-sramek-verlag.at). [Übersetzung wurde bereits in Newsletter Menschenrech- te 2021/5 veröffentlicht] Die erneute Veröffentlichung wurde allein f ür die Au f nahme in die HUDOC-Datenbank des EGMR gestattet. Diese Übersetzung bindet den EGMR nicht. © Jan Sramek Verlag (http://www.jan-sramek-verlag.at). [Translation already published in Newsletter Menschen- rechte 2021/5] Permission to republish this translation has been granted f or the sole purpose o f its inclusion in the Court's database HUDOC. This translation does not bind the Court. © Jan Sramek Verlag (http://www.jan-sramek-verlag.at). [Traduction déjà publiée dans Newsletter Menschenrechte 2021/5] L’autorisation de republier cette traduction a été accordée dans le seul but de son inclusion dans la base de données HUDOC de la Cour.
La présente traduction ne lie pas la Cour. Estemirova gg. Russland – 42705/11 Urteil vom 31.8.2021, Kammer III Sachverha lt Die vorliegende Beschwerde betrif die Ent f ührung nam von Frau Estemirova in einem Feld in Inguschetien und Ermordung der bekannten Menschenrechtsaktivis- ge f unden. Sie war erschossen worden. tin Natalia Estemirova. Sie wurde von deren Schwester erhobe n. Im Zuge der noch am selben Tag eröffneten Ermitt- lungen wurden hunderte Zeugen be f ragt und zahlrei- Natalia Estemirova war Vorstandsmitglied der Men- che f orensische Untersuchungen durchge f ührt. Diese schenrechtsorganisation Memor ial . Sie be f asste sich bezogen sich insbesondere au f Projektile und anderes insbesondere mit Fällen von Ent f ührung, Folter und neben der Leiche sowie i n dem mutmaßlich f ür die E nt- Tötungen in Tschetschenien.
Im April 2009 beschul- f ührung verwendeten Auto ge f undenes Material. digte sie Mitglieder einer illegalen bewaffneten Grup- Schlussendlich vertraten die Ermittler die Theorie, pierung namens »Shalazhi jamaat«, Bewohner eines dass Herr Bashayev und die » Shalazhi jamaat« den Mord Dor f s in Tschetschenien zwangsrekrutiert und einen begangen hatten, um sich f ür die Veröffentlichung vom von ihnen ent f ührt zu haben. Nach der Veröffentli- April zu rächen. Sie stützten sich unter anderem au f chung dieser Vorwür f e beschuldigten einige Väter von eine ballistische Untersuchung, wonach die am Tatort Op f ern einen gewissen Herrn Bashayev, diese Verbre- ge f undenen Projektile aus einer Waffe abge f euert wor- chen begangen zu haben.
den waren, die bei einer Durchsuchung des Hauses des Am Morgen des 15.7.2009 verließ F rau Estemirova ihre Verdächtigen sichergestellt werden konnte. Herr Bas- Wohnung in Grosny. Als sie zu einem vereinbarten Tre f - hayev wurde angeklagt und in Abwesenheit verurteilt. f en nicht erschienen war, machten sich ihre Kollegin- Sein Au f enthaltsort ist nach wie vor unbekannt. Das nen au f die Suche nach ihr. Vor ihrem Wohnblock f an- Ermittlungsver f ahren wurde noch nicht abgeschlossen. den sie zwei Zeugen, die erzählten gesehen zu haben, Dem GH wurden von der Regierung rund 1.500 Seiten wie Frau Estemirova in ein Auto gezerrt wurde. Dar- aus dem mehr als 10.000 Seiten um f assenden Ermitt- au f in verständigen die Kolleginnen das tschetscheni- lungsakt vorg elegt.
sche Innenministerium. Um 16:30 Uhr wurde der Leich- Österreichisches Institut für Menschenrechte © Jan Sramek Verlag 2 Estemirova gg. Russland NLMR 5/202 1 -EGM R Rechtsausfüh rungen wo Männer bei Tageslicht in der Nähe e iner Polizeistati- on und in Anwesenheit von Polizisten ent f ührt wurden . (65) Der GH kann der Behauptung der B f . nicht bei- Die B f . behauptete eine Verletzung von Art. 2 EMRK ( Recht auf Leben ) und von Art. 13 EMRK ( Recht auf eine pflichten, die Umstände der Ent f ührung ihrer Schwes- wirksame Beschwerde bei einer nationalen Instanz ) durch ter würden prima facie au f die Beteiligung staatlicher die Ermordung ihrer Schwester und das Versäumnis, Organe hindeuten. Ihre Theorie beruht au f Zeuge n- ihren Tod gründlich, effektiv und rasch zu un tersuchen.
aussagen, wonach Natalia Estemirova von Soldaten vor den Augen von Polizisten, die in diesem Gebiet pat- rouillierten, ent f ührt wurde. Diesen Aussagen kommt allerdings nur geringer Beweiswert zu, weil sie aus der (45) [...] Der GH erachtet es als angemessen, die Rügen Wiedergabe der Behauptung einer unbekannten Quel- I. Zur behaupteten Verletzung von Art. 2 EMRK der B f . ausschließlich unter Art. 2 EMRK zu prü f en [...]. le stammen, die mehr als sechs Jahre nach dem Mord erlangt wurde. Der GH zieht es vor, den Aussagen von Augenzeugen Glauben zu schenken, die kurz nach dem Vor f all getätigt wurden. Diese zeigen überzeugend, dass 1.ꢀ Zulässigkeit (46) [...] Nach Ansicht des GH ist die Beschwerde weder sich die Umstände der Ent f ührung von Frau Estemiro- offensichtlich unbegründet noch aus einem ande- va von jenen der i n Rn.
64 ange f ührten Fälle unterschei- ren [...] Grund unzulässig. Sie muss daher f ür zulässig den. Sie wurde von einer kleinen G ruppe von Personen erklärt werden (einstimmig). ergriffen, die am f rühen Morgen in einem zivilen Fahr- zeug angekommen war und die Ent f ührung außerhalb des Blick f elds vieler Zeugen durchge f ührt hatte. Der GH sieht in den vorliegenden Unterlagen keinen Hin- weis darau f , dass zu dieser Zeit die Durch f ahrt durch 2.ꢀ InꢀderꢀSache a. Zum Umfang der Rechtssache (62) [...] Das Vorbringen betreffend das Versäumnis der die Kontrollstellen an den Straßen beschränkt gewe- Behörden, das Leben von Natalia Estemirova zu schüt- sen wäre. Jeden f alls scheint es den Tätern gelungen zu zen [...], war im Beschwerde f ormular nicht enthalten sein, sie zu umgehen oder mit ge f älschten Dokumenten und wurde daher der Regierung nicht zugestellt.
Der ungehindert zu passieren. GH wird es daher nicht prü f en. Es erscheint jeden f all s unbegründ et. (66) [...] Die Umstände des Falls sollten nicht losgelöst von den beruflichen Aktivitäten Natalia Estemirovas als Menschenrechtsverteidigerin gesehen werden. Der GH nimmt die Angriffe au f andere Mitglieder von Men- schenrechtsorganisationen in Russland, einschließ- lich Frau Politkovskaya und Herrn Orlov, zur Kenntnis. b. Zur behaupteten Verantwortlichkeit des Staates für die Entführung und Ermordung (63) Der GH hat in einer Reihe von Fällen entschieden, Allerdings kann er au f der Grundlage seiner Rechtspre- die ein behauptetes Verschwindenlassen im russischen chung und des Vorbringens der B f . keine ausreichen- Nordkaukasus betra f en.
Er kam zum Schluss, dass es den Elemente erkennen, um die Beteiligung staatlicher ausreicht, wenn die B f . eine Ent f ührung durch staatli- Organe an den Angriffen au f Menschenrechts aktivisten che Organe prima facie glaubh a f machen [...]. Es liegt zu vermuten und aus diesem Grund die Beweislast zur dann bei der Regierung, ihre Beweislast zu er f üllen, Regierung zu verschieben. indem sie entweder Dokumente offenlegt, zu denen nur (67) Der GH erachtet es [...] nicht als im er f orderli chen sie Zugang hat, oder eine zu f riedenstellende und über- Grad – »ohne berechtigte Zwei f el« – erwiesen, dass das zeugende Erklärung f ür die Ereignisse gibt. Wenn es die Verbrechen von staatlichen Organen begangen wurde.
Regierung verabsäumt, ihrer Beweislast nachzukom- Folglich hat keine Verletzung von Art. 2 EMRK in sei- men, läu f dies au f eine Verletzung von Art. 2 EMRK in nem materiellen Aspekt stattge f unden (einstimmig). seinem materiellen Aspekt hinaus. Wenn es hingegen die B f . nicht schaffen, ihre Behauptungen prima facie glaubh a f zu machen, kann es zu keiner Beweislastum- c. Effektivität der Untersuchung kehr kommen. (68) Wie der GH zunächst anmerkt, wurde der größte (64) Der GH stellte die prima facie -Glaubwürdigkeit Teil des Ermittlungsakts von der Regierung nicht offen- einer Ent f ührung durch staatliche Organe f est, wo es gelegt. Aus den [...] vorliegenden Dokumenten f olgt , glaubh a f e Vorwür f e gab, dass eine Person während dass die Ermittler nicht untätig blieben.
Sie eröffneten einer Spezialoperation der Sicherheitskrä f e ent f ührt binnen weniger Stunden nach dem Vor f all eine Unter- wurde; wo die Täter besondere Einsatz f ahrzeuge ver- suchung. Zahlreiche Ermittlungsschritte wurden inner- wendeten wie etwa gepanzerte Personentransporter; wo halb der ersten Tage nach dem Mord unternommen. ein Mann zu einer Polizeistation gebracht wurde oder Schließlich identifizierten die Ermittler einen der mut- Österreichisches Institut für Menschenrechte © Jan Sramek Verlag NLMR 5/202 1 -EGM R Estemirova gg. Russland 3 maßlichen Täter und erhoben Anklage gegen ihn [...] EMRK. [...] Die Identitäten anderer Täter blieben unbekannt.
(74) [...] Es ist von größter Bedeutung f ür das effekti ve (69) Ungeachtet dessen wer f en die dem GH vorliegen- Funktionieren des Systems der Individualbeschwerde den Dokumente Zwei f el au f an der Gründlichkeit der [...], dass Staaten alle er f orderlichen Erl eichterungen Untersuchung, insbesondere hinsichtlich der Qualität gewähren, um eine angemessene und effektive Prü f ung der Beurteilung der Beweise dur ch die Ermittler und die von Beschwerden zu ermöglichen. Recht f ertigung ihrer Schluss f olgerung, au f die sich die (75) Im vorliegenden Fall übermittelte die Regierung Regierung stützte. Wie der GH f eststellt, wurde die The- ungeachtet seiner ausdrücklichen Aufforderung nur orie der Ermittler nur durch wenige Beweisstücke unter- einzelne Kopien aus dem Ermittlungsakt.
Sie gab an, mauert. Diese Stücke wurden von Experten ausgewertet, dass diese f ür die Prü f ung des Falls ausreichend wären, aber einige der von diesen gezogenen Schluss f olgerun- und die Offenlegung des übrigen Materials die Ermitt- gen, die eine Grundlage f ür die Theorie der Ermittler lungen ge f ährden könnte. bildeten, scheinen unschlüssig oder sogar widersprüch- (76) Der GH kann das Argument der Regierung nicht lich gewesen zu sein. So waren die Experten etwa nicht akzeptieren, weil es nicht ihre Sache ist zu entscheiden, in der Lage, mit ausreichender Klarheit f estzustellen, welcher Um f ang an Dokumenten f ür die Prü f ung des ob (i) die Projektile und die Hülsen vom Tatort Teil Falls durch den GH ausreicht.
Die selektive Übermitt- derselben Munition waren; (ii) die an der Adresse von lung von Material aus dem Akt hinderte den GH daran, Herrn Bashay ev ge f undenen Uni f ormen in Kontakt mit sich ein vollständiges und unver f älschtes Bild von den der Kleidung von Frau Estemirova gekommen waren; Ermittlungen zu machen, die er beurteilen musste. Die (iii) der Schalldämp f er mit der angeblich Herrn Bah- Weigerung, den kompletten Ermitt lungsakt zu übermit- sayev gehörenden Waffe verwendet wurde; oder (iv) die teln, konnte nicht durch die Vertraulichkeit der Unter- Fasern aus dem Auto zu Frau Estemirova gehörten. Die suchung gerecht f ertigt werden, weil das Ver f ahren vor Feststellungen der Forensiker, wonach die Kugeln vom dem EGMR geeignet ist, diese zu gewährleisten.
Tatort nicht mit dem Schalldämp f er abge f euert wor- (77) Da die Weigerung der Regierung, der Aufforde- den waren und das Fehlen von Erd e vom Tatort au f dem rung des GH in einem solch zentralen Punkt nachzu- Auto widersprachen der Version der Ermittler. Der GH kommen, seine Fähigkeit beeinträchtigte, die Berechti- kann nicht erkennen, wie dieser Widerspruch au f gelöst gung der Beschwerde der B f . zu beurteilen [...], kommt oder erklärt wurde. Außerdem ist nicht zu übersehen, er zu dem Ergebnis, dass es zu einer Verletzung von dass die Ermittler nicht erklärten, warum keine DNA- Art. 38 E MRK gekommen ist (einstimmig). Spuren von Herrn Bashayev oder anderer Mitglieder der illegalen bewaffneten Gruppe au f dem Leichnam von Frau Estemirova, am Tatort oder in dem Auto ge f unde n III.
Entschädigung nach Art. 41 EMRK wurden. Auch sieht der GH nic ht, ob die Ermittler einen € 20.000,– f ür immateriellen Schaden (6:1 Stimmen); im ernst ha f en Versuch unternommen haben, alle Mitglie- Übrigen wird der Antrag au f gerechte Entschädigung der dieser Gruppe zu identifizieren. abgewiesen (ei nstimmig). (70) Unter Berücksichtigung dieser Mängel und dem Versäumnis der Regierung, den gesamten Ermittlungs- akt vorzulegen, der die Behauptung der B f . über die Ine f - I V . Z ur Anwendung von Art. 46 EMRK f ektivität der Untersuchung untermauern oder widerle- (92) Der GH erachtet es [...] nicht f ür geboten, generel- gen könnte, ist der GH nicht in der Lage zum Schluss le Maßnahmen zu benennen, die der Staat zur Umset- zu gelangen, dass die Ermittlungen angemessen waren.
zung des vorliegenden Urteils ergrei f en muss. Was indi- (71) Angesichts dessen kommt der GH zu dem Ergeb- viduelle Maßnahmen betrif, bemerkt der GH, dass die nis, dass es die Behörden versabsäumten, die Ent f üh- stra f rechtlichen Ermittlungen nach wie vor offen sind. rung und Ermordung von Natali a Estemirova effektiv zu Angesichts dessen ist er der Ansicht, dass die Behörden untersuchen. [...] soweit sich dies als machbar erweist ihre Bemühungen (72) Folglich hat eine Verletzung von Art. 2 EMRK in f ortsetzen sollten, um die Umstände der Ent f ührung seinem ver f ahrensrechtlichen Aspekt stattge f unden (5:2 und Ermordung von Natalia Estemirova au f zuklär en, Stimmen; abweichendes Sondervotum der Richter Dedov die Täter zu finden und die Verantwortlichen zu bestra- und Zünd ). f en, soweit dies angemessen ist.
II. Zur behaupteten Verletzung von Art. 38 EMRK (73) Die B f . brachte vor, die Weigerung der Regierung, dem GH eine Kopie des gesamten Ermittlungsakts zu übersenden, begründe eine Verletzung von [...] Art. 38 Österreichisches Institut für Menschenrechte © Jan Sramek Verlag