Publicat la 4 octombrie 2021 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 62466/19 K.G. și S.G. împotriva Poloniei depusă la 4 decembrie 2019 comunicată la 16 septembrie 2021 DECLARAREA FACTELOR Reclamanții, dna K. G. („primul reclamant”) și S. G. („al doilea reclamant”) sunt o mamă și un fiu. Ele sunt resortisanți ruși de origine chechenă. Ele s-au născut în 1984 și respectiv în 2017 și trăiesc în prezent în Rusia. Ele sunt reprezentate în fața Curții de către dna I. Hnasevych, din Centrul Halina Nieć de Ajutor Legal din Cracovia. Situațiile cauzei Pot fi rezumate ca urmare. Contextul În 2016 primul reclamant a fugit din Rusia în Turcia din cauza presupusei persecuții legate de implicarea fratelui ei în mișcări de rebeliune în Cecenia. Whist în Turcia a avut o relație cu un național sirian și a devenit însărcinată. A părăsit Turcia pentru Polonia (via Moscova) în 2017 datorită amenințărilor presupuse de partenerul ei. A sosit în Polonia la 16 iulie. La 4 decembrie 2019, Curtea a hotărât să nu indică guvernului Poloniei, în conformitate cu art. 39 din Regulamentul Curții, măsurile intermediare pe care reclamanții le-au căutat să le îndepărteze din Polonia. La 5 decembrie 2019 autoritățile poloneze au deportat reclamanții în Rusia. Procedura administrativă (a) Procedura pentru statutul de refugiat La 16 iulie 2017, primul reclamant a solicitat statutul de refugiat în Polonia. Apoi, a fugit în Germania, unde a fost născut al doilea reclamant. La 11 august 2017, șeful Oficiului Extraterestrilor (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców ) a întrerupt procedura din cauza faptului că primul reclamant a părăsit Polonia. La 7 mai 2018, reclamanții au fost transferați înapoi în Polonia din Germania și au fost plasați în instalația păzită Biała Podlaska pentru străini. Procedura pentru statutul de refugiat a fost reluată. La 13 decembrie 2018, reclamanții au părăsit centrul păzit și au fugit din nou în Germania. La 31 decembrie 2018 șeful Oficiului pentru extratereștri a decis să nu acorde statutului de refugiat reclamanților și a refuzat cererea de protecție subsidiară. Primul reclamant a declarat că declarațiile referitoare la presupusa ei persecuție în Cecenia nu sunt susținute. În ceea ce privește declarațiile ei că, dacă ea ar fi trimisă înapoi în Rusia viața ei ar fi în pericol din cauza sarcinii prematrimoniale și că ar risca să fie victimă de o crimă de onoare, s-a remarcat că nu au existat obstacole pentru întoarcerea ei în Rusia. Ea a avut opțiunea de a reloca interna în Rusia, așa că nu a trebuit neapărat să se stabilească în Cecenia. Primul reclamant nu a apelat împotriva acestei decizii, subliniind că decizia a fost eliberată deja în părăsirea Poloniei. La 4 martie 2019, reclamanții au fost din nou transferați din Germania în Polonia. La 19 iunie 2019, reclamanții au solicitat Consiliului pentru Refugiați (Rada do Spraw Uchod ) să declare că hotărârea din 31 decembrie 2018 este nulă și nulă. Cererea a fost respinsă la 30 august 2019. S-a remarcat că reclamantul nu a recurs împotriva deciziei de primă instanță în termenul stabilit. La 21 noiembrie 2019, Consiliul pentru Refugiați a refuzat să reconsidere cazul. Se pare că reclamanții nu au apelat la Curtea Administrativă Regională. (b) Procedura de protecție internațională La 29 august 2019, prima reclamantă a depus o nouă cerere de protecție internațională. Ea a susținut că tatăl fiului său a murit și ar putea face față pericolului familiei sale, care se presupune că a învinovățit-o pentru moartea sa. La 17 septembrie 2019, șeful Oficiului extratereștului a declarat cererea inadmisibilă. La 21 noiembrie 2019, Consiliul pentru refugiați a respins apelul reclamantului. (c) Deciziile care impun reclamanților să părăsească Polonia la 5 Martie 2019 Comandantul sef al Gărzii de Frontieră din δwiecko a emis o decizie care impune reclamanților să părăsească Polonia și să le interzică reîntrarea Poloniei și a altor țări Schengen timp de un an. Această decizie a fost susținută la 18 iunie 2019 de către șeful Oficiului extratereștrilor. S-a remarcat că reclamanții au traversat ilegal polonezul Frontiera germană în 2017 și în 2018 și nu au existat motive pentru a le acorda protecție internațională sau ședere umanitară. În plus, înainte de sosirea ei în Polonia, primul reclamant a călătorit între Turcia și Rusia fără probleme. Ea nu a fost niciodată membru al oricărei organizații sau partid politic și nu a fost niciodată persecutat. În ceea ce privește presupusa activitate politică a fratelui ei, argumentele ei nu erau credibile. Înlăturarea ei nu ar fi încălcat articolele 3 sau 8 din Convenție. La 12 august 2019, Curtea Administrativă Regională a refuzat să rămână executarea hotărârii din 18 iunie 2019. La 24 septembrie 2019, Curtea Administrativă Regională a respins apelul reclamanților. La 18 noiembrie 2019, reclamanții au depus un recurs de cassare în fața Curții Supreme de Administrație. Se pare că procedura este în așteptare. (d) Detenția administrativă a reclamanților La 5 martie 2019, Curtea de district Słubice a ordonat detenția reclamanților într-o instituție păzită pentru străini. Detenția a fost prelungită ulterior de Curtea de District Biała-Podlaska la 26 martie, 28 iunie, 23 august, 26 septembrie și 25 noiembrie 2019. Curtea a susținut că detenția administrativă era necesară, deoarece reclamanții au fugit anterior din Polonia pentru Germania. Primul reclamant a apelat fără succes împotriva fiecărei prelungiri și a susținut că instanța de district nu a luat în considerare situația celui de-al doilea reclamant și își protejează drepturile și libertățile garantate de Convenție. În apelurile sale, ea s-a bazat pe concluziile avizelor psihologilor experți și jurisprudenței Curții. De asemenea, ea a susținut că avea prieteni în Polonia care erau gata să-i depună în casă și copilului ei. (e) Opinie psihologică La 12 iunie 2018 un psiholog expert a emis un aviz conform căruia primul reclamant a suferit de tulburări de stres post-traumatic, depresie, insomnie și o tulburare alimentară. Nu a fost recomandat să o țină în detenție, ceea ce a constituit un risc pentru viața și sănătatea ei și ar putea avea un impact negativ asupra copilului ei. La 21 octombrie 2019, un alt psiholog expert (K.K.) a emis un aviz cu privire la primul reclamant. Expertul a declarat că starea emoțională a reclamantului s-a înrăutățit în centrul de detenție și a recomandat eliberarea urgentă. El a recomandat tratament psihologic și farmaceutic și a subliniat că plasarea ei în centrul de detenție constituie un risc pentru sănătatea ei. Pe 22 octombrie 2019, psihologul expert K.K. a emis un aviz cu privire la al doilea reclamant. Expertul a constatat că șederea într-un centru păzit a avut un impact negativ asupra dezvoltării băiatului. El l-a provocat stres și ar putea provoca o tulburare de dezvoltare. Legea internațională relevantă și dreptul și practicile interne relevante sunt prezentate în hotărârea Bistieva și alții c. Polonia , nr. 75157/14 , §§ 34-42, 10 aprilie 2018 și Bilalova și alții c. Polonia , nr. 23685/14 , §§29-34, 26 martie 2020. COMPLAINTE Reclamanții se plâng în conformitate cu art. 5 § 1 litera (f) din Convenție că detenția administrativă nu era în conformitate cu legea, subliniază că primul reclamant suferă de tulburări de stres posttraumatice și, prin urmare, ar fi trebuit să rămână în libertate. În plus, detenția nu a fost necesară în ceea ce privește al doilea reclamant, un copil, pentru care a fost o experiență traumatică. De asemenea, acestea se plâng în temeiul articolului 8 din Convenție că detenția lor într-un centru păzit pentru extratereștri constituie o măsură disproporționată în ceea ce privește viața lor privată și de familie. 5 § 1 (f) din Convenție? Se face referire la starea de sănătate a primului reclamant și la vârsta de tineret a celui de-al doilea reclamant (compară R.M. și alții c. Franța, nr. 33201/11, 12 iulie 2016). (ii) A existat o încălcare a dreptului reclamantului de a respecta viața lor privată și de familie, în conformitate cu art. 8 din Convenție?
Published on 4 October 2021
Application no. 62466/19
K.G. and S.G.
against Poland
lodged on 4 December 2019
communicated on 16 September 2021
The applicants, Ms K.
G. (“the first applicant”) and S.
G. (“the second applicant”) are a mother and son. They are Russian nationals of Chechen origin. They were born in 1984 and 2017 respectively and currently live in Russia. They are represented before the Court by Ms I. Hnasevych, of the Halina Nieć Legal Aid Center in Cracow.
The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.
Background
In 2016 the first applicant fled from Russia to Turkey because of the alleged persecution relating to her brother’s involvement in the rebellion movements in Chechnya. Whist in Turkey she had a relationship with a Syrian national and became pregnant. She left Turkey for Poland (via Moscow) in 2017 due to alleged threats from her partner. She arrived in Poland on 16
July
2017 and instituted proceedings for refugee status. When those proceedings were ongoing the applicants left Poland for Germany on two occasions.
On 4 December 2019 the Court decided not to indicate to the Government of Poland, under Rule 39 of the Rules of the Court, the interim measure which the applicants had sought to ensure that they would not be removed from Poland.
On 5 December 2019 the Polish authorities deported the applicants to Russia.
Administrative proceedings
(a)
Proceedings for refugee status
On 16 July 2017 the first applicant applied for refugee status in Poland. Subsequently, she fled to Germany where the second applicant was born.
On 11 August 2017 the Head of the Aliens Office (
Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców
) discontinued the proceedings on the grounds that the first applicant had left Poland.
On 7 May 2018 the applicants were transferred back to Poland from Germany and placed in the Biała Podlaska guarded facility for foreigners. The proceedings for refugee status were resumed.
On 13 December 2018 the applicants left the guarded centre and again fled to Germany.
On 31 December 2018 the Head of the Aliens Office decided not to grant the applicants refugee status and refused their application for subsidiary protection. The first applicant’s statements relating to her alleged persecution in Chechnya were found to be unsubstantiated. As regards her statements that if she was sent back to Russia her life would be in danger on account of premarital pregnancy and that she would risk falling victim to an honour crime, it was noted that there were no obstacles for her return to Russia. She had the option of an internal relocation within Russia, so she did not necessarily have to settle in Chechnya.
The first applicant did not appeal against this decision. She submits not being aware that the decision was issued as she had already left Poland.
On 4 March 2019 the applicants were again transferred from Germany back to Poland.
On 19 June 2019 the applicants requested the Council for Refugees (
Rada do Spraw Uchodźców
) to declare the decision of 31 December 2018 null and void. The request was dismissed on 30 August 2019. It was noted that the applicant failed to appeal against the first-instance decision within the prescribed time-limit.
On 21 November 2019 the Council for Refugees refused to reconsider the case. It appears that the applicants failed to appeal to the Regional Administrative Court.
(b)
Proceedings for international protection
On 29 August 2019 the first applicant lodged a new request for international protection. She submitted that her son’s father had died, and she could face danger from his family, who allegedly blamed her for his death. On 17 September 2019 the Head of the Office of Aliens declared the request inadmissible. It was noted that the applicants relied on the same grounds as in the proceedings for refugee status. On 21 November 2019 the Council for Refugees dismissed the applicant’s appeal.
(c)
Decisions obliging the applicants to leave Poland
On 5
March 2019 the Chief Commandant of the Border Guard in Świecko issued a decision obliging the applicants to leave Poland and banning them from re-entering Poland and other Schengen countries for one year.
This decision was upheld on 18 June 2019 by the Head of the Office of Aliens. It was noted that the applicants had illegally crossed the Polish
‑
German border in 2017 and in 2018 and there were no grounds to grant them international protection or humanitarian stay. Moreover, prior to her arrival in Poland, the first applicant had travelled between Turkey and Russia without any problems. She had never been a member of any organisation or political party and had never been persecuted. As regards the alleged political activity of her brother, her submissions were not credible. Her removal would not be in breach of Articles 3 or 8 of the Convention.
On 12 August 2019 the Regional Administrative Court refused to stay the execution of the decision of 18 June 2019.
On 24 September 2019 the Regional Administrative Court dismissed the applicants’ appeal.
On 18 November 2019 the applicants lodged a cassation appeal with the Supreme Administrative Court. It appears that the proceedings are pending.
(d)
The applicants’ administrative detention
On 5 March 2019 the Słubice District Court ordered the applicants’ detention in a guarded facility for foreigners.
The detention was subsequently extended by the Biała-Podlaska District Court on 26 March, 28 June, 23 August, 26 September and 25
November 2019. The court held that administrative detention was necessary, since the applicants had previously fled Poland for Germany.
The first applicant unsuccessfully appealed against each extension and argued that the district court had failed to consider the situation of the second applicant and protect his rights and freedoms guaranteed by the Convention. In her appeals she relied on the conclusions of the expert psychologists’ opinions and the case-law of the Court. She also submitted that she had friends in Poland who were ready to lodge her and her child in their home.
(e)
Psychological opinions
On 12 June 2018 an expert psychologist issued an opinion according to which the first applicant suffered from post-traumatic stress disorder, depression, insomnia and an eating disorder. It was not recommended to keep her in detention, which posed a risk to her life and health and could have a negative impact on her child.
On 21 October 2019 another expert psychologist (K.K.) issued an opinion concerning the first applicant. The expert stated that the applicant’s emotional state had worsened in the detention centre and recommended her urgent release. He recommended psychological and pharmaceutical treatment and stressed that her placement in the detention centre posed a risk to her health.
On 22 October 2019, the expert psychologist, K.K. issued an opinion concerning the second applicant. The expert found that the stay in a guarded centre had a negative impact on the boy’s development. It had caused him stress and might cause a developmental disorder. The child’s continued stay in the centre posed a risk to his health and development.
Relevant domestic law and practice
The relevant international law and relevant domestic law and practice are set out in the judgment in the cases of
Bistieva and Others v.
Poland
, no.
75157/14, §§ 34-42, 10 April 2018, and
Bilalova and Others v.
Poland
, no.
23685/14, §§29-34, 26 March 2020.
The applicants complain under Article 5 § 1 (f) of the Convention that their administrative detention was not in accordance with the law. They stress that the first applicant suffers from post-traumatic stress disorder and therefore they should have remained at liberty. Moreover, the detention was not necessary in respect of the second applicant, a baby, for whom it was a traumatic experience.
They also complain under Article 8 of the Convention that their detention in a guarded centre for aliens constituted a disproportionate measure in relation to their private and family life.
In so far as the applicants were committed to the Guarded Centre for Aliens from 5 March to 5 December 2019:
(i)
Was the applicants’ deprivation of liberty in compliance with Article
5 § 1 (f) of the Convention? Reference is made to the first applicant’s health condition and the second applicant’s young age (compare
R.M.
and Others v. France
, no. 33201/11, 12 July 2016).
(ii)
Has there been a violation of the applicants’ right to respect for their private and family life, contrary to Article 8 of the Convention?