Ured zastupnika Republike Hrvatske pred Evropskim sudom za ljudska prava. Sva prava pridržana. Permisia de a republica acest articol este exclusivă pentru a fi inclus în baza de date a Tribunalului. © Office of the Representative of the Republic of Croatia before the European Court of Human Rights. All rights reserved. Permisia de a republica acest rezumat a fost acordată numai în scopul includerii sale în baza de date a Tribunalului. © Bureau de l'Agent de la Republica Croația în fața Curții Europene a Drepturilor Omului. © Office de l'Agent de la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. © L'autorisation de republier ce résumé a été accordé dans le seul but de son inclusion dans la base de date a Tribunalului. © Č PRESENET STAT PROJEKT PROJEKT PROJEKT PROJEKT PROJEKT PROJEKT PROJEKT PROJEKT PROJEKT autorului.
La sfârșitul fiecărui articol, reclamantul invită utilizatorii înregistrați să se adreseze în mod clar în câmpul numit Vaș comentarii ... publică comentarii care reflectă importanța opiniei utilizatorului. După înregistrare, utilizatorii trebuie să își dezvăluie numele, prenumele, adresa electronică, adresa de domiciliu. În mod automat, reclamantul solicită editorului să le comunice utilizatorilor informațiile pe care le publică. Utilizatorul solicită editorului să le comunice utilizatorilor informațiile pe care le publică. Utilizatorul solicită editorului să le comunice utilizatorilor informațiile pe care le publică. Utilizatorul solicită editorului să le comunice utilizatorilor informațiile pe care le publică.
După publicarea unor comentarii ofensatoare despre doi politicieni sau un partid politic sub două articole pe care întreprinzătorul le-a publicat pe portalul său, întreprinzătorul solicită în cadrul unei proceduri de recurs să fie dezvăluite datele de identitate ale autorului comentariului. În conformitate cu Legea mass-media, instanța de judecată austriacă consideră că informațiile protejate de confidențialitate sunt dezvăluite editorilor doar dacă sunt dezvăluite persoanelor în cursul desfășurării activităților lor de jurnalism. În conformitate cu Legea, căutarea automată a cuvintelor cheie cu ajutorul software-ului nu este suficientă pentru a stabili o legătură cu activitatea de jurnalism; iar căutarea automată a cuvintelor cheie prin intermediul posturilor de jurnalism nu a dus la un alt rezultat, deoarece publicarea lor se referă la comentariile PRENA.
ESLJP a observat inițial că obiectul se referă la obligația reclamantului ca proprietar de domeniu care oferă servicii de publicare a comentariilor și, în anumite circumstanțe, de a dezvălui datele utilizatorului, și nu la responsabilitatea sa în legătură cu comentariile utilizatorului.
În timpul procedurii interne, reclamantul a ajuns la concluzia că comentariile sale sunt de la surse de presă cu autoritate și că identitatea lor este protejată. In schimb, instanțele au concluzionat că, din cauza faptului că nu desfășoară nicio activitate de tip jurnalistic, reclamantul nu a putut invoca confidențialitatea editorului în ceea ce privește comentariile utilizatorilor.
De asemenea, conținutul publicat de utilizatori pe portal este cel puțin parțial moderat, astfel încât toate posturile care solicită libertatea de exprimare să continue să protejeze dezbaterile și să răspândească idei legate de subiecte de interes public, care sunt legitime în favoarea libertății de exprimare. ESLJP solicită autorilor de informații să aibă dreptul de a nu divulga informații pe internet, deși alte țări nu au dreptul de a le divulga pe internet, deși ESLJP solicită utilizatorilor să le divulge în mod automat pe alte țări, deși nu le permite publicarea pe forumuri tradiționale.
În acest caz, reclamantul, ca casă de mass-media, a acordat utilizatorilor săi un anumit grad de anonimat nu numai pentru a-și proteja libertatea de presă, ci și pentru a proteja sfera privată a utilizatorului și libertatea lor de exprimare. Această anonimată nu ar fi eficientă dacă reclamantul nu ar fi în măsură să își păstreze identitatea.
În cazul Delfi AS împotriva Estoniei (art. 138. i. 138). în principiu, drepturile prevăzute la articolele 8. și 10. merită respectul egal. în continuare, în multe domenii, ECHR a subliniat deja că, în cazul în care autoritățile naționale au avut în vedere un echilibru între cele două drepturi, în conformitate cu criteriile stabilite de Curtea, ECHR-ul și Curtea au dezvoltat o serie de standarde în ceea ce privește eforturile lor de a-și respecta interesele.
În această cauză, sunt deosebit de relevante următoarele criterii: i) comentariile au contribuit la o dezbatere de interes public, ii) sunt obiectul comentariului, iii) comportamentul anterior al persoanei în cauză și în măsura în care este cunoscut, iv) conținutul, forma și consecințele publicării în cauză și v) gravitatea unor cuvinte exprimate de jurnaliști sau de editori.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a subliniat că cererile de divulgare a datelor utilizatorului trebuie să fie necesare și proporționale cu scopul legitim pe care divulgarea îl urmărește să îl atingă. Aceasta înseamnă că instanțele naționale trebuie să examineze cererea de divulgare a datelor utilizatorului și să se abată în conformitate cu obligațiile lor pozitive în temeiul articolelor 8. și 10. din Convenție interesele în conflict în cauză, înainte de a decide dacă trebuie să se dezvăluie date care se referă la identitatea autorului. În acest caz, aceste interese în conflict nu includ numai dreptul de protecție a persoanelor la care se referă comentariile și dreptul reclamantului de libertate de exprimare, ci și rolul său în protecția libertății personale a datelor autorului de comentarii și în libertatea lor de exprimare publică. Cu toate acestea, documentul spaniol de discurs consideră că orice procedură de echilibrare a intereselor/decisiunile reclamantului nu este o probă democratică, iar instanța nu poate considera că aceste analize nu au fost relevante în temeiul articolului 10.
În acest sens, Curtea Europeană a Justiției a declarat că nu a primit nicio justiție, considerând că simpla constatare a încălcării dreptului la libertatea de exprimare reprezintă o satisfacție suficientă pentru orice prejudiciu nematerial pe care reclamantul îl are în vedere.[1] Documentul este disponibil în limba croată.
© Ured zastupnika Republike Hrvatske pred Europskim sudom za ljudska prava. Sva prava pridržana. Dopuštenje za ponovno objavljivanje ovog sažetka dano je isključivo u svrhu uključivanja u HUDOC bazu podataka Suda.
© Office of the Representative of the Republic of Croatia before the European Court of Human Rights. All rights reserved. Permission to re-publish this summary has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
© Bureau de l’Agent de la République de Croatie devant la Cour européenne des droits de l’homme. Tous droits réservés. L’autorisation de republier ce résumé a été accordée dans le seul but de son inclusion dans la base de données HUDOC de la Cour.
STANDARD VERLAGSGESELLSCAFT MBH PROTIV AUSTRIJE (BR.3)
Nalozi domaćih sudova da se otkriju identiteti autora komentara
na internetskom portalu nisu bili nužni u demokratskom društvu
Podnositelj zahtjeva je društvo s ograničenom odgovornošću koje je vlasnik i izdavač dnevnih novina koje izlaze u tiskanom, digitalnom i u internetskom obliku. Internetski portal s vijestima koji vodi podnositelj zahtjeva (dalje: „portal“) objavljuje članke koje izabere uredništvo i stavlja čitateljima na raspolaganje forume za raspravu o tim člancima. Na kraju svakog članka, podnositelj zahtjeva potiče i poziva registrirane korisnike da u polje pod nazivom “Vaš komentar ...” objavljuju komentare ističući važnost mišljenja korisnika portala. Prilikom registracije korisnici moraju unijeti svoje ime, prezime, elektroničku adresu, i ako žele, kućnu adresu. Podnositelj zahtjeva pri tome obavještava korisnike da njihovi podaci neće biti javno vidljivi. Podnositelj zahtjeva daje smjernice o tome kako napisati komentar te podsjeća korisnike da mogu biti odgovorni za vlastite komentare i da osobni napadi u vidu uvreda, prijetnji ili zlostavljanja, klevetničke izjave nisu prihvatljive. Naznačeno je da će podnositelj zahtjeva otkriti korisničke podatke samo ako je to dužan učiniti po zakonu. Podnositelj zahtjeva ima pravo izbrisati objave koje nisu u skladu s smjernicama objavljenim na portalu. Podnositelj zahtjeva ujedno je na portalu obavijestio svoje korisnike da je uspostavio automatizirani sustav provjere ključnih riječi koji vrši provjeru problematičnih sadržaja prije nego što budu objavljeni na portalu. Svi komentari koji se odnose na posebno osjetljiva pitanja ponekad prolaze i ručni pregled prije objavljivanja. Nakon objavljivanja, komentari korisnika podliježu redovitom uredničkom pregledu koji vrši podnositelj zahtjeva. Podnositelj zahtjeva implementirao je sustav "obavijesti i ukloni" pomoću kojeg drugi korisnici mogu pokrenuti ručni urednički pregled objavljenih komentara korisnika pomoću gumba "prijavi". Korisnički podaci se na zahtjev i u skladu sa zakonom dostavljaju trećim osobama ako je dovoljno jasno da su predmetnim komentarom mogla biti povrijeđena prava druge osobe.
Nakon objavljivanja uvredljivih komentara o dvojici političara i jednoj političkoj stranci ispod dva članka koje je podnositelj objavio na svom portalu, podnositelju zahtjeva je u dva žalbena postupka naloženo otkriti podatke o identitetu autora komentara. Austrijski Vrhovni sud smatrao je da su temeljem Zakona o medijima informacije zaštićene uredničkom povjerljivošću samo ako su otkrivene tim osobama tijekom obavljanja njihovih novinarskih aktivnosti. Smatrao je da samo automatizirano traženje ključnih riječi uz pomoć softvera nije dovoljno za uspostavljanje veze s novinarskom djelatnošću; a urednički
ex post
pregledi ne bi doveli do drugačijeg rezultata, jer su se odnosili samo na već objavljene komentare. Prema mišljenju Vrhovnog suda, u nedostatku bilo kakve veze s novinarskom djelatnošću, nalaganje dostave podataka o identitetu autora komentara nije dovelo do nezakonitog miješanja u pravo podnositelja zahtjeva na uživanje slobode tiska temeljem članka 10. Konvencije.
Pozivajući se na članak 10. Konvencije, podnositelj zahtjeva tvrdio je da su sudski nalozi temeljem kojih je bio obvezan otkriti podatke o identitetu korisnika portala internetskih vijesti koji su objavili komentare povrijedili njegovu slobodu izražavanja – konkretno, pravo uživati slobodu tiska.
OCJENA ESLJP-a
ESLJP je na početku primijetio da se predmet odnosi na obvezu podnositelja zahtjeva kao domaćina koji pruža usluge objavljivanja komentara da u određenim okolnostima otkrije korisničke podatke, a ne na vlastitu odgovornost za komentare korisnika. ESLJP je prvo ispitao je li došlo do miješanja u pravo na slobodu izražavanja podnositelja zahtjeva.
Je li došlo do miješanja u pravo na slobodu izražavanja
Polazeći od uloge podnositelja zahtjeva kao portala na kojem se nalaze forumi koji omogućuju korisnicima objavljivanje komentara koji se tiču članaka koje objavljuje podnositelj zahtjeva, ESLJP je zaključio da podnositelj zahtjeva koristi forume kako bi širio ideje o temama od javnog interesa. Tijekom domaćeg postupka podnositelj zahtjeva isticao je da su autori dotičnih komentara novinarski izvori i da je njihov identitet stoga zaštićen. Domaći su sudovi, s druge strane, zaključili da se zbog nepostojanja bilo kakve vrste novinarske djelatnosti, podnositelj zahtjeva nije mogao pozvati na uredničku povjerljivost u odnosu na komentare korisnika. S tim u vezi ESLJP je istaknuo da su komentari koje su čitatelji informativnog portala objavili na forumu, iako predstavljaju mišljenja i stoga informacije u smislu Preporuke Odbora ministara Vijeća Europe o pravu novinara da ne otkrivaju svoje izvore informacija, jasno upućeni javnosti, a ne novinaru. Stoga je ESLJP zaključio da se autori komentara ne mogu smatrati novinarskim izvorom. Međutim, istovremeno je naglasio da do miješanja u pravo na slobodu izražavanja može doći i na druge načine osim nalaganjem otkrivanja novinarskog izvora.
ESLJP je primijetio da podnositelj zahtjeva nije samo pružatelj usluge smještaja (eng. „
hosting“)
na kojem se objavljuju komentari, već je i izdavatelj dnevnih novina, održava portal s vijestima na kojem pokreće rasprave o svojim članicama pozivajući korisnike da objavljuju komentare, te da ima aktivnu ulogu u poticanju pisanja komentara, opisujući te komentare kao bitan i vrijedan dio portala s vijestima. Dodatno, sadržaj koji objavljuju korisnici na portalu barem se djelomično moderira. Stoga je sveukupna uloga podnositelja zahtjeva daljnje otvaranje rasprave i širenje ideja u vezi s temama od javnog interesa, koje su zaštićene slobodom tiska.
ESLJP je naglasio da nema sumnje da bi obveza otkrivanja podataka autora internetskih komentara mogla odvratiti te autore od doprinosa raspravi i stoga imati obeshrabrujući učinak na korisnike koji objavljuju na forumima. To neizravno utječe i na pravo podnositelja zahtjeva kao medijske kuće na slobodu tiska.
Svjestan lakoće, opsega i brzine širenja informacija na internetu te postojanosti takvih informacija nakon što se objave na internetu, što može znatno pogoršati učinke neprihvatljivog govora u usporedbi s tradicionalnim medijima (
Delfi AS protiv Estonije
[1]
, st. 147.), ESLJP se složio s tuženom državom da Konvencija ne jamči apsolutno pravo na anonimnost na internetu. Iako je anonimnost na internetu važna vrijednost ESLJP je svjestan da se povremeno mora prednost dati drugim legitimnim ciljevima, kao što je sprječavanje nereda ili zločina ili zaštita prava i sloboda drugih (
K.U. protiv Finske
, st. 49.). No, istovremeno je istaknuo da je nužno voditi računa o interesu korisnika interneta da ne otkrivaju svoj identitet. Anonimnost je iznimno važna za promicanje slobode protoka mišljenja, ideja i informacija. Stoga neizravno može služiti i interesima medijske kuće.
U ovom predmetu podnositelj zahtjeva, kao medijska kuća, dodijelila je svojim korisnicima određeni stupanj anonimnosti ne samo kako bi zaštitila svoju slobodu tiska, već i kako bi zaštitila privatnu sferu korisnika i njihovu slobodu izražavanja. Ta anonimnost ne bi bila učinkovita kada ju podnositelj zahtjeva ne bi mogao štiti.
Slijedom gore navedenog, ESLJP je utvrdio da su nalozi domaćih sudova za otkrivanje traženih korisničkih podataka predstavljali miješanje u pravo podnositelja zahtjeva na uživanje slobode tiska zajamčene člankom 10. stavkom 1. Konvencije. Takvo miješanje je nespojivo s člankom 10. stavkom 2. Konvencije osim ako je "propisano zakonom", teži jednom ili više legitimnih ciljeva i ako je "nužno je u demokratskom društvu" kako bi se postigao dotični cilj.
Je li miješanje bilo zakonito te je li imalo legitimni cilj
Budući da među strankama u ovom predmetu nije bilo sporno je li miješanje u pravo na slobodu izražavanja bilo zakonito i da je težilo zaštiti ugleda i prava drugih osoba kao legitimnom cilju, ESLJP se nije posebno bavio ovim pitanjima već je utvrdio da je miješanje bilo zakonito i da je imalo legitimni cilj.
Je li miješanje bilo nužno u demokratskom društvu
ESLJP je ponovio da je sloboda izražavanja jedan je od bitnih temelja demokratskog društva i jedan od osnovnih uvjeta za njegov napredak i samoostvarenje svakog pojedinca te da se čl. 10. primjenjuje ne samo na informacije ili ideje koje su povoljno primljene ili se smatraju neuvredljivima ili neutralnima, već i na one koje vrijeđaju, šokiraju ili uznemiruju.
U predmetu
Delfi AS protiv Estonije
(st. 138. i 138.) ESLJP je sažeo relevantna načela koja se tiču balansiranja različitih interesa pri ispitivanju miješanja u slobodu izražavanja. U načelu, prava zajamčena člancima 8. i 10. zaslužuju jednako poštovanje. Nadalje, ESLJP je već u mnogim presudama naglasio da ako su nacionalne vlasti poduzele balansiranje između ta dva prava u skladu s kriterijima utvrđenim njegovom sudskom praksom, ESLJP-u bi trebali snažni razlozi da stajalište domaćih sudova zamijeni svojim.
U praksi ESLJP-a uspostavljeni su kriteriji temeljem kojih treba provesti balansiranje prava zajamčenih čl. 8. i čl. 10. U ovom su predmetu posebno relevantni sljedeći kriteriji: i) jesu li komentari doprinijeli raspravi od javnog interesa, ii) što je predmet komentara, iii) prethodno ponašanje dotične osobe i koliko je poznata, iv) sadržaj, oblik i posljedice dotične objave i v) težina kazne izrečene novinarima ili izdavačima. Ujedno je ESLJP ponovio da sukladno članku 10. stavku 2. Konvencije postoji vrlo malo prostora za ograničenja političkog govora ili rasprave o pitanjima od javnog interesa. Komentari objavljeni na portalu odnosili su se na dvojicu političara odnosno političku stranku, a izneseni su u kontekstu javne rasprave o pitanjima od legitimnog javnog interesa. Iako uvredljivi i bez poštovanja, komentari korisnika portala nisu predstavljali govor mržnje ili poticanje na nasilje.
ESLJP je istaknuo da zahtjevi za otkrivanje korisničkih podataka moraju biti nužni i razmjerni legitimnom cilju koji se otkrivanjem želi postići. To znači da domaći sudovi moraju ispitati zahtjev za otkrivanje korisničkih podataka i odvagnuti – u skladu sa svojim pozitivnim obvezama prema člancima 8. i 10. Konvencije – sukobljene interese o kojima je riječ, prije nego što odluče treba li otkriti podatke koji se odnose na identitet autora. U ovom slučaju ti sukobljeni interesi ne obuhvaćaju samo pravo na zaštitu ugleda onih na koje se komentari odnose i pravo podnositelja zahtjeva na slobodu tiska, već i njegovu ulogu u zaštiti osobnih podataka autora komentara i njihove slobode javnog izražavanja mišljenja. Međutim, dok su prvostupanjski sudovi u oba postupka proveli test balansiranja/vaganja, žalbeni sudovi i Vrhovni sud nisu dali nikakve razloge zašto su interesi u otkrivanju podataka “prevladali” interese podnositelja zahtjeva u zaštiti anonimnosti autora komentara. ESLJP je smatrao da je to posebno zabrinjavajuće u slučaju poput ovog u kojem se komentari mogu okarakterizirati kao politički govor koji se ne može smatrati očito nezakonitim.
U nedostatku bilo kakvog balansiranja suprotstavljenih interesa, ESLJP je smatrao da odluke žalbenih sudova i Vrhovnog suda nisu bile potkrijepljene relevantnim i dostatnim razlozima da opravdaju miješanje. Slijedi da miješanje u pravo na slobodu izražavanja podnositelja zahtjeva nije bilo "nužno u demokratskom društvu", u smislu članka 10. stavka 2. Konvencije.
ESLJP podnositelju zahtjeva nije dosudio pravednu novčanu naknadu smatrajući da samo utvrđenje povrede prava na slobodu izražavanja predstavlja dovoljnu zadovoljštinu za bilo kakvu nematerijalnu štetu koju je podnositelj zahtjeva pretrpio.
[1]
Sažetak je dostupan na
hrvatskom jeziku