SURINA v. RUSSIA

Decizia nr. 72376/11 Polina Alekseyevna SURINA împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 14 decembrie 2021 în calitate de comitet compus din: Peeter Roosma, Președintele, Dmitry Dedov, Andreas Zünd, judecători și Olga Chernishov, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea (nu. 72376/11) împotriva Federației Ruse depusă în fața Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 21 noiembrie 2011 de dna Polina Alekseyevna Surina („reclamantul”), reprezentată în fața Curții de către dl O. Anishchik, avocat practicant la Sf. Petersburg; hotărârea de a anunța plângerile privind prinderea poliției guvernului, reprezentate de dl M. Galperin, reprezentantul Federației Ruse atunci la Curtea Europeană a Drepturilor Omului și în ultima vreme de dl M. Vinogradov, succesorul său în acest birou, și de a declara restul cererii inadmisibil; observațiile părților; După deliberare, hotărăște după cum urmează: OBIECTUL CAUZEI La 14 martie 2011, Curtea de district Presnenskiy din Moscova a condamnat reclamantul, un profesor asistent la o universitate rusă, de fraudă. În proces, ea a negat vina ei și a afirmat că, în contravenție cu ceea ce martorul dl E. la audiere, banii pe care i-a primit (35.000 de euro) din cele din urmă la 26 aprilie 2010 nu erau o plată în schimbul garantării admiterii surorii sale la universitate, ci mai degrabă o recompensă pentru sfatul reclamantului cu privire la modul în care sora sa ar trebui să se pregătească pentru testele de intrare. Curtea de judecată a auzit mai mulți martori și a examinat, cu participarea unui specialist chemat de apărare, 3 DVD-R care conține rezultatele activităților de căutare operaționale desfășurate în ceea ce privește reclamantul și alte dovezi. Acesta a concluzionat că reclamantul a fost vinovat pe baza mărturiilor victimei, dl E. și a altor martori, toate examinate în cadrul procesului. În apelul său, reclamantul a susținut în special că instanța de district se bazase pe înregistrările audio și video efectuate în timpul experimentului operativ fără examinarea lor directă în cadrul procesului. La 25 mai 2011, Tribunalul orașului Moscova a susținut condamnarea și a respins recursul reclamantului, indicând că instanța de district nu a făcut trimitere la dosarele contestate pentru a justifica condamnarea reclamantului. În ceea ce privește plângerea reclamantului cu privire la condamnarea ei nejustificată pentru o infracțiune presupusă instigată de poliție, Curtea constată că motivul ei de incitare a fost abordat în mod corespunzător de către instanțele ruse, care au luat măsurile necesare pentru eradicarea îndoielilor în ceea ce privește dacă a comis infracțiunile ca urmare a incitației de către un agent provocator. Concluzia lor că nu s-a efectuat nicio incitație se bazează pe o evaluare atentă a probelor care erau relevante și suficiente. În timpul procedurii penale, reclamantul a negat faptele imputate ei, în loc de a sugera în mod clar că a avut loc o provocație. Cu toate acestea, instanțele ruse au luat măsuri pentru a verifica că actele imputate reclamantului nu au rezultat din acțiuni ilegale din partea autorităților de investigare (a se vedea Lelyuykin c. Rusia (dec.), nr. 70841/10, 25 august 2015; Bagaryan și alții c. Rusia (dec.), nr. 3346/06 și altele 4, 12 noiembrie 2013; și Trifontsov c. Russi a (dec.), nr. 12025/02, 9 octombrie 2012). Având în vedere domeniul de aplicare al revizuirii judiciare a motivului de incitare al reclamantului, Curtea constată că plângerea sa este vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § 4. Reclamantul se plângea de asemenea că instanța de judecată se bazase pe înregistrările audio și video care nu au fost examinate la o audiere publică și orală. După examinarea documentelor prezentate de părți, Curtea nu poate accepta acuzațiile reclamantului ca fiind credibile. Într-adevăr, aceste materiale demonstrează că Curtea de District – după cum a fost confirmată ulterior de Curtea Municipală – a justificat condamnarea reclamantului cu privire la alte dovezi, în esență, cu privire la mărturiile martorilor. Având în vedere cele de mai sus, Curtea concluzionează că această plângere este, de asemenea, manifestament nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ 3 și 4 din Convenție. Prin urmare, în conformitate cu art. 35 §§ § 3 a) și cu art. 4 din Convenție, această plângere este, de asemenea, vădit nefondat. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă.

THIRD SECTION

DECISION

Application no. 72376/11

Polina Alekseyevna SURINA

against Russia

The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 14

December 2021 as a Committee composed of:

Peeter Roosma,

President,

Dmitry Dedov,

Andreas Zünd,

judges,

and Olga Chernishova,

Deputy

Section Registrar,

Having regard to:

the application (no.

72376/11) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 21

November 2011 by Ms Polina Alekseyevna Surina (“the applicant”), who was represented before the Court by Mr O. Anishchik, a lawyer practising in St. Petersburg;

the decision to give notice of the complaints concerning police entrapment to the Government, represented by Mr M. Galperin, the then Representative of the Russian Federation to the European Court of Human Rights, and lately by Mr M. Vinogradov, his successor in that office, and to declare the remainder of the application inadmissible;

the parties’ observations;

Having deliberated, decides as follows:

SUBJECT MATTER OF THE CASE

1.

On 14 March 2011 the

Presnenskiy District Court

of Moscow convicted the applicant, an assistant professor at a Russian university, of fraud. At trial, she denied her guilt and asserted that, contrary to what the witness Mr E. had stated at the hearing, the money she had received (35,000 euros) from the latter on 26 April 2010 was not a payment in return for guaranteeing his sister’s admission to the university, but rather a reward for the applicant’s advice on how his sister should prepare for the entrance tests. The trial court heard several witnesses and examined, with the participation of a specialist called by defence, 3 DVD-R containing the results of the operative search activities carried out in respect of the applicant as well as other evidence. It concluded that the applicant was guilty on the basis of the testimonies of the victim, Mr E., and of other witnesses, all cross-examined at trial. In her appeal the applicant notably claimed that the district court had relied on audio and video records made during the operative experiment without their direct examination at trial. On 25 May 2011 the Moscow City Court upheld the conviction and rejected the applicant’s appeal, indicating that the district court did not refer to the contested records in order to justify the applicant’s conviction.

THE COURT’S ASSESSMENT

2.

As regards the applicant’s complaint about her unfair conviction for an offence allegedly incited by police, the Court notes that her plea of incitement was adequately addressed by the Russian courts, which took the necessary steps to eradicate the doubts as to whether she had committed the offence as a result of incitement by an agent provocateur. Their conclusion that there had been no incitement was based on a careful assessment of evidence that was relevant and sufficient. During the criminal proceedings the applicant denied the facts imputed to her, rather than clearly suggested that a provocation had taken place. Despite this, the Russian courts took steps to verify that the acts imputed to the applicant did not result from unlawful actions on the part of investigative authorities (see

Lelyuykin v. Russia

(dec.), no. 70841/10, 25

August 2015;

Bagaryan and Others v. Russia

(dec.), nos.

3346/06 and 4

others, 12 November 2013; and

Trifontsov v.

Russi

a (dec.), no. 12025/02, 9

October 2012).

3.

Having regard to the scope of the judicial review of the applicant’s plea of incitement, the Court finds that her complaint is manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention and must be rejected in accordance with Article 35 § 4.

4.

The applicant also complained that the trial court had relied on audio and video records which had not been examined at a public and oral hearing. Having examined the materials submitted by the parties, the Court is unable to accept the applicant’s allegations as credible.

Indeed, those materials demonstrate that the District Court – as subsequently confirmed by the City Court – justified the applicant’s conviction on other evidence, essentially on the testimonies of witnesses. In view of the above, the Court concludes that this complaint is also manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.

Thus, in accordance with Article

35 §§

3 (a) and 4 of the Convention this complaint is also manifestly ill-founded.

For these reasons, the Court, unanimously,

Declares

the application inadmissible.

Done in English and notified in writing on 20 January 2022.

Olga Chernishova

Peeter Roosma

Deputy Registrar

President