- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 29 martie 2022
- Stat pârât
- ARM
- Articole
- Articolul 3
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 3
Hakobyan împotriva Armeniei
Traducere în română Auto
CAUZA DE CUARTA SECȚIUNE A HAKOBYAN c. ARMENIA (Documentul nr. 11222/12) HOTĂRÂREA Strasburg 29 martie 2022 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Hakobyan c. Armenia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Quarta Secțiune), care stă în calitate de comitet compus din: Jolien Schukking, președinte, Armen Harutyan, Ana Maria Guerra Martins, judecători și Ilse Freiwirth, Secretarul adjunct al secțiunii, având în vedere: cererea (nr. 11222/12) împotriva Republicii Armenia depusă Curții în temeiul art. 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 10 februarie 2012 de către un național armenian, dl Artur Hakobian, născut în 1981 și locuind în Erevan („reclamantul”), reprezentat de dna Sahakyan și dl Y. Varosyan, avocați care practică în Erevan; decizia de a anunța cererea guvernului armenian („Guvernul”), reprezentat de agentul lor, dl Y. Kirakosyan, reprezentant al Republicii Armenia pentru probleme juridice internaționale; observațiile părților; având deliberat în particular la 8 martie 2022, Eliberează următoarea hotărâre, care a fost adoptată la acea dată: OBJECT-MATTER A CAUZULUI Reclamantul a fost implicat într-o altercație cu poliția, după care a fost dus la o secție de poliție unde, imediat la sosire, a fost bătut de patru ofițeri de poliție în unitatea de serviciu a secției.
Un caz penal a fost inițiat împotriva reclamantului care a fost acuzat de agresiune a poliției, dar, după transferul de la poliție la Serviciul Special de Investigație (SIS), cazul a fost retras și cei patru ofițeri de poliție au fost acuzați de maltraturile reclamantului. Cazul lor s-a dus la procesul care s-a încheiat cu achitarea lor de către instanțele interne, din cauza faptului că dovezile obținute nu erau suficiente pentru a concluziona că rănile reclamantului au fost susținute în mod specific la secția de poliție ca urmare a maltratării sale. Octombrie 2011, ancheta asupra circumstanțelor rănirii reclamantului a fost reluată, în scopul „identificarii celor responsabile”, și a fost în așteptare la momentul introducerii prezentei cereri.
Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 3 din Convenție cu privire la maltraturile sale și lipsa unei anchete eficace. ARTICOLUL 3 ALEGAT AL CONVENȚIEI Curtea respinge obiecția Guvernului că cererea este prematură, deoarece ancheta era încă în așteptare atunci când a fost depusă. Reclamantul a fost justificat în a confisca Curtea în termen de șase luni de la 6 Octombrie 2011, și anume data încheierii procedurii penale împotriva celor patru ofițeri de poliție pe care reclamantul le-a indicat ca presupusi perpetratori ai maltraturilor sale și faptul că ancheta a fost reluată ulterior este irelevantă. Din aceleași motive, Curtea nu consideră că reclamantul și-a abuzat dreptul de cerere individuală, astfel cum a afirmat guvernul, din cauza faptului că nu a informat Curtea cu privire la reluarea anchetei.
Curtea constată că această plângere nu este, vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție sau inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Principiile generale privind interzicerea maltratului și obligația de a efectua o investigație eficace a acestor acuzații au fost rezumate în Bouyid c. Belgia ([GC], nr. 23380/09, §§ 81-90, 100-01 și 114-23, CEDH 2015). În cazul în cauză, aproximativ o zi după ce a fost luat în custodie de poliție, reclamantul a fost supus unei examinări fizice la momentul admiterii într-o structură de deținere temporară a poliției și a constatat că a avut o serie de leziuni. În timpul sejurului de o zi la secția de poliție și înainte de transferul său la unitatea temporară de holding, o ambulanță a fost chemată să ofere primul ajutor reclamantului care a fost dus la un spital în care s-a plâns de durere în piept și în spate și se presupune că a fost tratat rău.
A fost examinat mai mult de un expert medical legist care a confirmat rănile sale, inclusiv vânătăi pe fața și corpul său și o deformație nasului. După eliberarea de la custodia poliției care a durat aproximativ trei zile, reclamantul a fost admis la un spital cu un diagnostic naz-fractură și a suferit o intervenție chirurgicală pe nas, deși expertul medical forense a concluzionat mai târziu că fractura nasului a fost o leziune veche nu legată de evenimentele care au avut loc în ziua incidentului. Guvernul a susținut că rănile reclamantului au fost susținute înainte de sosirea sa la secția de poliție, cel mai probabil datorită rezistenței în timpul arestării sale. Cu toate acestea, au eșuat să susțină această afirmație cu orice dovezi.
În primul rând, nu există dovezi că reclamantul a avut deja leziuni atunci când a intrat în secție de poliție, deoarece, după cum s-a menționat mai sus, prima sa examinare fizică a fost efectuată doar o zi după ce a fost luată în custodie. În al doilea rând, afirmația guvernului că forța a fost aplicată reclamantului care a rezistat la arestarea este speculativă și nu susținută de materialele cazului. În plus, nici un raport nu a fost depus la momentul material de arestare de ofițerii de poliție cu privire la leziunile suferite de reclamant în timpul arestării sale, în conformitate cu art. 29 din Legea de Poliție (a se vedea Mushegh Saghatelyan c. Armenia , nr. 23086/08, § 122, 20 În septembrie 2018), în timp ce cazul penal împotriva reclamantului pentru presupusul atac asupra poliției a fost redus pentru lipsa de probe.
Este adevărat că, mai târziu, în ancheta, expertul medical forense a încheiat, în ceea ce privește în special fractura nasului reclamantului, că a fost o leziune veche nu legată de evenimentele care au avut loc în ziua incidentului. Cu toate acestea, acest lucru nu este decisiv, deoarece reclamantul a avut, de asemenea, o serie de alte leziuni, inclusiv vânătăi pe fața și corpul său. Având în vedere cele de mai sus, Curtea consideră că guvernul nu a furnizat o explicație plauzibilă pentru leziunile reclamantului.
În special, nu s-a demonstrat că leziunile sale au fost rezultatul unei utilizări a forței care au fost făcute strict necesare prin comportamentul său (a se vedea Bouyid) Prin urmare, Curtea concluzionează că reclamantul a suferit tratamente inumane și degradante în sensul articolului 3. În ceea ce privește investigația oficială, autoritățile au reacționat în primul rând rapid prin ordonarea și efectuarea examenului medical legist al reclamantului în aceeași zi când reclamantul a depus mărturie investigatorului despre presupusul său tratament. Cu toate acestea, nu au fost luate alte măsuri de investigare până la prima interogatoriu a unui martor aproximativ două luni mai târziu, și nu a fost până la aproximativ șapte luni mai târziu cazul penal împotriva reclamantului a fost renunțat și un nou caz a fost instituit împotriva celor patru ofițeri de poliție care se presupune că l-au tratat rău.
Este remarcabil că în întreaga perioadă au fost efectuate doar patru interviuri de martori. Reclamantul a fost recunoscută ca victimă și a fost interogat cu privire la presupusele sale maltratări doar după instituția noului caz penal. Având în vedere cele de mai sus, nu se poate spune că ancheta a fost promptă și adecvată, conform articolului 3, și, în mod clar, astfel de defecte grave au fost capabile să-și submineze eficacitatea. 10. În consecință, a existat o încălcare a articolului 3 din Convenție în membrele sale de fond și procedural. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 11. Reclamantul a solicitat 15.000 de euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciile morale. 12. Curtea aprobă reclamantul 12.000 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale, plus orice impozit care poate fi taxabil.
13. Curtea consideră, în continuare, oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, declara cererea admisibilă; susține că a existat o încălcare a articolului 3 din Convenție în membrele sale de fond și procedural; Deține (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni, 12,000 EUR (două mii de euro) plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale, care urmează să fie convertit în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 29 martie 2022, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Ilse Freiwirth Jolien Schukking Președintele adjunct al grefierului
FOURTH SECTION
CASE OF HAKOBYAN v. ARMENIA (Application no. 11222/12) JUDGMENT STRASBOURG 29 March 2022 This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Hakobyan v. Armenia, The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Committee composed of: Jolien Schukking, President, Armen Harutyunyan, Ana Maria Guerra Martins, judges, and Ilse Freiwirth, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 11222/12) against the Republic of Armenia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 10 February 2012 by an Armenian national, Mr Artur Hakobyan, born in 1981 and living in Yerevan (“the applicant”) who was represented by Ms L. Sahakyan and Mr Y. Varosyan, lawyers practising in Yerevan; the decision to give notice of the application to the Armenian Government (“the Government”), represented by their Agent, Mr Y. Kirakosyan, Representative of the Republic of Armenia on International Legal Matters; the parties’ observations; Having deliberated in private on 8 March 2022, Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
SUBJECT-MATTER OF THE CASE
1. The applicant was involved in an altercation with the police, after which he was taken to a police station where, immediately upon arrival, he was allegedly beaten by four police officers in the duty unit of the station. A criminal case was initiated against the applicant who was charged with assaulting the police but, after its transfer from the police to the Special Investigative Service (SIS), the case was dropped and the four police officers were charged with the applicant’s ill-treatment. Their case went to trial which ended with their acquittal by the domestic courts on the ground that the evidence obtained was not sufficient to conclude that the applicant’s injuries had been sustained specifically at the police station as a result of his ill-treatment.
After the acquittal was upheld by the final judicial instance on 6 October 2011, the investigation into the circumstances of the applicant’s injuries was resumed, for the purpose of “identifying those responsible”, and was pending at the time of introduction of the present application.
The applicant complained under Article 3 of the Convention about his ill-treatment and the lack of an effective investigation.
THE COURT’S ASSESSMENT
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 3 OF THE CONVENTION
3. The Court rejects the Government’s objection that the application is premature because the investigation was still pending when it was lodged. The applicant was justified in seizing the Court within six months from 6 October 2011, namely the date of completion of the criminal proceedings against the four police officers whom the applicant had indicated as the alleged perpetrators of his ill-treatment and the fact that the investigation was thereafter resumed is irrelevant. For the same reasons, the Court does not consider that the applicant abused his right of individual petition, as claimed by the Government, because of failing to inform the Court of the resumption of the investigation.
The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention or inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
The general principles concerning the prohibition of ill-treatment and the obligation to carry out an effective investigation of such allegations have been summarised in Bouyid v. Belgium ([GC], no. 23380/09, §§ 81-90, 100-01 and 114-23, ECHR 2015).
In the present case, about one day after being taken into police custody the applicant was subjected to a physical examination at the time of his admission to a police temporary holding facility and found to have a number of injuries. During his one-day stay at the police station and prior to his transfer to the temporary holding facility an ambulance was called to provide first aid to the applicant who was taken to a hospital where he complained of pain in the chest and back and alleged to have been ill-treated. He was further examined by a forensic medical expert who confirmed his injuries, including bruises on his face and body and a nose deformation. Following his release from police custody which lasted about three days, the applicant was admitted to a hospital with a nose-fracture diagnosis and underwent surgery on his nose, although the forensic medical expert later concluded that the nose fracture was an old injury not linked to the events which had taken place on the day of the incident.
The Government alleged that the applicant’s injuries had been sustained prior to his arrival at the police station, most likely because of showing resistance during his arrest. They failed, however, to substantiate this allegation with any evidence. Firstly, there is no evidence that the applicant already had injuries when entering the police station since, as already noted above, his first physical examination was conducted only about one day after having been taken into custody. Secondly, the Government’s allegation that force was applied to the applicant who resisted arrest is speculative and not supported by the materials of the case. There was no such finding ever reached at the domestic level. Moreover, no report was filed at the material time by the arresting police officers about any injuries sustained by the applicant during his arrest as required under section 29 of the Police Act (see Mushegh Saghatelyan v. Armenia , no. 23086/08, § 122, 20 September 2018), whereas the criminal case against the applicant for alleged assault on the police was dropped for lack of evidence. It is true that later in the investigation the forensic medical expert concluded, as regards specifically the applicant’s nose fracture, that it was an old injury not linked to the events which had taken place on the day of the incident. This fact, however, is not decisive since the applicant had also a number of other injuries, including bruises on his face and body.
In view of the above, the Court considers that the Government have failed to provide a plausible explanation for the applicant’s injuries. In particular, it has not been shown that his injuries were the result of a use of force that had been made strictly necessary by his conduct (see Bouyid , cited above, § 100). The Court therefore concludes that the applicant has suffered inhuman and degrading treatment within the meaning of Article 3.
As regards the official investigation, the authorities initially reacted swiftly by ordering and conducting the applicant’s forensic medical examination on the same day when the applicant testified to the investigator about his alleged ill-treatment. However, no further investigative measures were taken until the first questioning of a witness about two months later, and it was not until about seven months later that the criminal case against the applicant was dropped and a new case was instituted against the four police officers who had allegedly ill-treated him. It is notable that during that entire period only four witness interviews were conducted. The applicant was recognised as a victim and questioned about his alleged ill-treatment only after the institution of the new criminal case. In the light of the above, it cannot be said that the investigation was prompt and adequate, as required by Article 3, and, clearly, such serious flaws were capable of undermining its effectiveness.
There has accordingly been a violation of Article 3 of the Convention in its substantive and procedural limbs.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
11. The applicant claimed 15,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage.
The Court awards the applicant 12,000 EUR in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable.
The Court further considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Declares the application admissible; Holds that there has been a violation of Article 3 of the Convention in its substantive and procedural limbs; Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months, EUR 12,000 (twelve thousand euros) plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 29 March 2022, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Ilse Freiwirth Jolien Schukking Deputy Registrar President