- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 iunie 2022
- Stat pârât
- UKR
- Concluzia
- Inadmisibil
Medvedchuk împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
A cincea secțiune DECIZIE Nr. 32100/21 Viktor Volodymyrovych MEDVEDCHUK împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care așeză la 2 iunie 2022 în calitate de comitet compus din: Ivana Jelić, președinte, Ganna Yudkivska, Arnfinn Bårdsen, judecători și Martina Keller, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 11 iunie 2021, Având deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, dl Viktor Volodymyrovych Medvedchuk, este un național ucrainean care s-a născut în 1954 și trăiește în Kyiv. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna L. Cherednichenko, avocat care practică în Kyiv. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează.
Reclamantul este un membru al parlamentului și unul dintre liderii Platformei de opoziție a partidului politic – Pentru viață. În acest sens, el a susținut că partidul său politic a fost „unul dintre cei mai avidi ai președintelui Ucrainei și puterii sale politice” și că el a fost supus la „persecuție totală” de către autoritățile. El a afirmat că au fost lansate campanii de presă vizate împotriva partidului său, că companiile de radiodifuziune de televiziune care difuzau opinii alternative către cele ale autorităților au fost închise, că au existat atacuri fizice împotriva membrilor partidului sau a celor asociate cu aceasta și că comunicațiile lor au fost interceptate. În sprijinul acestor acuzații, el s-a referit în principal la diferite rapoarte media și publicații pe Internet, printre care actualul președinte al Ucrainei a fost citat spunând în iulie 2020 că „reclamantul] este finanțat [de către] Federația Rusă”.
La 19 februarie 2021 Consiliul Național de Securitate și Apărare al Ucrainei a impus sancțiuni economice reclamantului și altor șapte persoane în conformitate cu Legea privind sancțiunile din 14 august 2014, care includea blocarea tuturor activelor, interzicerea tranzacțiilor comerciale, anularea licențelor și a permiselor pentru activitățile de afaceri și interzicerea transferurilor de bani în străinătate timp de trei ani. În presă s-a raportat că aceste sancțiuni au fost impuse în legătură cu suspiciunile că, prin intermediul întreprinderilor lor, reclamantul și alte persoane au finanțat „organizații teroriste” în estul Ucrainei, printre agresiunile ruse împotriva acesteia. La 11 martie 2021 au fost inițiate proceduri penale împotriva reclamantului cu suspiciune de trădare mare și furt și/sau apropiere greșită a proprietăților Ucrainei pe teritoriul ocupat de un alt stat (articolele 111 și, respectiv, 438 din Codul Penal).
În special, el a fost acuzat de (i) colectarea informațiilor referitoare la forțele armate ale Ucrainei și transferarea acesteia către Federația Rusă (mai precis, investigatorii au susținut că la 1 august 2020 reclamantul a trimis un mesaj electronic cu informații privind locația, compoziția și planurile operaționale ale unei unități de informații speciale ale Ministerului Apărării către omologul său, care a fost în Rusia în acel moment și a transferat sistematic acest tip de informații autorităților ruse); (ii) organizarea evenimentelor printr-o asociere sub controlul său, precum și campaniile de presă care vizează „desstabilizarea situației sociale și politice ale Ucrainei”; și (iii) înregistrarea unei companii în Rusia care a primit permisiunea oficială de a explora resursele petroliere și gaze în Crimea după anexarea acestui teritoriu de către Federația Rusă.
Potrivit documentului din dosar, suspiciunile au fost bazate, printre altele, pe , diverse documente oficiale ale autorităților ruse și comunicațiilor solicitante care au fost interceptate de autoritățile ucrainene. La 11 mai 2021, reclamantul a fost notificat oficial de aceste suspiciuni. La 13 mai 2021 Curtea de District Pecherskyi a ordonat arestarea domiciliară pentru douăzeci și patru ore pe zi până la 9 iulie 2021. La 21 mai 2021, Curtea de Apel a respins un recurs din partea reclamantului împotriva acestei decizii și a susținut măsura preventivă. Curții au susținut că, prin utilizarea statutului său parlamentar și a profilului public, reclamantul ar putea exercita o influență nejustificată asupra anchetei, martorilor, colegilor suspecți și altor persoane implicate.
De asemenea, instanța a susținut că ar putea ascunde sau distruge dovezile care nu sunt încă colectate de către investigatori și să comunice cu alții implicați în activitățile suspectate criminale în acest scop. Aceste riscuri nu ar putea fi evitate în mod eficient prin aplicarea unor măsuri mai puțin restrictive prevăzute de legislația internă. De asemenea, instanțele au respins o ofertă de garanție personală făcută de mai mulți membri ai parlamentului, deoarece aparțineau la același partid politic și nu au putut garanta apariția sa la proces sau la „comportamentul său adecvat”. În plus, instanțele au respins diverse plângeri procedurale depuse de reclamant, constatând că investigațiile relevante au fost desfășurate în mod legal.
Iulie 2021 Curtea de District Pecherskyi a permis cererea investigatorului de prelungire a termenului pentru încheierea anchetei până la 11 noiembrie 2021. În consecință, reclamantul și avocații săi nu au fost informați în timp util de audierea din 7 iulie 2021 și nu au putut lua parte la aceasta. Iulie 2021 Curtea de District Pecherskyi a prelungit, din motive esențiale similare cu decizia sa din 13 mai 2021 (a se vedea punctul 7 de mai sus), arestarea domiciliară a reclamantului până la 9 septembrie 2021. La 30 iulie 2021 Curtea de Apel a susținut această decizie. Reclamantul și avocații săi au participat la ședința judiciară din 9 și 30 iulie 2021. 10. Potrivit rapoartelor media, la 12 aprilie 2022 reclamantul a fost arestat de către Serviciul de Securitate Ucrainean, pe baza unei hotărâri de judecată adoptate în martie 2022 în cadrul unui set diferit de proceduri penale împotriva lui.
COMPLAINTE 11. Având în vedere art. 5 din Convenție, reclamantul s-a plâns de absența de „supusență rezonabilă” în legătură cu arestarea sa domiciliară, argumentând că suspiciunile s-au bazat pe dispoziții vagi ale Codului Penal și pe dovezile colectate în încălcarea normelor procedurale relevante de către organismele care nu au fost autorizate să facă acest lucru. El a susținut că nu au fost examinate în mod corespunzător alte măsuri preventive mai puțin intruzive.
12. Având în vedere art. 6 din Convenție, reclamantul s-a plâns că a fost informat cu privire la suspiciunile împotriva lui într-un mod contrar procedurii (de post mai degrabă decât în persoană); că instanța judecătorească, care face față cazului său, nu a fost imparțial și nu a evaluat în mod corespunzător argumentele sale împotriva aplicării măsurii preventive în cauză; că hotărârile lor nu au fost justificate în mod corespunzător; că Tribunalul de District Pecherskyi nu are competența de a decide asupra cazului; și că a examinat cererea investigatorului pentru prelungirea termenului de încheiere a anchetei la 7 Iulie 2021 în absența reclamantului și avocaților săi (a se vedea punctul 8 de mai sus).
13. În baza articolului 18 din Convenția luată în conjuncție cu articolele 5 și 6, el s-a plâns că măsurile preventive care i-au fost aplicate au fost ordonate pentru motive ulteriore, în special „să-l îndepărteze, în calitate de membru al parlamentului [împreună cu] opoziție, din viața politică și socială a Ucrainei”. HOTĂRÂREA 14. Prin urmare, în măsura în care reclamantul poate fi înțeles că se plânge de încălcarea dreptului său la un proces echitabil în temeiul articolului 1 și/sau al articolului 3 din Convenție, aceste plângeri sunt prematuri.
15. 5 din Convenție, trebuie remarcat faptul că reclamantul, care a fost informat cu privire la suspiciunile și motivele pe care anchetatorii au solicitat impunerea unei măsuri preventive în cazul său și care a fost reprezentat legal pe parcursul procedurii, a ridicat majoritatea plângerilor sale în acest caz (cu excepția celor ale presupusei „persecuții” și a presupuselor motive în spatele urmăririi sale) în fața instanțelor la două niveluri de competență. Curtea constată că măsurile preventive alese au fost arestarea la domiciliu și că răspunsul acordat de instanțe la aceste plângeri și motivele pe care au fost bazate deciziile relevante nu par să fie arbitrare sau irazonabile.
În ansamblu, evaluarea lor a chestiunii de aplicare a arestării domiciliare în cazul reclamantului, care trebuie considerată ca constituie privație de libertate în sensul articolului 5 (a se vedea Korban c. Ucraina , nr. 26744/16, § 139, 4 iulie 2019), a fost în conformitate cu garanțiile de fond și procedural relevante ale acestei dispoziții (a se vedea, printre altele, Shmorgunov și alții v. Ucraina , nr. 15367/14 și alte 13 , §§ 459-61 , 21 ianuarie 2021 . 16. În special, trimiterile la diferite elemente de probă din materialul prezentat Curții demonstrează că suspiciunile că reclamantul ar fi putut fi comis o mare trădare (în transferarea secretelor militare către un alt stat) s-au bazat pe elemente obiective suficiente pentru a fi considerate „razonabile” în sensul articolului 5 § 1 litera (c). În această etapă, nu este decisiv dacă aceste dovezi vor duce la condamnarea sau chiar la acuzațiile oficiale (a se vedea Merabishvili c. Georgia) [GC], nr. 72508/13, § 184, 28 noiembrie 2017). Nici nu este necesar să se examineze dacă a existat, de asemenea, o suspiciune rezonabilă în ceea ce privește celelalte două acuzații (organizarea evenimentelor care vizează destabilizarea situației sociale și politice ale Ucrainei și înregistrarea unei societăți în Rusia care a fost autorizată să exploreze gazul și petrolul în Crimea).
17. De asemenea, în această etapă inițială a procedurii, instanța de judecată nu a considerat în mod obiectiv irezonabil riscul ca, dacă se permite să rămână în libertate, reclamantul să încerce să ascundă sau să distrugă orice dovada potențială pe care anchetatorii nu le-au obținut încă în ceea ce privește suspiciunile în cauză, sau să pună presiune pe potențiali martori sau co-suspecte să o facă. În plus, natura suspiciunilor împotriva reclamantului presupune un nivel ridicat de conexiuni în străinătate și sprijină, în consecință, o concluzie că există un risc de scăpare. 18. În plus, argumentul reclamantului împotriva interpretării de către instanțe a normelor procedurale relevante nu este persuasiv și, în orice caz, presupusele deficiențe procedurale în ceea ce privește desfășurarea anchetelor nu au fost de o astfel de tip sau de o astfel de gravitate pentru a preveni urmărirea sau urmărirea sa în legătură cu activitatea suspectată penală.
19. Prin urmare, arestarea domiciliară a reclamantului a fost bazată pe o „suspectare rezonabilă” și a fost justificată de riscul de a aduce atingere administrării justiției în conformitate cu art. 5 din Convenție. 20. În plus, împotriva argumentelor sale în temeiul articolului 6 (care urmează să fie examinate din punctul de vedere al garanțiilor procedurale prevăzute la art. 5 §§ 2 și/sau 3 din Convenție), întrebarea aplicării arestării domiciliare a fost decisă în mod echitabil, ținând seama în mod corespunzător de drepturile procedurale ale reclamantului. Reclamantul a avut posibilitatea de a-și prezenta argumentele împotriva aplicării acestei măsuri, precum și argumentele sale cu privire la presupusele deficiențe procedurale în cadrul procedurii interne, care au fost examinate în mod corespunzător de către instanța judecătorească de două instanțe judiciare.
Nu există motive pentru Curtea de a considera că instanța a hotărât arbitrar sau de a se îndoi de imparțialitatea lor. 21. Deși oficialii naționali ai Ucrainei au făcut declarații publice că reclamantul și unele dintre aliații săi au asistat autoritățile ruse în agresiunea lor împotriva Ucrainei și Consiliul Național de Securitate și Apărare al Ucrainei au impus sancțiuni economice în acest sens (a se vedea punctele 3-4 de mai sus), care nu fac obiectul prezentei cereri, nu există dovezi că arestarea domiciliară a reclamantului a fost afectată de arbitrare sau a constituit parte dintr-o strategie a autorităților pentru a-și împiedica activitățile politice sau pentru a-l scoate din viața socială (contract) În conformitate cu art. 35 §§ 3 și 4 din Convenție, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă.
Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 15 septembrie 2022. Martina Keller Ivana Jelić Președintele adjunct al grefierului
FIFTH SECTION
DECISION Application no. 32100/21 Viktor Volodymyrovych MEDVEDCHUK against Ukraine The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 2 June 2022 as a Committee composed of: Ivana Jelić, President, Ganna Yudkivska, Arnfinn Bårdsen, judges, and Martina Keller, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 11 June 2021, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS
The applicant, Mr Viktor Volodymyrovych Medvedchuk, is a Ukrainian national who was born in 1954 and lives in Kyiv. He was represented before the Court by Ms L. Cherednichenko, a lawyer practising in Kyiv.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. Background information 3 . The applicant is a member of parliament and one of the leaders of the political party Opposition Platform – For Life. In that connection, he submitted that his political party was “one of the most avid critics of Ukraine’s President and his political power” and that he was being subjected to “total persecution” by the authorities. He alleged that targeted media campaigns had been launched against his party, television broadcasting companies disseminating alternative views to those of the authorities had been shut down, there had been physical attacks on party members or those associated with it and their communications had been intercepted. In support of those allegations, he referred mainly to various media reports and publications on the Internet, in one of which Ukraine’s current President was quoted as saying in July 2020 that “[the applicant] is being financed [by] the Russian Federation”. 4 . On 19 February 2021 the National Security and Defence Council of Ukraine imposed economic sanctions on the applicant and seven other individuals pursuant to the Law on Sanctions of 14 August 2014, which included blocking of all assets, banning commercial transactions, annulling licences and permits for business activities and banning transfers of money abroad for three years. It was reported in the press that the said sanctions were imposed in connection with the suspicion that through their businesses the applicant and several other individuals had financed “terrorist organisations” in the east of Ukraine amid the Russian aggression against it. Criminal proceedings against the applicant
On 11 March 2021 criminal proceedings were initiated against the applicant on suspicion of high treason and stealing and/or misappropriation of Ukraine’s property on territory occupied by another State (Articles 111 and 438 of the Criminal Code respectively). In particular, he was charged with (i) collecting information regarding Ukraine’s armed forces and transferring it to the Russian Federation (more specifically, the investigators alleged that on 1 August 2020 the applicant had sent an electronic message with information regarding the location, composition and operational plans of a special intelligence unit of the Ministry of Defence to his counterpart, who had been in Russia at that time and had been systematically transferring this kind of information to the Russian authorities); (ii) organising events through an association under his control, and media campaigns aimed at “destabilising Ukraine’s social and political situation”; and (iii) registering a company in Russia which was given official permission to explore oil and gas resources in Crimea following the annexation of that territory by the Russian Federation. According to the material in the case file, the suspicions were based on, inter alia , various official documents of the Russian authorities and the applicant’s communications which had been intercepted by the Ukrainian authorities.
On 11 May 2021 the applicant was officially notified of those suspicions. 7 . On 13 May 2021 the Pecherskyi District Court ordered his house arrest for twenty-four hours a day until 9 July 2021. On 21 May 2021 the Kyiv Court of Appeal dismissed an appeal by the applicant against that decision and upheld the preventive measure. The courts held that, by using his parliamentary status and public profile, the applicant might exert undue influence upon the investigation, witnesses, fellow suspects and other persons involved. The courts also held that he could conceal or destroy evidence not yet collected by the investigators and communicate with others involved in the suspected criminal activities to that end. Those risks could not be effectively avoided by applying any less restrictive measures provided for by domestic law. The courts also rejected an offer of personal surety made by several members of parliament, since they belonged to the same political party and could not guarantee his appearance at trial or his “appropriate procedural behaviour”. In addition, the courts dismissed various procedural complaints lodged by the applicant, finding that the relevant investigations had been conducted lawfully. 8 . On 7 July 2021 the Pecherskyi District Court allowed the investigator’s application for the extension of the time-limit for the completion of the investigation until 11 November 2021. Allegedly, the applicant and his lawyers were not timely informed of the hearing of 7 July 2021 and thus could not take part therein.
On 9 July 2021 the Pecherskyi District Court extended, on essentially similar grounds as in its decision of 13 May 2021 (see paragraph 7 above), the applicant’s twenty-four-hour house arrest until 9 September 2021. On 30 July 2021 the Kyiv Court of Appeal upheld that decision. The applicant and his lawyers took part in the court hearings of 9 and 30 July 2021.
According to media reports, on 12 April 2022 the applicant was arrested by the Ukrainian Security Service on the basis of a court decision adopted in March 2022 in the framework of a different set of criminal proceedings against him. COMPLAINTS
Relying on Article 5 of the Convention, the applicant complained of the absence of “reasonable suspicion” in connection with his house arrest, arguing that the suspicion had been based on vague provisions of the Criminal Code and on evidence collected in breach of the relevant procedural rules by bodies not authorised to do so. Nor had that measure been based on relevant and sufficient reasons. He alleged that no other less intrusive preventive measures had been duly examined.
Relying on Article 6 of the Convention, the applicant complained that he had been informed of the suspicion against him in a manner contrary to procedure (by post rather than in person); that the courts, dealing with his case had not been impartial and had not properly assessed his arguments against the application of the preventive measure in question; that their decisions had not been duly justified; that the Pecherskyi District Court had no jurisdiction to decide on the case; and that it had examined the investigator’s application for the extension of the time-limit for the completion of the investigation on 7 July 2021 in the applicant’s and his lawyers’ absence (see paragraph 8 above).
Relying on Article 18 of the Convention taken in conjunction with Articles 5 and 6, he complained that the preventive measure which had been applied to him had been ordered for ulterior motives, in particular to “remove him, as a member of parliament [belonging] to the opposition, from Ukraine’s political and social life”. THE LAW
The Court notes at the outset that the criminal proceedings against the applicant are still in a very preliminary stage. Therefore, in so far as the applicant may be understood as complaining of violations of his right to a fair trial under Article 6 §§ 1 and/or 3 of the Convention, those complaints are premature.
As regards the complaints falling to be examined under Article 5 of the Convention, it is to be noted that the applicant, who was informed of the suspicion and of the grounds on which the investigators sought the imposition of a preventive measure in his case and who was legally represented throughout the proceedings, raised most of his complaints in the present case (except those of his alleged “persecution” and the alleged ulterior motives behind his prosecution) before the courts at two levels of jurisdiction. The Court notes that the chosen preventive measure was house arrest and that the response given by the courts to those complaints and the reasons on which the relevant decisions were based do not appear to be arbitrary or unreasonable. On the whole, their assessment of the question of the application of house arrest in the applicant’s case, which is to be seen as constituting deprivation of liberty within the meaning of Article 5 (see Korban v. Ukraine , no. 26744/16, § 139, 4 July 2019), was in line with the relevant substantive and procedural guarantees of that provision (see, among other authorities, Shmorgunov and Others v. Ukraine , nos. 15367/14 and 13 others, §§ 459-61, 21 January 2021).
In particular, references to various pieces of evidence in the material submitted to the Court demonstrate that the suspicion that the applicant might have committed high treason (by transferring military secrets to another State) was based on sufficient objective elements for it to be seen as “reasonable” within the meaning of Article 5 § 1 (c). At this stage, it is not decisive whether this evidence will lead to a conviction or even the bringing of official charges (see Merabishvili v. Georgia [GC], no. 72508/13, § 184, 28 November 2017). Nor is it necessary to examine whether there was also a reasonable suspicion in respect of the other two charges (organising events aimed at destabilising Ukraine’s social and political situation, and registering a company in Russia which was given authorisation to explore gas and oil in Crimea).
Also, it was not objectively unreasonable for the courts to perceive, at this initial stage of the proceedings, a risk that, if allowed to remain at liberty, the applicant might try to conceal or destroy any potential evidence which the investigators had not yet obtained in respect of the suspicion in question, or to put pressure on potential witnesses or co-suspects to do so. Moreover, the very nature of the suspicion against the applicant presupposed a high level of connections abroad, and supported, accordingly, a conclusion that there was a risk of escape.
Furthermore, the applicant’s argument against the courts’ interpretation of the relevant procedural rules is unpersuasive and, in any event, the alleged procedural shortcomings in the conduct of the investigations were not of such a kind or such seriousness to prevent their further pursuit or his prosecution in relation to the suspected criminal activity.
Thus, the applicant’s house arrest was based on a “reasonable suspicion” and was justified by a risk of prejudice to the administration of justice in line with Article 5 of the Convention.
Moreover, contrary to his arguments under Article 6 (which are to be examined from the standpoint of the procedural guarantees of Article 5 §§ 2 and/or 3 of the Convention), the question of the application of the house arrest was decided in a fair manner with due regard to the applicant’s procedural rights. The applicant had the opportunity to put forward his arguments against the application of that measure as well as his arguments regarding the alleged procedural shortcomings in the domestic proceedings, which were duly examined and answered by the courts of two judicial instances. There are no reasons for the Court to consider that the courts decided arbitrarily or to doubt their impartiality.
Although Ukraine’s high governmental officials made public statements that the applicant and some of his political allies had assisted the Russian authorities in their aggression against Ukraine and the National Security and Defence Council of Ukraine imposed economic sanctions on them in that connection (see paragraphs 3-4 above), which are not the subject of the present application, there is no evidence that the applicant’s house arrest was tainted by arbitrariness or formed part of a strategy of the authorities to hinder his political activities or “to remove him from social life” (contrast Shmorgunov and Others , cited above, §§ 464-77).
In the light of the foregoing, the Court rejects the applicant’s complaints as manifestly ill-founded in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 15 September 2022. Martina Keller Ivana Jelić Deputy Registrar President