2r-527/20 — recunoasterea si executarea silita a hotaririi arbitrale straine

dosarul nr. 2r-527/2020

prima instanță: Curtea de Apel Chișinău (Iu. Cotruță)

D E C I Z I E

28 octombrie 2020 mun. Chișinău

Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ al

Curții Supreme de Justiție

în componență:

Președintele ședinței, judecătorul Svetlana Filincova

Judecătorii Nicolae Craiu

Iurie Bejenaru

examinând recursul declarat de Întreprinderea Mixtă „Orvento-Metall

Trading Company” Societate cu Răspundere Limitată,

în cauza civilă la cererea Societății cu Răspundere Limitată „Интерпайп

Украина” împotriva Întreprinderii Mixte „Orvento-Metall Trading Company”

Societate cu Răspundere Limitată cu privire la recunoașterea și executarea silită a

hotărârii arbitrale străine,

împotriva încheierii din 21 septembrie 2020 a Curții de Apel Chișinău,

c o n s t a t ă:

La 29 ianuarie 2019 SRL „Интерпайп Украина” a depus la Curtea de Apel

Chișinău cerere privind recunoașterea și încuviințarea executării silite a hotărârii

arbitrale străine în dosarul nr. AC 614m/2015 din 25 februarie 2016 cu privire la

încasarea de la ÎM „Orvento-Metall Trading Company” SRL în beneficiul SRL

„Интерпайп Украина” a datoriei în mărime de 4 422,73 de dolari SUA și a

costurilor de arbitraj în mărime de 1 440 de dolari SUA.

În motivarea cererii s-a indicat că în conformitate cu contractul de vânzare-

cumpărare nr. 93/14 din 15 aprilie 2014, în perioada 03 iunie 2014 - 27 mai 2015,

SRL „Интерпайп Украина” a expediat către ÎM „Orvento-Metall Trading

Company” SRL marfă în sumă de 278 508,93 dolari SUA, însă ultima nu și-a

îndeplinit pe deplin obligațiile sale de a plăti pentru marfa livrată, achitând parțial

costul mărfurilor livrate, în valoare de 274 086,20 de dolari SUA. Astfel, datoria

înregistrată de ÎM „Orvento-Metall Trading Company” SRL pentru mărfurile livrate

de SRL „Интерпайп Украина” constituie 4422,73 de dolari SUA.

Ca urmare a neonorării obligațiunilor contractuale, SRL „Интерпайп

Украина” a depus la Curtea de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera

de Comerț și Industrie a Ucrainei cerere de chemare în judecată împotriva ÎM

„Orvento-Metall Trading Company” SRL cu privire la încasarea datoriei în sumă de

4 422,73 de dolari SUA și compensarea costurilor de arbitraj.

Prin hotărârea din 25 februarie 2016 a Curții de Arbitraj Comercial

Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a Ucrainei, devenită

definitivă și executorie, s-a admis cererea SRL „Интерпайп Украина”; s-a încasat

de la ÎM „Orvento-Metall Trading Company” SRL în beneficiul SRL „Интерпайп

Украина” datoria în sumă de 4 422,73 de dolari SUA și costurile de arbitraj în

sumă de 1 440 de dolari SUA.

Prin încheierea din 19 iulie 2020 a Curții de Apel Chișinău a fost admisă

cererea SRL „Интерпайп Украина” și s-a încuviințat executarea pe teritoriul

Republicii Moldova a hotărîrii Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lîngă

Camera de Comerț și Industrie a Ucrainei din 25 februarie 2016, prin care s-a

încasat de la ÎM „Orvento-Metall Trading Company” SRL în beneficiul SRL

„Интерпайп Украина” datoria în sumă de 4422,73 dolari SUA și costurile de

arbuitraj în sumă de 1440 dolari SUA.

ÎM „Orvento-Metall Trading Company” SRL a declarat recurs împotriva

încheierii din 19 iulie 2020 a Curții de Apel Chișinău, solicitând casarea acesteia și

remiterea cauzei spre rejudecare.

Prin decizia din 09 octombrie 219 a Curții Supreme de Justiție a fost admis

recursul declarat de ÎM „Orvento-Metall Trading Company” SRL, a fost casată

încheierea din 19 iulie 2020 a Curții de Apel Chișinău cu restituirea cauzei spre

rejudecare la Curtea de Apel Chișinău.

Instanța de recurs a stabilit încălcări ale normelor de drept procedurale la

depunerea cererii privind recunoașterea executării silite a hotărârii arbitrale străine

și anume nedepunerea în formă apostilată a copiei hotărârii arbitrale respective.

Prin încheierea din 21 septembrie 2020 a Curții de Apel Chișinău a fost

admisă cererea SRL „Интерпайп Украина” și s-a încuviințat executarea pe

teritoriul Republicii Moldova a hotărîrii Curții de Arbitraj Comercial Internațional

de pe lîngă Camera de Comerț și Industrie a Ucrainei din 25 februarie 2016, prin

care s-a încasat de la ÎM „Orvento-Metall Trading Company” SRL în beneficiul

SRL „Интерпайп Украина” datoria în sumă de 4422,73 dolari SUA și costurile de

arbuitraj în sumă de 1440 dolari SUA.

Invocând ilegalitatea încheierii din 21 septembrie 2020 a Curții de Apel, la 06

octombrie 2020 Chișinău ÎM „Orvento-Metall Trading Company” SRL a contestat-

o cu recurs, solicitând casarea încheierii și remiterea cauzei spre rejudecare.

În motivarea recursului a indicat că contrar mențiunilor din încheierea din 09

octombrie 2020 a Curții Supreme de Justiție, intimata nu a prezentat toate actele

necesare admiterii cererii, deoarece nu a anexat la cererea de recunoaștere și

executare a hotărârii arbitrare străine documentele apostilate, inclusiv originalul

convenției arbitrale străine sau o copie de pe aceasta legalizată în modul stabilit.

În conformitate cu art. 425 CPC, termenul de declarare a recursului împotriva

încheierii este de 15 zile de la comunicarea încheierii.

Curtea de Apel Chișinău a emis încheierea la data de 21 septembrie 2020. Prin

urmare, recursul declarat la data de 06 octombrie 2020 este în termen.

Studiind materialele dosarului, Colegiul civil, comercial și de contencios

administrativ al Curții Supreme de Justiție consideră că recursul urmează a fi

2

respins cu menținerea încheierii din 21 septembrie 2020 a Curții de Apel Chișinău,

din următoarele considerente.

După cum rezultă din materialele cauzei, prin hotărârea din 25 februarie 2016

a Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și

Industrie a Ucrainei, devenită definitivă și executorie, s-a admis cererea SRL

„Интерпайп Украина”; s-a încasat de la ÎM „Orvento-Metall Trading Company”

SRL în beneficiul SRL „Интерпайп Украина” datoria în sumă de 4 422,73 de

dolari SUA și costurile de arbitraj în sumă de 1 440 de dolari SUA.

Înaintând prezenta cerere, SRL „Интерпайп Украина”a solicitat recunoașterea

și executarea silită a hotărârii arbitrale străine din 25 februarie 2016 a Curții de

Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a

Ucrainei, pe teritoriul Republicii Moldova.

În conformitate cu art. 475 Cod de procedură civilă, o hotărîre arbitrală este

considerată ca fiind străină dacă: a) este pronunțată pe teritoriul unui stat străin; sau

b) este emisă pe teritoriul Republicii Moldova, dar legea aplicată procedurii

arbitrale este a unui stat străin.

Poate fi recunoscută și executată în Republica Moldova o hotărîre arbitrală

străină emisă, în conformitate cu o convenție arbitrală, pe teritoriul unui stat străin

care este parte la Convenția privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale

străine, adoptată la New York la 10 iunie 1958, precum și o hotărîre arbitrală străină

ale cărei recunoaștere și executare sînt reglementate fie prin tratatul internațional la

care Republica Moldova este parte, fie în baza principiului reciprocității în ceea ce

privește efectele hotărîrii arbitrale străine.

În conformitate cu art. 475¹ CPC, cererea de recunoaștere și executare a

hotărîrii arbitrale străine se prezintă curții de apel în a cărei circumscripție se află

domiciliul/reședința sau sediul părții împotriva căreia este invocată hotărîrea

arbitrală străină, iar în cazul în care aceasta nu are domiciliul/reședința sau sediul în

Republica Moldova ori domiciliul/reședința sau sediul acesteia nu sînt cunoscute –

curții de apel în a cărei circumscripție sînt situate bunurile acesteia.

(2) În cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine se indică:

a) numele sau denumirea solicitantului ori a reprezentantului său, dacă cererea

este depusă de către acesta, domiciliul/reședința sau sediul, după caz;

b) numele sau denumirea părții împotriva căreia este invocată hotărîrea

arbitrală străină, domiciliul/reședința sau sediul, după caz;

c) data la care hotărîrea arbitrală străină a devenit executorie pentru părți, dacă

aceasta nu rezultă din textul hotărîrii.

Cererea poate conține și alte informații, inclusiv numerele de telefon și fax,

adrese ale poștei electronice, dacă acestea sînt necesare pentru examinarea corectă

și la timp a cauzei.

(3) La cererea de recunoaștere și executare a hotărîrii arbitrale străine se

anexează:

a) originalul hotărîrii arbitrale sau o copie de pe aceasta legalizată în modul

stabilit;

b) originalul convenției arbitrale sau o copie de pe aceasta legalizată în modul

stabilit;

3

c) adițional, în caz de necesitate, se va prezenta o declarație pe propria

răspundere privind faptul dacă și în ce măsură hotărîrea arbitrală a fost executată.

(4) Actele prevăzute la alin.(3) lit.a) și b) se prezintă în formă apostilată, dacă

emană din statele care au semnat sau aderat la Convenția cu privire la suprimarea

cerinței supralegalizării actelor oficiale străine, încheiată la Haga la 5 octombrie

1961, sau în formă supralegalizată, dacă emană din celelalte state. Actele respective

sînt scutite de supralegalizare sau apostilare dacă emană dintr-un stat cu care

Republica Moldova are încheiat un tratat care nu prevede supralegalizarea sau

apostilarea.

În conformitate cu art. 475³ alin. (1) lit. a) CPC, după ascultarea explicațiilor

părților și examinarea probelor prezentate de acestea, instanța judecătorească emite

o încheiere integrală cu privire la recunoașterea și încuviințarea executării silite a

hotărîrii arbitrale străine sau cu privire la refuzul de a încuviința executarea silită a

hotărîrii arbitrale străine.

În confomitate cu art. 476 alin. (1) CPC, recunoașterea și executarea hotărîrii

arbitrale străine pot fi refuzate numai la cererea părții împotriva căreia sînt invocate

dacă această parte prezintă instanței de judecată probe doveditoare că:

a) una dintre părțile convenției arbitrale nu avea capacitate deplină de exercițiu

sau convenția arbitrală nu este valabilă potrivit legii căreia părțile au subordonat-o

ori, în lipsa stabilirii acesteia, potrivit legii țării în care a fost pronunțată hotărîrea;

sau

b) partea împotriva căreia este emisă hotărîrea nu a fost informată în modul

corespunzător cu privire la desemnarea arbitrului sau cu privire la procedura

arbitrală ori, din alte motive, nu a putut să își prezinte mijloacele sale de apărare;

sau

c) hotărîrea a fost pronunțată asupra unui litigiu care nu este prevăzut de

convenția arbitrală sau care nu cade sub incidența condițiilor convenției arbitrale ori

hotărîrea conține dispoziții asupra unor chestiuni ce depășesc limitele convenției

arbitrale; sau

d) constituirea tribunalului arbitral sau procedura arbitrală nu a corespuns

convenției părților ori, în lipsa unei asemenea convenții, nu a fost conform legii țării

în care a avut loc arbitrajul; sau

e) hotărîrea arbitrală nu a devenit obligatorie pentru părți sau a fost desființată

ori executarea ei a fost suspendată de instanța judecătorească sau de o autoritate

competentă a țării în care sau conform legii căreia ea a fost pronunțată.

Recunoașterea și încuviințarea executării silite a hotărîrii arbitrale străine pot fi

refuzate, de asemenea, dacă instanța judecătorească constată că:

a) obiectul litigiului nu poate fi soluționat prin arbitraj conform legii Republicii

Moldova; sau

b) recunoașterea sau încuviințarea executării silite a hotărîrii arbitrale

contravine ordinii publice a Republicii Moldova.

Instanța menționează că la momentul actual raporturile juridice între

Republica Moldova și Ucraina în materie de recunoaștere și executare a hotărârilor

arbitrale sunt reglementate de prevederile Convenției pentru recunoașterea și

executarea sentințelor arbitrale străine, încheiată la New York la 10 iunie 1958.

4

În conformitate cu art. III din Convenție se stabilește că fiecare dintre statele

contractante va recunoaște autoritatea unei sentințe arbitrale și va acorda executarea

acestei sentințe conform regulilor de procedură în vigoare pe teritoriul unde sentința

este invocată în condițiile stabilite în articolele următoare. Prin recunoașterea sau

executarea sentințelor arbitrale cărora se aplică prezenta Convenție nu vor fi impuse

condițiuni mult mai riguroase, nici cheltuieli de judecată mult mai ridicate, decât

celea care sunt impuse pentru recunoașterea sau executarea sentințelor arbitrale

naționale.

De asemenea, potrivit art.475¹ CPC, sub rezerva verificării condițiilor

prevăzute de lege pentru recunoașterea și executarea hotărârii arbitrale străine,

instanța judecătorească a Republicii Moldova nu poate proceda la reexaminarea

fondului hotărârii judecătorești străine și nici la modificarea ei.

Raportând normele legal enunțate la circumstanțele speței deduse judecății,

instanța de recurs reține că prima instanță corect a admis cererea depusă de SRL

„Интерпайп Украина” privind executarea hotărârii din 25 februarie 2016 a Curții

de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a

Ucrainei.

Or, hotărârea arbitrală străină, a cărei recunoaștere și executare silită se

solicită, a devenit definitivă și nu a fost executată benevol.

Tot aici se va menționa că hotărârea arbitrală străină sus-nominalizată a fost

emisă în cadrul procedurii de arbitraj de către Curții de Arbitraj Comercial

Internațional de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a Ucrainei.

Conform materialelor cauzei, debitorul a fost înștiințat în modul

corespunzător despre examinarea cauzei și a primit cererea arbitrală.

Instanța mai menționează, că condiția de a depune hotărârea arbitrală

apostilată și tradusă în limba de stat a Republicii Moldova a fost îndeplinită.

În același context, examinând materialele cauzei, instanța de recurs stabilește

că la caz nu s-au constatat circumstanțe care în conformitate cu prevederile art.476

Cod de procedură civilă condiționează refuzul de a recunoaște și de a executa

hotărârea arbitrală străin menționată.

Din aceste considerente, Colegiul civil, comercial și de contencios

administrativ al Curții Supreme de Justiție ajunge la concluzia de a respinge

recursul și de a menține încheierea.

În conformitate cu art. 427 al. (1) lit. a) CPC, Colegiul civil, comercial și de

contencios administrativ al Curții Supreme de Justiție,

d e c i d e:

Se respinge recursul declarat de Întreprinderea Mixtă „Orvento-Metall

Trading Company” Societate cu Răspundere Limitată.

Se menține încheierea din 21 septembrie 2020 a Curții de Apel Chișinău, în

cauza civilă la cererea Societatea cu Răspundere Limitată „Интерпайп Украина”

împotriva Întreprinderii Mixte „Orvento-Metall Trading Company” Societate cu

5

Răspundere Limitată cu privire la recunoașterea și executarea silită a hotărârii

arbitrale străine.

Decizia este irevocabilă.

Președintele ședinței, judecătorul Svetlana Filincova

Judecătorii Nicolae Craiu

Iurie Bejenaru

6