2r-98/18 — contestarea încălcării termenului rezonabil de examinare a cauzei și repararea de către stat a prejudiciului

Dosarul nr.2r-98/18

prima instanță: L. Pruteanu

instanța de apel: N. Vascan, E. Palanciuc, V. Clima

D E C I Z I E

07 februarie 2018 mun. Chișinău

Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ

al Curții Supreme de Justiție

în componența:

Președintele ședinței, judecătorul Tatiana Vieru

Judecătorii Maria Ghervas

Iuliana Oprea

examinând recursul declarat de către Maftei Nina,

în cauza civilă la cererea de chemare în judecată înaintată de către Maftei Nina

împotriva Ministerului Justiției al Republicii Moldova, Ministerul Finanțelor al

Republicii Moldova și Judecătoria Cahul cu privire la constatarea încălcării termenului

rezonabil de examinare a cauzei și repararea de către stat a prejudiciului moral cauzat

prin încălcarea dreptului la judecarea în termen rezonabil a cauzei,

împotriva încheierii Curții de Apel Chișinău din 02 noiembrie 2017, prin care nu

s-a dat curs apelului declarat de către Maftei Nina, fiindu-i acordat termen pentru

prezentarea apelului motivat,

c o n s t a t ă:

La 15 februarie 2017, Maftei Nina a depus cerere de chemare în judecată

împotriva Ministerului Justiției al Republicii Moldova, Ministerul Finanțelor al

Republicii Moldova și Judecătoria Cahul cu privire la constatarea încălcării termenului

rezonabil de examinare a cauzei și repararea de către stat a prejudiciului moral cauzat

prin încălcarea dreptului la judecarea în termen rezonabil a cauzei.

Prin hotărârea Judecătoriei Chișinău sediul Buiucani din 10 iulie 2017, a fost

respinsă acțiunea, ca fiind nefondată (f.d. 57, 65-71).

La 09 august 2017 prin intermediul oficiului poștal, Maftei Nina a declarat apel

nemotivat, împotriva hotărîrii primei instanțe (f.d. 63).

Prin încheierea Curții de Apel Chișinău din 02 noiembrie 2017, nu s-a dat curs

apelului declarat de către Maftei Nina, fiindu-i acordat termen de 15 zile din momentul

recepționării prezentei încheieri să depună apelul motivat (f.d. 80-81).

La 10 noiembrie 2017, Curtea de Apel a expediat în adresa Ninei Maftei copia

încheierii emise (f.d. 82).

La 07 decembrie 2017, prin intermediul oficiului poștal, Maftei Nina a declarat

recurs, împotriva încheierii Curții de Apel Chișinău din 02 noiembrie 2017, solicitînd

casarea acesteia cu remiterea pricinii spre rejudecare.

1

În conformitate cu art. 425 CPC termenul de declarare a recursului împotriva

încheierii este de 15 zile de la comunicare ei.

Recurenta susține în prezentul recurs că copia actului contestat, a fost recepționta

de către ea, la 22 noiembrie 2017, fără a anexa care-va probe în sensul dat.

Prin prisma normei de drept citate, Colegiul civil, comercial și de contencios

administrativ al Curții Supreme de Justiție consideră că recursul declarat la 07

decembrie 2017, este depus în termen, or, din actele dosarului nu rezultă cînd recurentei

i-a fost comunicat actul de procedură contestat.

În motivarea cererii de recurs, recurenta a invocat că instanța de apel a aplicat

eronat normele de drept procedural, iar în concluzie a emis o încheiere ilegală.

Susține că nu poate să depună apelul motivat în termenul acordat de către Curtea

de Apel, deoarece nu a recepționat copia hotărîrii primei instanțe în limba rusă.

Examinînd temeiurile recursului, în raport cu materialele pricinii, Colegiul civil,

comercial și de contencios administrativ al Curții Supreme de Justiție consideră

recursul declarat de Maftei Nina întemeiat și pasibil de a fi admis din următoarele

motive.

În conformitate cu prevederile art. 427 lit. b) Cod de procedură civilă, instanța de

recurs, după ce examinează recursul împotriva încheierii, este în drept să admită

recursul și să caseze integral sau parțial încheierea, restituind pricina spre rejudecare.

Potrivit art. 364 alin. (1) CPC, cererea de apel se depune în scris la instanța

judecătorească a cărei hotărîre se atacă, cu plata taxei de stat în cazul în care apelul se

impune cu taxă, în condițiile legii.

Iar conform art. 365 alin. (1) al Codului enunțat, în cererea de apel se indică: instanța

căreia îi este adresat apelul, numele sau denumirea, domiciliul sau sediul apelantului,

calitatea lui procedurală, hotărîrea atacată, instanța care a emis-o, completul de judecată,

data emiterii, motivele de fapt și de drept pe care se întemeiază apelul, probele invocate

în susținerea apelului, solicitarea apelantului, numele și domiciliul martorilor, dacă se cere

a fi citați în apel, documentele ce se anexează.

Raportând normele citate la caz, s-a constatat că Maftei Nina a declarat apel

nemotivat, împotriva hotărîrii primei instanțe (f.d. 63).

Totodată, la 28 iulie 2017, Maftei Nina a solicitat primei instanțe, redactarea hotărîrii

emise și traducerea acesteia în limba rusă (f.d. 61).

La 18 august 2017, Judecătoria Chișinău sediul Buiucani a expediat în adresa Ninei

Maftei copia hotărîrii redactate, suplimentar comunicîndu-i că după traducerea acesteia în

limba rusă îi va fi expediată suplimentar (f.d. 73).

La 02 noiembrie 2017, Curtea de Apel Chișinău, nu a dat curs apelului declarat de

către Maftei Nina, acordîndu-i termen de 15 zile din momentul recepționării prezentei

încheieri să prezinte apelul motivat (f.d. 80-81).

Astfel, instanța de recurs consideră că termenul de 15 zile acordat de către Curtea de

Apel Chișinău este insuficient pentru ca Maftei Nina să prezinte apelul motivat, or,

termenul acordat trebuie să fie unul rezonabil pentru a nu încălca participantului

procesului accesul la justiție.

Suplimentar e de menționat că prin scrisoarea anexată la recurs, rezultă cu certitudine

că la 10 noiembrie 2017, Nina Maftei a fost informată de către Judecătoria Chișinău sediul

Buiucani că hotărîrea dată, nu este tradusă în limba rusă, din motiv că în statele de personal

2

a instanței de judecată activează un singur interpret și astfel este imposibilă executarea în

termen a solicitărilor.

În atare circumstanțe, Colegiul remarcă ca fiind relevant argumentul recurentei

precum că nerecepționarea hotărîrii motivate a primei instanțe în limba rusă, a lipsit-o

de posibilitate de a prezenta cererea de apel cu motivele de fapt și de drept în termen,

circumstanță eludată de instanța de apel.

În contextul dat, Colegiul conchide că apelanta/recurenta nu a beneficiat de un

termen rezonabil în condițiile legii întru înlăturarea neajunsurilor, iar instanța de apel

urmează a asigura, atît părții reclamante, cît și părții pîrîte, condiții obiective și

echitabile, pentru exercitarea drepturilor și obligațiunilor procedurale, fapt ce se

încadrează în asigurarea părților dreptului la un proces echitabil, garantat și asigurat

prin art.6 al Convenției Europene pentru apărarea a Drepturilor Omului.

Totodată, Colegiul notează, că dreptul de acces la un tribunal constituie un

element inerent al tuturor garanțiilor procedurale prevăzute în Convenție (CEDO,

hotărîrea Campbell și Fell vs. Marea Britanie din 25 februarie 1982). Drepturile

fundamentale trebuie garantate într-o manieră concretă și reală, iar nu iluzorie și

teoretică, imposibilitatea concretă de sesizare a unei instanțe de către persoana

interesată constituie o încălcare a dreptului acesteia de acces la justiție (CEDO,

hotărîrea Airey vs. Irlanda din 09.10.1979).

Din considerentele menționate și având în vedere faptul că argumentele invocate de

către recurentă sunt întemeiate și confirmate, Colegiul civil, comercial și de contencios

administrativ al Curții Supreme de Justiție ajunge la concluzia de a admite recursul și de

a casa încheierea instanței de apel din 02 noiembrie 2017, cu restituirea pricinii la

rejudecare la Curtea de Apel Chișinău din faza primirii cererii de apel.

În conformitate cu art., 427 alin. (1) lit. b) și art. 428 alin. (1) CPC, Colegiul civil,

comercial și de contencios administrativ al Curții Supreme de Justiție

d e c i d e :

Se admite recursul declarat de către Maftei Nina.

Se casează încheierea Curții de Apel Chișinău din 02 noiembrie 2017, adoptată în

cauza civilă la cererea de chemare în judecată depusă de Maftei Nina împotriva

Ministerului Justiției al Republicii Moldova, Ministerul Finanțelor al Republicii Moldova

și Judecătoria Cahul cu privire la constatarea încălcării termenului rezonabil de examinare

a cauzei și repararea de către stat a prejudiciului moral cauzat prin încălcarea dreptului la

judecarea în termen rezonabil a cauzei, cu restituirea pricinii la rejudecare la Curtea de

Apel Chișinău din faza primirii cererii de apel.

Decizia nu se supune nici unei căi de atac.

Președintele ședinței, judecătorul Tatiana Vieru

Judecătorii Maria Ghervas

Iuliana Oprea

3