Derunov și alții împotriva Rusiei

CAUZA DE DERUNOV ȘI ALȚII VRUSIA (Aplicații nr. 64021/16 și 27 altele – a se vedea lista adăugată) JUDGMENT STRASBOURG 10 noiembrie 2022 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Derunov și alții v. Rusia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Darian Pavli , președinte, Andreas Zünd Frédéric Krenc , judecători și Viktoriya Maradudina , grefierul adjunct al secțiunii interioare , care a deliberat în privat la 20 octombrie 2022, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a fost originat în cererile împotriva Rusiei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) privind diferitele date indicate în tabelul adăugat.

Guvernul Rus („Guvernul”) a fost anunțat de cereri. FACTE Lista reclamanților și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plângeau de condițiile inadecvate ale detenției lor. Unii solicitanți au formulat și alte plângeri în temeiul dispozițiilor Convenției. DIRECȚIUL ÎN APLICĂTORUL DE DECLARAȚII Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură hotărâre. Reclamanții se plângeau de condițiile inadecvate ale detenției lor în colonia corecțională IK-11 în regiunea Nizhniy Novgorod, care se bazează pe art. 3 din convenție, care se menționează după cum urmează: art. 3 „Nimeni nu va fi supus unei torturi sau unor tratamente sau pedepsei inumane sau degradante.” Curtea remarcă că reclamanții au fost reținuți în condiții proaste.

Detaliile de detenție ale reclamanților sunt indicate în tabelul adăugat.

Curtea se referă la principiile stabilite în jurisprudența sa privind condițiile de detenție inadecvate (a se vedea, de exemplu, Muršić v. Croația [GC], nr. 7334/13, §§ 96-177, 20 octombrie 2016; Kud Polonia [GC], nr. 30210/96, §§§ 94, ECHR 2000 XI , și Ananiev și alții c. Rusia , nr. 42525/07 și 60800/08 §§ 139 65, 10 ianuarie 2012 . Aceasta reiterează în special că lipsa extremă de spațiu într-o celulă de închisoare sau suprapopulare cântărește în mare măsură ca un aspect care trebuie luat în considerare pentru a stabili dacă condițiile de detenție încurcate erau „degradante” din punctul de vedere al articolului 3 și pot dezvălui o încălcare, atât singură, cât și luată împreună cu alte deficiențe (a se vedea, printre multe autorități, Karalevičius v. Lituania , nr. 53254/99, §§ 36-40, 7 aprilie 2005). În cazul principal al Serghei Babushkin v. Rusia, nr. 5993/08, 28 noiembrie 2013, Curtea a constatat deja o încălcare în ceea ce privește chestiunile similare cu cele din acest caz.

După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea nu a constatat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, condițiile de detenție ale reclamanților erau inadecvate. 10. Prin urmare, aceste plângeri sunt admisibile și dezvăluie o încălcare a articolului 3 din Convenție, având în vedere concluziile sale din punctul 10 de mai sus, unele reclamanți nu consideră necesar să examineze în mod separat prezentele plângeri.

APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEII 12. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite doar repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” 13. Respectând documentele în posesia sa și jurisprudența sa (a se vedea, în special, Sergey Babushkin c. Rusia, (justă satisfacție), nr. 5993/08, 16 octombrie 2014, și Mozharov și alții c. Rusia, nr.16401/12 și altele 9, 21 martie 2017), Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumelor indicate în tabelul adăugat. 14. Curtea consideră, de asemenea, oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.

Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, decide să se alăture cererilor; declară plângerile în temeiul articolului 3 din convenție admisibile și hotărăște că nu este necesar să se examineze în mod separat plângerile prevăzute la art. 13 din Convenție; deține că aceste cereri declară o încălcare a articolului 3 din Convenție privind condițiile inadecvate de detenție după condamnare; deține (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, sumele indicate în tabelul adăugat, care urmează să fie convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul neîndeplinirii perioadei de nerambursare plus trei puncte procentuale.

Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 10 noiembrie 2022, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții.

Viktoriya Maradudina Darian Pavli Președintele Adjunct Registrul interimar APENDIX Lista cererilor depunând plângeri în temeiul articolului 3 din Convenție (condiții neadecvate de detenție după condamnare) Nr. cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Începe și în sfârșit Durata Deținuții per brigadă Sq.m per deținut Numărul de toalete pe brigadă Crítice specifice Valoarea acordată pentru prejudiciu material și morale și costuri și cheltuielile per reclamant (în euro) [1] 64021/16 25/10/2016 Sergey Aleksandrovich DERUNOV 1985 19/12/2011 la 19/08/2021 9 an(e) și 8 luni(e) și 1 zi(e) 2,2 m2 suprapopulare, nu sau acces limitat la apă caldă, calitatea proastă a alimentelor, nu sau acces limitat la toaletă 12.500 68739/16 09/11/2016 Anatoliy Anatolyevich ORLOV 1985 24/06/2013 până la 08/11/2016 3 ani(i) și 4 luni(i) și 16 zile(i) 140 de deținuți(i) 2.3 m2 6 toalete(i) de calitate slabă a alimentelor,

nu sau acces limitat la apă caldă 5.000 77538/16/07/12/2016 (6 solicitanți) Aleksey Viktorovich ZHUKOV 1975 Yevgeniy Anatolyevich ZLOKAZOV 1971 Yuryevich PETROV 1980 Igor Felikovich DYATLENKO 1965 1965 Mikhail Yurievich ZOBOV 1970 Yuriy Aleksandrovich STOLYAROV 1974 21/07/2008 până la 04/07/2017 8 ani(e) și 11 luni(e) și 14 zile(e) 21/05/2012 - în așteptare Mai mult de 10 ani(e) și 4 luni(e) și 6 zile(e) 30/05/2011 până la 25/04/2017 5 ani(e) și 10 luni(e) și 27 zile(e) 07/11/2011 - în așteptare Mai mult de 10 ani(e) și 10 luni(e) și 20 zile(e) 15/04/2013 până la 20/11/2018 5 ani(e) și 7 luni(e) și 6 zile(e) 27/10/2014 până la 27/01/2017 2 ani(s) și 3 luni(s) și 1 zi(s) 2,2 m2 8 toaletă(s) nu sau acces limitat la apă caldă, lipsa sau inadecvarea instalațiilor igienice, lipsa sau insuficiența luminii naturale, lipsa sau insuficiența exercițiului fizic în aer proaspăt, lipsa sau insuficiența cantității de alimente, suprapopularea, sau limitarea accesului la toaletă 6.800, care urmează să fie plătită dlui Zhukov 12.500, care urmează să fie plătit dlui Zlokazov 6.300, care va fi plătit dlui Petrov 12.500, care va fi plătit dlui Dyatlenko 11.000, care va fi plătit dlui Zobov 5.500,

care va fi plătit dlui Stolyarov 610/18 27/11/2017 Andrey Vladimirovich LUCYANOV 1991 20/03/2017 până la 06/10/2020 3 ani (s) și 6 luni (s) și 17 zile (s) 145 deținuți (s) 2.2 m2 6 toalete (s) suprapopularea, calitatea slabă a alimentelor, numărul inadecvat de toalete și bazine de spălat 12,500 1213/18 12/12/2017 Aleksandr Sergeyevich GORODILOV 1985 24/02/2015 până la 29/03/2018 3 ani(i) și 1 lună(i) 130 deținute(i) 2.1-2.3 m2 6 toalete(i) suprapopulare, lipsa sau inadecvată de instalații igienice, calitatea proaspătă a alimentelor, lipsa sau limitarea accesului la apă curentă, lipsa de aer proaspăt, infestarea celulelor cu insecte/rodents 6,000 2021/18 25/02/2018 Aleksey Nikolayevich MITRYUKOV 1979 09/02/2018 până la 01/06/2020 2 ani (s) și 3 luni (s) și 24 zile (s) 35 deținuți (s) 2 - 2,5 m2 infestarea celulelor cu insecte/rodenți, lipsa sau calitatea slabă a paneului de pat și lenjerie de pat, celulă moldoasă sau murdară, suprapopularea 4.700 2701/18 07/12/2017 Oleg Krosmanovich AYDAROV 1976 30/04/2014 până la 11/03/2022 7 ani (s) și 10 luni (s) și 12 zile (s) 140 deținuți (s) 2.1 m2 6 toalete(s) de calitate slabă a alimentelor, lipsa aerului proaspăt, infestarea celulelor cu insecte/rodenți 12.500 2836/18 13/11/2017 Aleksandr Gennadyevich SHELESNYY 1983 31/07/2017 până la 24/06/2019 1 an(s) și 10 luni(s) și 25 zile(s) 140 deținuți(i) 2.3 m2 acces limitat sau nu la toaletă,

acces limitat sau nu la apă curentă, vestiar mic, lipsa de uscător, nu sau limitat la apă caldă, calitatea slabă a alimentelor 6.800 3541/18 04/12/2017 Burikhon Urunovich KHUDOYNAZAROV 1965 25/03/2013 până la 02/04/2019 6 ani(i) și 9 zile(i) 145 deținuți(i) 2.2 m2 lipsa aerului proaspăt 9 000 3774/18 30/12/2017 Aleksandr Aleksandrovich SMIRNOV 1977 14/03/2011 până la 29/12/2017 6 ani (s) și 9 luni (s) și 16 zile (s) 2.3 m2 suprapopularea, nu sau acces limitat la apă caldă, lipsa sau limitarea accesului la activitățile de recreere sau educaționale, calitatea slabă a alimentelor, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente, îmbrăcămintea furnizată inadecvată, lipsa sau facilitățile de higienă inadecvate, nu acces sau restricționat la apă curentă, nu acces sau restricționat la toaletă 5.000 3852/18 13/12/2017 Vladimir Gennadyevich ROMANOV 1984 25/07/2012 până la 27/10/2017 5 ani(i) și 3 luni(i) și 3 zile(i) 140 deținuți(i) 2.2 m2 nu sau acces limitat la apă caldă, calitatea slabă a alimentelor, suprapopularea 5.000 4240/18 26/12/2017 Vitaliy Aleksandrovich CHIKIN 1971 20/03/2015 până la 19/05/2020 5 ani(i) și 2 luni(i) 2 m2 lipsa sau inadecvata a facilităților de higiene, nu sau acces limitat la duș, nu sau acces limitat la toaleta, suprapopulare,

deficit de calitate a alimentelor 12,300 5264/18 13/01/2018 Valeriy Nikolayevich ZIS 1989 22/04/2013 la 24/10/2017 4 ani(s) și 6 luni(s) și 3 zile(s) 2,3 m2 nu sau acces limitat la apă caldă, calitatea slabă a alimentelor, fără haine calde 5.000 5490/18 15/12/2017 Vasiliy Nikolayevich PETROV 1982 07/07/2008 până la 07/11/2017 9 ani(i) și 4 luni(i) și 1 zi(i) 140 deținuți(i) 2.3 m2 6 toalete(i) suprapopulare, nu sau acces limitat la apă caldă, lipsa sau limitarea accesului la activitățile de recreere sau educaționale, calitatea slabă a alimentelor, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente, lipsa sau calitatea slabă a paturii și lenjerie de pat 5.000 7979/18 22/01/2018 Roman Grigorievich BAGDIYAN 1981 05/06/2012 până la 10/07/2019 7 ani(i) și 1 lună(i) și 6 zile(i) 2,1 m2 suprapopulare, lipsa sau insuficientă de instalații igienice, accesul sau limitarea la toaletă, calitatea slabă a alimentelor, lipsa de asistență medicală necesară, detenție împreună cu deținuții bolnavi, celulă moldoasă sau murdară 9,500 8806/18 31/01/2018 Aleksie Viktorovich ZHABANOV 1973 16/02/2015 până la 27/10/2017 2 ani(s) și 8 luni(s) și 12 zile(s) de suprapopulare de 2,3 m2, nu acces sau restricționat la apă caldă, lipsa sau limitarea accesului la activitățile de recreere sau educaționale, calitatea slabă a alimentelor, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente,

furnizarea insuficientă de îmbrăcăminte, lipsa sau inadecvată de instalații igienice 5.000 13276/18 05/03/2018 Aleksandr Sergeyevich FABIYEV 1985 26/09/2006 până la 19/12/2017 11 ani(i) și 2 luni(i) și 24 zile(i) 135 deținuți(i) 2.4 m2 6 toaletă(i) nu sau acces limitat la apă caldă, lipsa sau limitarea accesului la activitățile de recreere sau educaționale, calitatea slabă a alimentelor 5.000 13278/18 06/03/2018 Anatoliy Alenseyeevich MASLAKOV 1982 20/03/2015 până la 19/12/2017 2 ani(i) și 9 luni(i) 135 deținuți(i) 2.3 m2 6 toaletă(i) nu acces sau restricționat la apă caldă, lipsa sau limitarea accesului la activitățile de recreere sau educaționale, calitatea slabă a alimentelor, lipsa sau calitatea slabă a paturii și lenjerie de pat 5.000 16040/18 19/03/2018 Artem Sergeyevich BOLDYREV 1993 02/03/2017 până la 06/11/2021 4 ani (s) și 8 luni (s) și 5 zile (s) 137 deținuți (s) 2.2 m2 6 toalete (s) suprapopulare, nu sau acces limitat la toaletă, nu sau acces limitat la apă curentă, infestare a celulelor cu insecte/rodenți, moldată sau murdară 12,500 18187/18 12/02/2018 Maksim Andreyevich FUNDOVOY 1986 06/03/2017 până la 04/09/2017 5 luni (s) și 30 zile (s) 140 deținuți(s) 2 m2 7 toalete(s) suprapopulare, lipsă de lumină electrică sau insuficientă, lipsa aerului proaspăt, infestarea celulelor cu insecte/rodenți, calitatea slabă a alimentelor,

împărtășirea celulelor cu deținuți infectați cu boli contagioase, lipsa sau insuficiența exercițiului fizic în aer proaspăt, fumarea pasivă 2.900 18220/18 19/03/2018 Sergey Nikolayevich MOTLOKHOV 1980 23/01/2007 până la 15/06/2019 12 ani(i) și 4 luni(i) și 24 zile(i) 140 deținuți(i) 2.3 m2 6 toaletă(i) suprapopulare(i), nu sau acces limitat la apă caldă, lipsa sau limitarea accesului la activitățile de recreere sau educaționale, calitatea slabă a alimentelor, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente, furnizarea insuficientă a hainelor sezoniere 8.800 18371/18 15/03/2018 Yevgeniy Nikolayevich BUSYGIN 1987 14/07/2014 până la 17/03/2020 5 ani(i) și 8 luni(i) și 4 zile 135 detenți(i) 2,2 m2 6 toalete de suprapopulare, acces limitat sau nu la toaletă, calitatea slabă a alimentelor, acces limitat sau nu la apă curentă 11.300 19933/18 10/04/2018 Dmitriy Vladimirovich GORELIKOV 1978 20/09/2010 la 20/11/2018 8 ani (s) și 2 luni (s) și 1 zi (s) 130 deținuți (s) 2-2.2 m2 6 toalete (s) suprapopulare, nu sau acces limitat la apă caldă, lipsa sau mobila inadecvată, calitatea proaspătă a alimentelor, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente, nu furnizarea de haine și încălțăminte adecvate pentru diferite sezoane, nici acces limitat la duș, lipsa sau insuficiența de instalații igienice,

numărul insuficient de toalete și bazine de spălat 7.000 23460/18 23/04/2018 Sanal Vladimirovich SUKIYEV 1975 03/09/2012 până la 29/09/2019 7 ani(i) și 27 zile(i) 120 deținuți(i) 2,5 m2 6 toaletă(i) lipsă de aer proaspăt, lipsă sau inadecvată de facilități igienice, acces nu sau restricționat la duș, acces nu sau restricționat la apă caldă, acces nu sau restricționat la toaletă, calitatea slabă a alimentelor, împărtășirea celulelor cu deținuți infectați cu boală contagioasa, infestarea celulelor cu insecte/rodenți 9.500 24659/18 14/05/2018 Oleg Aleksandrovich KUZNETSOV 1988 01/05/2017 până la 17/12/2021 4 ani(i) și 7 luni(i) și 17 zile(i) 120 deținuți(i) 2 m2 suprapopulare, lipsa de aer proaspăt, nu sau acces limitat la toaletă, infestare a celulelor cu insecte/rodenți 12,500 31558/18 27/06/2018 Nikolay Aleksandrovich IVLIYEV 1984 04/04/2014 până la 24/09/2018 4 ani(i) și 5 luni(i) și 21 zile 145 deținuți(i) 2.2 m2 6 toalete(i) împărtășirea celulelor cu deținuți infectați cu boli contagioase, suprapopulare, infestare a celulelor cu insecte/rodenți, lipsa sau insuficientă de lumină electrică, lipsa sau insuficientă de lumină naturală, calitatea slabă a alimentelor, accesul sau limitat la duș, lipsa de asistență medicală necesară 5.800 32369/18 27/06/2018 Mger Seyranovich KIRAKOSYAN 1977 28/05/2012 până la 07/03/2022 9 ani(i) și 9 luni (s) și 8 zile (s) 2,1 m2 suprapopulare,

lipsă sau mobilă inadecvată, miros rău în dormitoriu, nu sau acces limitat la apă curentă, calitatea proaspătă a alimentelor, lipsă de aer proaspăt, nu sau acces limitat la toaletă 12,500 33940/18 09/07/2018 Yevgeniy Aleksandrovich CHITOV 1984 Solovyev Igor Anatolyevich Rzhev 11/04/2016 la 03/08/20 4 ani (s) și 3 luni (s) și 24 zile (s) 2 m2 10 toalete) suprapopulare, temperatură inadecvată, lipsă de instalații igienice sau inadecvate, calitatea slabă a alimentelor 11.300 [1] Plus orice impozit care poate fi taxat reclamanților.

THIRD SECTION

CASE OF DERUNOV AND OTHERS v. RUSSIA (Applications nos. 64021/16 and 27 others – see appended list) JUDGMENT STRASBOURG 10 November 2022 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Derunov and Others v. Russia, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of: Darian Pavli , President, Andreas Zünd , Frédéric Krenc , judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar , Having deliberated in private on 20 October 2022, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE

JOINDER OF THE APPLICATIONS

5. Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment.

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE

3 OF THE CONVENTION

6. The applicants complained of the inadequate conditions of their detention in correctional colony IK-11 in the Nizhniy Novgorod Region. They relied on Article 3 of the Convention, which reads as follows: Article 3 “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”

REMAINING COMPLAINTS

11. Some applicants also raised complaints under Article 13 of the Convention in relation to their conditions-of-detention complaints. Having regard to its finding in paragraph 10 above, the Court does not consider it necessary to examine the present complaints separately.

APPLICATION OF ARTICLE

41 OF THE CONVENTION

12. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”