BOGDAN v. UKRAINE and 2 other applications

Publicat la 19 decembrie 2022 CIFTH SECȚIUNE Cererea nr. 3016/16 Valeriy Pavlovych BOGDAN împotriva Ucrainei și a altor două cereri (a se vedea lista anexată) comunicată la 30 noiembrie 2022 OBJETUL CAUZELOR Cererii se referă în principal la dreptul reclamanților la asistență juridică în temeiul articolului 6 §§ 1 și 3 litera (c) din Convenție. Cerere nr. 3016/16 Bogdan v. Ucraina Reclamantul a fost condamnat pentru furt. Curtea Înaltă Specializată pentru Chestiuni Civile și Criminale a susținut condamnarea sa la 1 octombrie 2015. Unul dintre elementele-cheie de probă a fost consemnarea unei reconstrucții la fața locului a infracțiunii în cursul căreia reclamantul a indicat modul în care a comis infracțiunile. Niciun avocat nu a fost prezent la reconstrucție, reclamantul care a semnat o renunță la dreptul său la un avocat. El a afirmat că renunțarea nu a fost valabilă deoarece la momentul în care a suferit de sindromul de retragere a drogurilor din care autoritățile au fost conștienți (o ambulanță a fost solicitată de mai multe ori la centrul de detenție). În dimineața 14 noiembrie 2010, reclamantul și prietenul său au găsit cadavrele mamei și nepoata mamei reclamantei în apartamentul mamei. Ei au fost înjunghiate până la moarte. Mai târziu, în aceeași zi, reclamantul a scris o „declarare de predare” mărturisind crimă. El a susținut că a făcut acest lucru sub presiune de la poliție în timp ce în detenție neînregistrată la secția de poliție. Tot mai târziu, în aceeași zi, un avocat a fost numit pentru reclamant și reclamantul a repetat mărturisirea sa în prezența sa. Reclamantul a afirmat că avocatul a fost numit în încălcarea procedurii stabilite prin lege, care nu este printr-o asociere de bari, ci mai degrabă printr-o decizie luată numai de către investigator. Reclamantul și-a schimbat avocații și-a retras mărturiile. Apărarea sa a fost că era nevinovat și că crima a fost comisă de terți neidentificați. Ca parte a apărării sale, reclamantul a subliniat declarațiile dnei M., vecinul victimelor, care, potrivit reclamantului, a declarat în cursul anchetei și procesului, că în noaptea crimei, ea a auzit una dintre victime strigând “Nu face acest lucru!” (не делайте , în plural, ceea ce ar sugera că există mai mult de un autor, în contradicție cu versiunea acuzației pe care reclamantul a acționat singur) și apoi a auzit victima vorbind cu o voce masculină martorul nu a recunoscut. În condamnarea reclamantului și în susținerea condamnării sale în apel, instanța internă s-a bazat în parte pe mărturisirea inițială a reclamantului și pe o serie de alte dovezi. Curtea de probă a afirmat, în special, că, în ciuda convocărilor repetate, nu a putut asigura examinarea dnei M. la audierea instanței din cauza sănătății sale. Din cauza acestui motiv, a fost examinată în casa ei de către poliția care a furnizat un dosar al examinării sale la instanță. Curtea a remarcat că, potrivit acelui dosar, strigătul victimei, doamna M., nu a fost în plural, ci a fost mai degrabă „n-o face” (не надо, δоδалуйста, o expresie care ar putea fi adresată unuia sau mai multor oameni). La 10 iulie 2018 Curtea Supremă a susținut condamnarea. Cererea nr. 36459/19 Pankratyev v. Ucraina La 13 octombrie 2009, reclamantul a fost de facto luat în custodie de către poliție și la 15 octombrie 2009 arestat oficial pe suspectul unui jaf comis cu S., un co-apărător, care a cauzat moartea victimei. La 15 octombrie 2009 (în timp ce încă în detenție neînregistrată) fără un avocat, dar după ce a fost avertizat de dreptul său de a rămâne tăcut, reclamantul a semnat o declarație scrisă mărturisind infracțiunii. Mai târziu, el a repetat mărturiile în prezența unui avocat care a fost numit în încălcarea procedurii stabilite prin lege, care nu este printr-o asociere de bari, ci mai degrabă printr-o decizie luată doar de investigator. Apoi reclamantul a schimbat avocați și a retras mărturisirea sa. În condamnarea reclamantului și în susținerea condamnării la recurs, instanța internă s-a bazat, în parte, pe mărturisirea inițială a reclamantului și pe o serie de alte dovezi. La 29 noiembrie 2018, Curtea Supremă a susținut condamnarea reclamantului.Decizia a fost acordată reclamantului la 8 ianuarie 2019. Reclamanții au avut o audiere echitabilă în determinarea acuzațiilor penale împotriva acestora, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție și având în vedere garanțiile procedurale oferite de: (a) în toate cererile, art. 6 § 3 litera (c) din Convenție și, (b) în aplicarea nr. 46673/18 (Opalenko c. Ucraina ), de asemenea, art. 6 §§ §§ §§ §§ §§ §§ § . (d) din Convenție, în special în ceea ce privește admiterea declarației martorilor dnei M. și modul în care a fost tratată? În cererile nr. 46673/18 (Opalenko c. Ucraina ) și 36459/19 ( Pankratyev c. Ucraina ) a fost lungimea procedurii penale în încălcarea cerinței de „templă rezonabilă” de la art. 6 § 1 din Convenție? APENDIX Lista cererilor nr. Logat pe Solicitant Anul de Naștere Locație Localitate de Reședință Nationalitate Reprezentat de 3016/16 Bogdan v. Ucraina 31/12/2015 Valeriy Pavlovych BOGDAN 1988 Vinnytsya Ucraina Androy Olegovych KADOCHNIKOV 46673/18 Opalenko v. Ucraina 09/01/2019 Sergey Vasylyovych OPALENKO 1978 Kaminne Galyna Ucraina Oleksandrivna TARASENKO 36459/19 Pankratiev v. Ucraina 03/07/2019 Sergiy Sergiyovych PANKRATYEV 1984 Kiev 1984 Kiev Ucraina Oleksandr Vadymovych ZARUTSKYY

Published on 19 December 2022

FIFTH SECTION

Application no. 3016/16

Valeriy Pavlovych BOGDAN against Ukraine

and 2 other applications

(see list appended)

communicated on 30 November 2022

SUBJECT MATTER OF THE CASES

The applications mainly concern the applicants’ right to legal assistance under Article 6 §§ 1 and 3 (c) of the Convention.

Application no. 3016/16

Bogdan v. Ukraine

The applicant was convicted of burglary. The High Specialised Court for Civil and Criminal Matters upheld his conviction on 1 October 2015. One of the key elements of evidence was the record of an on-site reconstruction of the offence in the course of which the applicant indicated how he had committed the crime. No lawyer was present at the reconstruction, the applicant having signed a waiver of his right to a lawyer. He alleged that the waiver had not been valid since at the time he had been suffering from drugs withdrawal syndrome of which the authorities had been aware (an ambulance was called for him several times at the detention facility).

Application no. 46673/18

Opalenko v. Ukraine

In the morning of 14 November 2010 the applicant and his friend found the dead bodies of the applicant’s mother and niece in the mother’s flat. They had been stabbed to death. Later on the same day the applicant wrote a “statement of surrender” confessing to the crime. He alleged that he had done so under duress from the police while in unrecorded detention at the police station.

Still later, on the same day, a lawyer was appointed for the applicant and the applicant repeated his confession in his presence. The applicant alleged that the lawyer had been appointed in breach of the procedure established by law, that is not through a bar association, but rather by a decision taken only by the investigator.

Subsequently the applicant changed lawyers and retracted his confessions. His defence was that he was innocent and that the murder had been committed by unidentified third parties.

As part of his defence the applicant pointed to the statements of Ms M., the victims’ neighbour, who, according to the applicant, stated in the course of investigation and trial, that on the night of the murder she had heard one of the victims scream “Don’t do this!” (

не делайте этого

, in plural, which would suggest that there was more than one perpetrator, in contradiction with the prosecution’s version that the applicant had acted alone) and then heard the victim speak with a male voice the witness did not recognise.

In convicting the applicant and in upholding his conviction on appeal the domestic courts relied in part on the applicant’s initial confessions and on a range of other evidence.

The trial court stated notably that despite repeated summonses it was unable to ensure the examination of Ms M. at the court hearing because of her health. Because of that, she was examined at her home by the police who provided a record of her examination to the court. The court noted that according to that record the victim’s scream Ms M. had heard was not in the plural, but was rather “please don’t” (

не надо, пожалуйста

, an expression which could be addressed to one or more people).

On 10 July 2018 the Supreme Court upheld the conviction.

Application no. 36459/19

Pankratyev v. Ukraine

On 13 October 2009 the applicant was

de facto

taken into custody by the police and on 15 October 2009 formally arrested on suspicion of a robbery committed with S., a co-defendant, which had caused the death of the victim.

On 15 October 2009 (while still in unrecorded detention) without a lawyer but after being warned of his right to remain silent, the applicant signed a written statement confessing to the crime.

He later repeated the confessions in the presence of a lawyer who had been appointed in breach of the procedure established by law, that is not through a bar association, but rather by a decision taken only by the investigator.

Subsequently the applicant changed lawyers and retracted his confessions.

In convicting the applicant and in upholding his conviction on appeal the domestic courts relied in part on the applicant’s initial confessions and on a range of other evidence.

On 29 November 2018 the Supreme Court upheld the applicant’s conviction. The decision was served on the applicant on 8 January 2019.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1.

Did the applicants have a fair hearing in the determination of the criminal charges against them, in accordance with Article 6 § 1 of the Convention and in the light of the procedural guarantees afforded by:

(a)

in all applications, Article 6 § 3 (c) of the Convention and,

(b)

in application no. 46673/18 (

Opalenko v. Ukraine

), also Article

6 §

3

(d) of the Convention, on account notably of the admission of the witness statement of Ms

M. and the way it was treated?

2.

In applications nos. 46673/18 (

Opalenko v. Ukraine

) and 36459/19 (

Pankratyev v. Ukraine

) was the length of the criminal proceedings in breach of the “reasonable time” requirement of Article 6 § 1 of the Convention?

APPENDIX

List of applications

No.

Application no.

Case name

Lodged on

Applicant

Year of Birth

Place of Residence

Nationality

Represented by

1.

3016/16

Bogdan v. Ukraine

31/12/2015

Valeriy Pavlovych BOGDAN

1988

Vinnytsya

Ukrainian

Andriy

Olegovych KADOCHNIKOV

2.

46673/18

Opalenko v. Ukraine

09/01/2019

Sergіy Vasylyovych OPALENKO

1978

Kaminne

Ukrainian

Galyna Oleksandrivna TARASENKO

3.

36459/19

Pankratyev v. Ukraine

03/07/2019

Sergiy Sergiyovych PANKRATYEV

1984

Kyiv

Ukrainian

Oleksandr Vadymovych ZARUTSKYY