1ra-1464/2021 — art.264 alin. 1 CP

1ra-1464/2021 — art.264 alin. 1 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2022)

Dosarul nr. 1ra-1464/2021

1-20103971-01-1ra-01062021

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

24 noiembrie 2021 mun. Chișinău

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte – Toma Nadejda,

Judecători – Boico Victor, Diaconu Iurie,

a examinat, fără citarea părților, în baza materialelor cauzei,

admisibilitatea în principiu a recursului ordinar declarat de către avocatul

Bulgari Carolina în numele inculpatului, împotriva deciziei Colegiului Penal

al Curții de Apel Chișinău din 09 februarie 2021, în cauza penală în privința

lui,

Ursachi Serghei xxxxxxxxxxxxxxxxx

Termenul examinării cauzei:

Prima instanță: 25.08.2020 – 16.10.2020;

Instanța de apel: 04.11.2020 - 09.02.2021;

Instanța de recurs: 01.06.2021 – 24.11.2021.

A C O N S T A T A T :

pronunțată în urma examinării cauzei penale în baza probelor administrate

în faza de urmărire penală, prevăzut de art. 3641 Cod de procedură penală,

Ursachi Seghei a fost recunoscut vinovat în comiterea infracțiunii prevăzute

de art. 264 alin. (1) Cod Penal și condamnat în baza acestei legi, fiindu-i

stabilită pedeapsa sub formă de închisoare pe un termen de 1 (unu) ani, cu

privarea de dreptul de a conduce mijloace de transport pe un termen de 2

(doi) ani, prin art. 90 Cod penal, s-a suspendat executarea pedepsei cu

închisoarea, stabilindu-i un termen de probă de 1 (unu) ani cu obligarea

acestuia ca în termenul stabilit, să nu săvârșească alte infracțiuni.

S-a încasat de la Ursachi Serghei în beneficiul părții vătămate Zvarici

Maria prejudicial moral în mărime de 35 000 (treizeci și cinci mii) lei.

S-a încasat de la Ursachi Serghei în beneficiul statului cheltuieli legate

de efectuarea expertizei în mărime de 1140 (una mie una sută patruzeci) lei.

Serghei, la 13.12.2019, aproximativ la ora 16:12 min., aflându-se la volanul

vehiculului de model „Mercedes” cu numerele de înmatriculare xxxxx,

deplasându-se pe str. Alecu Russo din direcția str. Kiev spre str. N. Dimo, în

preajma imobilului 10/2, din mun. Chișinău, nu a manifestat prudență

sporită la trafic, n-a ținut permanent cont de totalitatea factorilor ce

caracterizează condițiile rutiere de care trebuie să țină cont fiecare

conducător la determinarea vitezei, benzii de circulație și a modalităților de

conducere a vehiculului, n-a luat în considerație starea lucrurilor în traficul

rutier ce reflectă gradul de protecție a participanților la el împotriva

accidentelor și consecinței acestora, prin ce a ignorat Hotărârea Guvernului

nr. 357 din 13.05.2009, cu privire la aprobarea Regulamentului circulației

rutiere emisă în scopul executării prevederilor art. 37 din Legea nr. 131- XVI

din 07.06.2007 privind siguranța traficului rutier, contrar prevederilor pct.

45 alin. 1) și 2) al Regulamentului circulației rutiere (RCR) care stipulează că,

conducătorul trebuie să conducă vehiculul în conformitate cu limita de

viteză stabilită, ținând permanent seama de următorii factori: a) starea

psihofiziologică ce influențează atenția și reacția; b) dexteritatea în

conducere care i-ar permite să prevadă situațiile periculoase; c) starea

tehnică a vehiculului și particularitățile încărcăturii; d) situația rutieră; Pct.

(45.2) al RCR, prevede că, în cazul în care în limita vizibilității apar obstacole

care pot fi observate de conducător, el trebuie să reducă viteza sau chiar să

oprească, în cazurile în care se deplasează pe lângă, copii, persoane de vârstă

înaintată, precum și persoane cu semne evidente de invaliditate, ca rezultat,

a tamponat pietonul Zvarici Maria, a.n. xxxx, care traversa partea carosabilă

în afara trecerii de pietoni de la stânga spre dreapta relativ deplasării

vehiculului. Conform raportului de expertiză judiciară nr. 202002D0071 din

23.01.2020 părții vătămate Zvarici Maria i-au fost cauzate vătămari corporale

sub formă de fractură închisă cominutivă a platoului tibial a gambei drepte

cu deplasare a fragmentelor; traumă cranio-cererbrală închisă manifestată

prin comoție cerebrală, care au fost cauzate în rezultatul acțiunii traumatice

a unui obiect contondent dur, posibil în timpul și circumstanțele indicate,

condiționează dereglarea sănătății de lungă durată și în baza acestui criteriu,

se califică ca vătămarea corporală medie. Cauzarea leziunilor corporale

prezente la cădere din poziție verticală, se exclude. Ținând cont de

localizarea anatomică a leziunilor corporale prezente, putem admite că

pătimita era orientată cu partea dreaptă a corpului spre unitatea de

transport.

Astfel, prin acțiunile sale, Ursachi Serghei a comis infracțiunea

prevăzută de art. 264 alin.(1) din Cod penal, adică, încălcarea regulilor de

securitate a circulației sau de exploatare a mijloacelor de transport de către

persoana care conduce mijlocul de transport, încălcare ce a cauzat din

imprudență o vătămare medie a integrității corporale sau a sănătății.

Bulgari în interesele inculpatului Ursachi Serghei și avocatul Petru Răilean

în interesele părții vătămate Zvarici Maria.

3.1 Potrivit apelului declarat de avocatul Carolina Bulgari în interesele

inculpatului, fără a contesta vinovăția, a solicitat aplicarea unei pedepse mai

blânde și anume, sub formă de muncă neremunerată în folosul comunității

și să nu-i fie aplicată pedeapsa complimentară.

În motivarea cererii de apel, a invocat că, conform testului „Drager 8510”

din 13.12.2019 șoferul Ursachi Serghei nu era în stare de ebrietate, cu

rezultatul 0.00 mg/1. Potrivit informației prezentate Ursachi Serghei, la

evidență psihiatrică nu se află, la evidență narcologică nu se află, se

caracterizează pozitiv, anterior nu a fost judecat, anterior a fost sancționat

contravențional pentru încălcarea regulilor de circulație rutieră.

Indică că făcând o analiză a celor întâmplate cât și din declarațiile date

de către partea vătămată și martorii audiați, se certifică faptul că, Ursachi

Serghei a reacționat fără intenție, ori însăși partea vătămată Zvarici Maria nu

a traversat strada pe la trecerea de pietoni, dar a apărut brusc de după o

mașină. Inculpatul și-a manifestat căința sinceră față de cele întâmplate a

solicitat să-i fie aplicată pedeapsa sub formă de muncă neremunerată în

folosul comunității și să nu fie privat de dreptul de a conduce mijloace de

transport fiindcă activează în calitate de șofer și este unica lui sursă de venit.

Consideră că drept motive ale condamnării cu suspendarea parțială a

executării pedepsei instanța de judecată nu a atestat nici un motiv real care

ar face posibilă și ar duce la aplicarea prevederilor acestei norme.

Invocă că, la moment permisul rămâne a fi și unica sursa de venit a

inculpatului Ursachi Serghei, solicitând să nu fie aplicată pedeapsa

complimentară în privința acestuia și anume să nu fie privat de dreptul de a

conduce mijlocul de transport căci asta îi va înrăutăți situația materială, iar

inculpatul urmează să restituie părții vătămate paguba morală.

3.2 Potrivit apelului declarat de avocatul Petru Răilean în interesele

părții vătămate Zvarici Maria, s-a solicitat casarea parțială a sentinței în

partea cuantumului prejudiciului moral admis de către instanța de fond, cu

rejudecarea cauzei și adoptarea unei noi hotărâri privind încasarea de la

pârâtul Ursachi Serghei în beneficiul reclamantei Zvarici Maria prejudiciului

moral în valoare de 100 000 (o sută mii) lei.

În motivarea apelului, avocatul a invocat că în urma acțiunilor ilegale ale

pârâtului Ursachi Serghei, reclamantei Zvarici Maria i-a fost cauzat

prejudiciul moral, care se manifestă prin suferințe psihice și fizice esențiale

ce a suferit reclamanta Zvarici Maria în urma cauzării de către pârâtul

Ursachi Serghei a leziunilor corporale și consecințe ale acestora. Reieșind din

suferințele apelantei Zvarici Maria consideră că dauna morală este echitabilă

în mărime de 100 000 lei.

2021 a fost respins ca nefondat apelul avocatului Carolina Bulgari în

interesele inculpatului Ursachi Serghei și admis apelul avocatului Petru

Răilean în interesele părții vătămate Zvarici Maria, fiind casată sentința

Judecătoriei Chișinău, sediul Buiucani din 16 octombrie 2020, în partea

acțiunii civile și pronunță o nouă hotărâre potrivit modului stabilit pentru

prima instanță, prin care s-a încasat de la Ursachi Serghei în beneficiul părții

vătămate Zvarici Maria prejudiciul moral în mărime de 50 000 (cinci zeci mii)

lei.

În rest, sentința a fost menținută.

4.1 Pentru a decide astfel instanța de apel a statuat că:

Instanța de fond a stabilit în mod corect situația de fapt și vinovăția

inculpatului, cercetarea judecătorească s-a efectuat cu respectarea

dispozițiilor procesual-penale prevăzute de art. 3641 Cod de procedură

penală, opțiunea primei instanțe privind judecarea cauzei potrivit

procedurii enunțate, nu a fost viciată, în cadrul urmăririi penale n-au fost

încălcate normele imperative din Codul de procedură penală, fapt ce

condiționează concluzia că, instanța de apel nu este în drept a reține o altă

situație de fapt decât cea reținută în rechizitoriu și de către prima instanță.

Instanța de apel a reținut că, chiar dacă inculpatul Ursachi Serghei a

recunoscut vinovăția în comiterea infracțiunii imputate, aceasta se mai

dovedește și prin următorul cumul de probe: declarațiile părții vătămate

Zvarici Maria xxxxxx (f.d. 44-45); declarațiile martorului minor Ialamov

Alexandr (f.d. 54-56); declarațiile martorului Gamov Valeriu (f. d. 57-58);

foaia de parcurs pentru autobuze seria DAA nr.23136985 CP AUTORAPID,

conform căreia se atestă că șoferul Ursachi Serghei s-a aflat în calitate de

șofer de microbuz pe ruta 162/25 la data de 13.12.2019 (f.d.97); procesul-

verbal de cercetare la locul faptei din 13.12.2019, schița și tabelul, conform

cărora se constată locul unde a avut loc tamponarea de pieton (f. d. 21-28);

raportul de expertiză judiciară nr. 202002D0071 din 23.01.2020 părții

vătămate Zvarici Maria i-au fost cauzate vătămări corporale sub formă de

fractură închisă cominutivă a platoului era orientată cu partea dreaptă a

corpului spre unitatea de transport (f.d. 63-65); raportul de expertiză auto-

tehnică nr.34/12/1-R-2834 din 03.08.2020, conform căreia s-a concluzionat că

din cele stabilite și descrise în conformitate cu datele inițiale prezentate că,

din punct de vedere tehnic, în situația rutieră dată, conducătorul

automobilului de model „Mercedes 313 CDI” cu n/î xxxxxxx, Ursachi

Serghei dispunea de posibilitate tehnică de a evita tamponarea obstacolului

(pietonul Zvarici Maria), aplicând metoda frânării (f. d. 77-80); Testul

„Drager 8510” din 13.12.2019, conform căruia șoferul Ursachi Serghei nu era

în stare de ebrietate, cu rezultatul 0.00 mg.

S-a reținut că, instanța de fond a stabilit în mod corect situația de fapt

și vinovăția inculpatului care a fost dovedită cu certitudine și fără echivoc,

dând faptei săvârșite de inculpatul Ursachi Serghei încadrarea juridică

corespunzătoare materialului probator administrat.

La pronunțarea sentinței, instanța de judecată corect a stabilit

circumstanțele de fapt și de drept și just a tras concluzia că, inculpatul

Ursachi Serghei a săvârșit anume infracțiunea imputată.

Instanța de apel a apreciat că instanța de judecată a ținut cont la

stabilirea categoriei și măsurii de pedeapsă inculpatului, de toate

circumstanțele reale și personale privind individualizarea pedepsei,

aplicând-i o pedeapsă corectă, echitabilă și legală și anume că, inculpatul a

comis o infracțiune mai puțin gravă, părții vătămate, care este pensionară,

nu i-a acordat nici un ajutor material.

S-a conchis că corectarea și reeducarea inculpatului este posibilă în

condițiile izolării de societate cu aplicarea în privința lui a unei pedepse sub

formă de închisoare în limitele sancțiunii prevăzute de art. 264 alin. (1) Cod

penal, cu aplicarea prevederilor art. 3641 alin. (8) Cod penal, astfel noile

limite ale pedepsei cu închisoarea constituind de la 3 luni până la 2 ani cu

privarea de dreptul de a conduce pe un termen de 2 (doi) ani.

Instanța de apel a respins argumentele apărării privind aplicarea unei

pedepse în privința lui Ursachi Serghei cu muncă neremunerată în folosul

comunității, or, instanța de fond a ținut cont de personalitatea inculpatului,

a acceptat cererea de a fi examinată cauza în procedura simplificată, iar

inculpatul a beneficiat de reducerea termenului de pedeapsă cu 1/3 și nu este

temei de a desființa sentința emisă în partea solicitată.

S-a considerat că o atare modalitate de individualizare a pedepsei

corespunde exigenților legii penale, iar pedeapsa aplicată de instanța de

fond, raportând-o la scopul urmărit de legislator în art. 61 Cod penal, îl va

descuraja de a comite pe viitor alte fapte infracționale similare.

Cu referire la solicitarea apelantului de a nu-i fi stabilită pedeapsa

complimentară inculpatului Ursachi Serghei și anume, să nu fie privat de

dreptul de a conduce mijloace de transport pe un termen de 2 ani, instanța

de apel a menționat că, instanța de fond corect și legal a stabilit pedeapsa

complimentară sub forma de privarea dreptului de a conduce mijloace de

transport pe un termen de 2 ani.

Prin acțiunea civilă (f. d. 172-174) și cererea de apel, partea vătămată

Zvarici Maria a solicitat încasarea prejudiciului moral în sumă de 100 000 lei

de la inculpatul Ursachi Serghei, instanța de apel a considerat această

pretenție, parțial întemeiată, iar suma de 100 000 lei, exagerată, ținând cont

de circumstanțele cauzei și de persoana inculpatului, cât și de

comportamentul acestuia după comiterea infracțiunii, care a recunoscut

vinovăția, solicitând examinarea cauzei în ordinea prevăzută de art. 3641

Cod penal.

S-a stabilit că partea vătămată Zvarici Maria, a avut de suportat un

prejudiciu de natură morală, probat prin faptul că a avut de suportat

prejudicii cauzate personalității afective, categorie în care intră suferințele

de categorie psihică, care s-au manifestat prin stare de stres și frustrare.

Astfel, instanța a apreciat că, suma în mărime de 50 000,00 lei, este echitabilă

și în corespundere cu circumstanțele comiterii de către inculpatul Ursachi

Serghei, a acțiunilor ilegale îndreptate împotriva lui Zvarici Maria.

Carolina Bulgari în interesele inculpatului, prin care invocând incidența pct.

6, 15-16 a dispozițiilor art. 427 Cod de procedură penală, a solicitat casarea

deciziei cu pronunțarea unei noi hotărârii în sensul prevăzut de norma

materială de drept procedural, în limitele prevăzute de dispozițiile alin. (1),

lit. a) ale art. 435 Cod de procedură penală, dispunând o pedeapsa sub formă

de muncă neremunerată în folosul comunității, aplicarea prevederilor art. 79

Cod penal prin care în privința acestuia să nu fie aplicată pedeapsa

complimentară, a nu se încasa de la Ursachi Serghei în beneficiul părții

vătămate prejudiciul moral în sumă de 50 000 lei.

5.1 În susținerea recursului avocatul a invocat că:

- decizia instanței de apel este contrară scopului procesului penal,

prevăzut la art. 2 Cod de procedură penală,

- indică că: în cadrul ședinței de judecată inculpatul a menținut declarațiile

date anterior, iar împreuna cu apărătorul au cerut admiterea apelului, casarea

sentinței, cu adoptarea unei noi hotărâri potrivit modului stabilit pentru prima

instanță prin care inculpatului Duminica Valeriu Eugen pentru comiterea

infracțiunii prevăzute la art.187 alin. (2) lit. b), e), f) CP în conformitate cu art. 3641

CPP, a-i stabili pedeapsa cu suspendare condiționate;

- consideră că instanța de apel eronat și neprobat a ajuns la concluzia

că pedeapsa aplicată este una prea blândă și scopul legii penale nu va fi atins;

- instanța de apel a interpretat în mod eronat legea și nu a luat în

considerare circumstanțele care au importanță pentru examinarea pricinii în

fond;

- mai menționează că: Duminica Valeriu intenționează să-și întemeieze o

familie, are un copil minor la întreținere, are intenția de a se angaja în câmpul

muncii;

16.06.2021 prin intermediul poștei electronice, avocatul Răileanu Petru în

numele și interesele părții vătămate Zvarici Maria, considerând decizia

instanței de apel drept legală și întemeiată, a prezentat referință pe marginea

recursului declarat, pledând pentru netemeinicia recursului ca inadmisibil.

declarat, în raport cu materialele cauzei, Colegiul Penal concluzionează

inadmisibilitatea acestuia din următoarele considerente.

Potrivit art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală hotărârile instanței

de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de

instanțele de fond și de apel. Însă, conform art. 422 Cod de procedură penală,

termenul de recurs este de 30 de zile de la data pronunțării deciziei.

Conform art. 231 alin. (3) Cod de procedură penală, la calcularea

termenelor pe zile nu se ia în calcul ziua de la care începe să curgă termenul,

nici ziua în care acesta se împlinește.

În corespundere cu art. 418 alin. (1), 338 alin. (2)-(4), 340 alin. (1) Cod

de procedură penală, instanța de apel pronunță public dispozitivul hotărârii,

fapt despre care se consemnează în procesul-verbal. Hotărârea motivată se

pronunță la fel public, în termen de până la 30 de zile. Copia de pe hotărârea

motivată se înmânează participanților prezenți la ședința de judecată.

Participanților care nu s-au prezentat în ședința de judecată li se expediază,

în termen de 3 zile, copia de pe hotărârea motivată.

Sub acest aspect se atestă că, potrivit materialelor dosarului,

dispozitivul deciziei adoptate de către instanța de apel a fost pronunțat la

data 09 februarie 2021, în prezența procurorului, avocatului inculpatului

Bulgari Carolina, avocatului părții vătămate, Răileanu Petru și a

inculpatului, fapt confirmat prin procesul-verbal al ședinței de judecată în

instanța de apel și dispozitivul deciziei adoptate (f.d.12-15, 17 vol. II), din

care rezultă că aceștia au fost înștiințați despre ziua și ora pronunțării

deciziei integrale și anume pentru data de 09 martie 2021, ora 14:00. Tot din

procesul-verbal al ședinței de judecată în instanța de apel din 09.03.2021 se

constată că președintele ședinței a anunțat că pronunțarea publică a deciziei

motivate integral a fost amânată pentru data de 23 martie 2021, ora 14:00

(f.d.16, vol. II) se reține că la data stabilită, în prezența procurorului a fost

pronunțată decizia motivată.

Din materialele dosarului se constată că copia deciziei motivate, a fost

expediată la data de 07.04.2021, avocatului inculpatului Bulgari Carolina,

avocatului părții vătămate Răileanu Petru, inculpatului Ursachi Serghei și

părții vătămate Zvarici Maria, fapt confirmat prin scrisoarea de expediere

anexată la materialele cauzei (f.d. 35, vol. II).

În continuare, Colegiul Penal menționează că, avocatul Bulgari Carolina

în numele inculpatului a declarat recurs ordinar împotriva deciziei adoptate

la caz, la data de 04 mai 2021, fapt confirmat prin mențiunea despre dată de

pe amprenta ștampilei Poșta Moldovei (f.d 100, vol. II), înregistrat la Curtea

Supremă de Justiție cu nr. 2047 la 05.05.2021 (f.d. 93, vol. II).

Așadar, în cauza deferită judecării Colegiul Penal specifică faptul că

termenul de atac prevăzut de art. 422 Cod de procedură penală, se calculează

începând cu data de 24 martie 2021, adică a doua zi după pronunțarea

deciziei motivate, ținând cont de dispozițiile art. 231 alin. (3), (5) Cod de

procedură penală și expiră la sfârșitul zilei de 23 aprilie 2021.

Prin urmare, recursul avocatului Bulgari Carolina în numele

inculpatului declarat la 04 mai 2021, nu se încadrează în termenul limită

prevăzut de art. 422 Cod de procedură penală.

La acest capitol este de menționat că art. 422 Cod de procedură penală,

nu prevede repunerea în termen a recursului ordinar, nici o altă procedură

legală de a calcula termenul de recurs decât de la data pronunțării deciziei

motivate.

Totodată, Colegiul Penal menționează, că art. 230 alin. (2) Cod de

procedură penală prescrie expres că în cazul în care pentru exercitarea unui

drept procesual este prevăzut un anumit termen, nerespectarea acestuia

impune pierderea dreptului procesual și nulitatea actului efectuat peste

termen. Prin urmare, durata termenului de recurs este stabilită prin lege.

Acest termen nu poate fi prelungit sau scurtat de instanța de judecată. El este

absolut și are un caracter imperativ, în sensul că depășirea lui atrage

decăderea din dreptul de a exercita calea de atac.

Mai mult, Colegiul Penal notează că, o astfel de soluție este

compatibilă cu respectarea garanțiilor unui proces echitabil, în sensul

articolului 6 din Convenția Europeană pentru Apărarea Drepturilor Omului

și a Libertăților Fundamentale, având în vedere că prelungirea nejustificată

a termenului pentru exercitarea apelului/recursului ar împiedica rămânerea

irevocabilă, ca urmare a expirării termenului de atac, a hotărârii

judecătorești emise în instanța de fond și ar leza, în acest mod, principiul

securității raporturilor juridice.

În hotărârea CtEDO pronunțată în cauza Ponomariov vs Ucraina (03

aprilie 2008) Curtea Europeană a notat că, deși în speță nu era vorba despre

desființarea unei hotărâri judecătorești definitive și irevocabile în urma

admiterii unei căi extraordinare de atac în lumina unor circumstanțe noi

descoperite, ci de redeschiderea unui proces prin repunerea în termenul de

introducere a unei căi ordinare de atac, totuși, reînnoirea acestui termen

pentru motive neconvingătoare, reprezintă o decizie care ar putea înfrânge

principiul securității raporturilor juridice într-un mod similar cu o cale

extraordinară de atac.

De asemenea, Colegiul Penal reține și jurisprudența CtEDO în

hotărârea pronunțată în cauza Bodiu vs. Republica Moldova din 18 iunie

2019 (cererea nr. 7516/10), în care Curtea a statuat că admiterea cererii de

recurs după o perioadă de timp considerabilă și în absența oricărei explicații

plauzibile cu privire la motivul pentru care partea s-a aflat în imposibilitate

de a se adresa mai devreme, s-a soldat cu ignorarea unui întreg proces

judiciar, și în consecință s-a constatat încălcarea principiului securității

raporturilor juridice și a dreptului la un proces echitabil garantat de art. 6§1

CEDO.

Prin urmare, în conformitate cu art. 432 alin. (2) pct. 2) Cod de

procedură penală, instanța de recurs decide inadmisibilitatea recursului

înaintat în cazul în care se constată că acesta este declarat peste termen.

Astfel, odată ce recursul ordinar al avocatului Bulgari Carolina în

numele inculpatului este declarat peste termen, urmează a fi dispusă

inadmisibilitatea acestuia.

În conformitate cu art. 432 alin. (1), (2) pct. 2) Cod de procedură penală,

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție,

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de către avocatul Bulgari

Carolina în numele inculpatului, împotriva deciziei Colegiului Penal al

Curții de Apel Chișinău din 09 februarie 2021, în cauza penală în privința lui

Ursachi Serghei xxxxxx, deoarece recursul este declarat peste termen.

Decizia este irevocabilă.

Decizia motivată este pronunțată la 25 ianuarie 2022.

Președinte Toma Nadejda

Judecători Boico Victor

Diaconu Iurie