1ra-790/2021 — art. 201-1 alin. 2 lit. a CP

1ra-790/2021 — art. 201-1 alin. 2 lit. a CP (Curtea Supremă de Justiție, 2021)

Dosarul nr. 1ra-790/2021

C U R T E A S U P R E M Ă D E J U S T I Ț I E

D E C I Z I E

03 martie 2021 mun. Chișinău

Colegiul Penal în următoarea componență:

președinte Diaconu Iurie

judecători Catan Liliana

Guzun Ion

examinând admisibilitatea în principiu a recursului ordinar declarat de

procurorul în Procuratura de circumscripție Chișinău, Țurcanu Svetlana, prin care se

solicită casarea deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 28 octombrie

2020, în cauza penală privindu-l pe

BORZIN Petru XXXXX, născut la XXXXX,

domiciliat în XXXXX.

Termenul de examinare a cauzei:

Prima instanță: 09.10.2019– 07.07.2020;

Instanța de apel: 11.08.2020 – 28.10.2020;

Instanța de recurs: 21.01.2021 – 03.03.2021.

c o n s t a t ă:

Petru a fost recunoscut vinovat de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 2011 alin.

(2) lit. a) Cod penal, fiindu-i stabilită pedeapsa sub formă de muncă neremunerată în

folosul comunității pe termen de 230 ore.

S-a obligat Borzin Petru să se prezinte la Biroul de Probațiune Căușeni pentru

punerea în executare a sentinței de condamnare la muncă neremunerată în folosul

comunității și s-a preîntâmpinat că, în caz de eschivare cu rea-voință de la munca

neremunerată în folosul comunității, aceasta se va înlocui cu închisoare, calculîndu-

se o zi de închisoare pentru 4 ore de muncă neremunerată în folosul comunității.

S-a încasat de la inculpat în folosul statului, cheltuieli judiciare în sumă de 320

lei.

la 08 ianuarie 2019, aproximativ la orele 18:00 - 19:00, aflându-se la domiciliul său,

amplasat în XXXXX, fiind în stare de ebrietate alcoolică, acționând intenționat,

manifestând un comportament violent, brutal și agresiv, urmărind scopul impunerii

voinței și a controlului personal față de soția sa, Axenia Borzin, care în corespundere

cu prevederile art. 1331 Cod penal, este membru de familie, în momentul în care

ultima a întrebat unde este mâncarea din frigider și i-a înaintat solicitarea de a întoarce

1

cratița, a inițiat un conflict în cadrul căruia, i-a aplicat ultimei multiple lovituri cu

pumnii în regiunea capului, în vederea limitării dreptului acesteia de a vorbi,

cauzându-i dureri fizice și provocându-i o stare de tensiune și de suferință psihică.

Ulterior, Petru Borzin, continuându-și acțiunile sale infracționale, urmărind

același scop, acționând intenționat, ca urmare a unui conflict apărut spontan, în

momentul în care feciorul său minor, XXXXX, care în corespundere cu prevederile

art. 1331 Cod penal, este membru de familie, a intervenit pentru a curma acțiunile

ilegale aplicate în privința mamei sale, a strigat la ultimul, iar după ce minorul a

încercat să fugă, pentru a evita aplicarea violenței fizice în privința sa și pentru a se

adresa după ajutor, 1-a ajuns din urmă, 1-a oprit, după care manifestând un

comportament violent, brutal și agresiv i-a aplicat acestuia, multiple lovituri în

regiunea spatelui, cauzându-i ultimului dureri fizice și provocându-i o stare de

tensiune și de suferință psihică.

către procuror, care a solicitat casarea parțială a sentinței în partea stabilirii mărimii

pedepsei în privința inculpatului, cu pronunțarea unei noi hotărâri, potrivit modului

stabilit pentru prima instanță, prin care lui Borzin Petru să-i fie aplicată pedeapsă sub

formă de închisoare pe un termen de 3 ani și 6 luni, cu executare în penitenciar de tip

semiînchis. În baza art. 90 Cod penal să-i fie suspendată condiționat executarea

pedepsei stabilite lui Petru Borzin, pe un termen de probă de 4 ani, dacă nu va săvârși

noi infracțiuni, îndreptățind prin comportare exemplară încrederea acordată, cu

stabilirea următoarelor obligații: să nu-și schimbe domiciliul și/sau reședința fără

consimțământul organului competent și să presteze muncă neremunerată în folosul

comunității în mărime de 100 ore.

În motivarea cerințelor sale, apelanta a invocat:

- instanța i-a aplicat inculpatului pedeapsa sub formă de muncă neremunerată în

folosul comunității și a menționat că inculpatul este la prima abatere, anterior nu a

fost condamnat și nici atras la răspundere contravențională;

- inculpatul nu a recunoscut vinovăția, fapt ce nu poate servi ca o circumstanță

agravantă, aceasta fiind un drept procedural al acestuia, de aceia instanța a considerat

că pedeapsa cu muncă neremunerată în folosul comunității va fi suficientă pentru

restabilirea echității sociale;

- instanța de fond corect a examinat cauza, corect a admis probele administrate

în faza de urmărire penală, însă la stabilirea pedepsei inculpatului instanța nu a ținut

cont atent de prevederile art. 61, 77 și 2011 alin. (2) lit. a) Cod penal;

- la stabilirea pedepsei cu închisoare pe un termen de 3 ani 6 luni cu suspendarea

condiționată a acesteia pe un termen de probă de 4 ani, acuzarea a considerat că

aplicarea acesteia va fi eficientă și va asigura realizarea scopului pedepsei penale, or,

în privința inculpatului a fost stabilită incidența a două circumstanțe agravante și nici

o circumstanță atenuantă;

2

- inculpatul nu a perceput gravitatea faptelor comise și nu a demonstrat incidența

unei căințe sincere față de cele comise, nu a conștientizat pericolul sporit al faptei

infracționale, iar aplicarea unei pedepse sub formă de muncă neremunerată în folosul

statului nu va asigura prevenirea săvârșirii de noi infracțiuni, din partea inculpatului;

2020, apelul procurorului a fost respins ca nefondat, menținând fără modificări

hotărârea atacată.

fond a stabilit în mod corect situația de fapt și vinovăția inculpatului care a fost

dovedită cu certitudine și fără echivoc, dând faptei săvârșite încadrarea juridică

corespunzătoare materialului probator administrat.

Sentința primei instanțe a fost contestată doar de partea acuzării și numai în

partea stabilirii pedepsei penale, iar ce ține de încadrarea juridică și vinovăție, sentința

nu a fost atacată.

Față de lucrul judecat de primă instanță, instanța de apel a constatat o motivare

amplă și temeinică a sentinței pronunțate cu privire la procesul de evaluare și

apreciere a probelor prezentate de părți în raport cu fapta incriminată prin rechizitoriu

inculpatului, astfel fiind în corespundere cu exigențele art. 6 din Convenția pentru

Apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale.

Nerecunoașterea vinei de către inculpat instanța de apel o apreciat ca o metodă

de apărare și un drept de a nu se auto incrimina garantat de art. 66 Cod de procedură

penală și art. 6 CEDO, or persoana care pe parcursul procesului penal are calitatea

procesuală de inculpat nu poate fi urmărit pentru depunerea declarațiilor false sau

refuzul de a face declarații și nu poate fi calificate ca circumstanță agravantă la

stabilirea pedepsei penale.

Acuzatorul de stat a susținut în cererea de apel că, instanța de fond la aplicarea

pedepsei inculpatului nu a ținut cont atent de prevederile art. 61, 77 și 2011 alin. (2)

lit. a) Cod penal. Mai mult decât atât, pe parcursul examinării cauzei penale,

inculpatul nu a perceput gravitatea faptelor comise și nu a demonstrat incidența unei

căințe sincere față de cele comise, nu a conștientizat pericolul sporit al faptei

infracționale, iar aplicarea unei pedepse sub formă de muncă neremunerată în folosul

comunității, consideră procurorul că nu va asigura prevenirea săvârșirii de noi

infracțiuni, din partea inculpatului, precum și în asemenea mod nu va fi realizată nici

prevenirea săvârșirii infracțiunilor de către inculpat.

Instanța de apel a conchis că instanța de fond la stabilirea categoriei pedepsei,

corect a aplicat prevederile legale, și, în conformitate cu prevederile art. 7, 75 Cod

penal, a ținut cont de gravitatea infracțiunii săvârșite, de motivul acesteia, de

personalitatea celui vinovat, de circumstanțele cauzei care atenuează ori agravează

răspunderea, precum și scopul pedepsei aplicate asupra corectării și reeducării

vinovatului.

3

Conform art. 16 Cod penal, infracțiunea săvârșită de către Borzin Petru se

atribuie la categoria infracțiunilor grave. La stabilirea și individualizarea pedepsei în

temeiul art. 75 alin. (1) Cod penal, instanța de fond a reținut ca circumstanțe

agravante, în conformitate cu art. 77 Cod penal - faptul comiterii infracțiunii de către

o persoană în stare de ebrietate alcoolică. Iar, careva circumstanțe atenuante, în

conformitate cu art. 76 Cod penal, instanța de fond nu a reținut.

Cu referire la personalitatea inculpatului s-a constatat că acesta la evidenta

medicului psihiatru și narcolog nu se află, la locul de trai se caracterizează mediocru,

antecedente penale și contravenționale nu are.

Instanța de apel a menționat că, instanța de fond, soluționând chestiunea cu

privire la tipul și mărimea pedepsei care urma a fi stabilită inculpatului, prin prisma

art. 7, 61, 75-78 Cod penal, conform criteriilor generale de individualizare a pedepsei,

și anume că pedeapsa trebuie să fie legală, personală, aplicativă și moralizatoare,

egală pentru toți infractorii și inevitabilă, în mod justificat a ținut cont de persoana

inculpatului, de gravitatea, caracterul și urmările infracțiunii săvârșite, de motivul

acestuia, de concursul circumstanțelor agravante și celor atenuante, de influența

pedepsei aplicate asupra corectării și reeducării acestuia, astfel s-a ajuns la concluzia

de a-i stabili inculpatului pedeapsa de alternativă, cu muncă neremunerată în folosul

comunității în limita prevăzută de lege.

Astfel, deși procurorul a pledat pentru aplicarea pedepsei sub formă de

închisoare pe un termen de 3 ani și 6 luni, cu executare în penitenciar de tip semiînchis

și în baza art. 90 Cod penal de a suspenda condiționat executarea pedepsei stabilite

lui Petru Borzin, pe un termen de probă de 4 ani, totodată să presteze muncă

neremunerată în folosul comunității în mărime de 100 ore, instanța de apel a

menționat că instanța de fond corect a reținut faptul că inculpatul este la prima abatere,

anterior nu a fost condamnat și nici atras la răspundere contravențională.

Mai mult ca atât, pedeapsa cu închisoare are un caracter excepțional și se

stabilește numai în cazul în care o pedeapsă mai blândă, din numărul celor menționate,

nu va asigura atingerea scopului pedepsei. Faptul că inculpatul nu a recunoscut

vinovăția nu poate servi ca o circumstanță agravantă, aceasta fiind un drept procedural

al acestuia.

Astfel, prima instanță corect a concluzionat faptul că pedeapsa sub formă de

muncă neremunerată în folosul comunității va duce la corectarea inculpatului și va fi

suficientă pentru restabilirea echității sociale.

Instanța de apel a statuat că pedeapsa stabilită de către instanța de fond sub formă

de muncă neremunerată în folosul comunității pe un termen de 230 ore, este

echitabilă, întrucât este capabilă de a contribui la realizarea scopurilor pedepsei

penale, cum ar fi: restabilirea echității sociale, corectarea condamnatului și prevenirea

săvârșirii de noi infracțiuni atât de către condamnat, precum și de alte persoane. Or,

practica judiciară demonstrează că o pedeapsă prea aspră generează apariția unor

4

sentimente de nedreptate, jignire, înrăire și de neîncredere în lege, fapt ce poate duce

la consecințe contrare scopului urmărit.

Reieșind din aceste considerente, s-a ajuns la concluzia că argumentele invocate

în cererea de apel depusă de procuror, sunt neîntemeiate și nu pot servi temei de

admitere a apelului, în prezența circumstanțelor sus indicate, iar sentința Judecătoriei

Căușeni, sediul Central din 07 iulie 2020, s-a menținut fără modificări.

ordinar, invocând prevederile art. 427 alin. (1) pct. 6, 10 Cod de procedură penală,

solicitând casarea parțială a deciziei în partea individualizării pedepsei penale, cu

remiterea cauzei la rejudecare în instanța de apel, într-un alt complet de judecată.

În motivare recurenta a indicat că, instanța de apel, judecind în fapt și în drept

cererea acuzatorului de stat a admis o eroare de drept în cazul aplicării în privința

inculpatului a unei pedepse sub formă de muncă neremunerată în folosul comunității.

Instanța de apel nemotivat a dispus aplicarea în privința inculpatului a unei

pedepse sub formă de 230 ore de muncă neremunerată în folosul comunității, o soluție

greșită și adoptată în derogare de la norma penală și procesual-penală, deoarece

instanța nu a ținut cont că inculpatul este un agresor, iar comportamentul violent fiind

evident reieșind din declarațiile părții vătămat minore XXXXX.

Subsidiar, inculpatul pe parcursul procesului penal, careva circumstanțe

atenuante judiciare, ce ar condiționa aplicarea unei pedepse non privative de libertate

nu au fost constatate.

Instanțele de judecată s-au limitat doar la descrierea prevederilor art. 6, 7, 16,

61, 75-78 Cod penal, nu a ținut cont de gravitate infracțiunii săvârșite, care se atribuie

la categoria infracțiunilor grave, inculpatul nu a recunoscut fapta incriminată, nu are

nici o remușcare și nu î-i pare rău de cele comise, cu toate că nu este la prima abatere.

Mai mult circumstanțe atenuante nu au fost stabilite, iar circumstanțe agravante au

fost stabilite - săvârșirea infracțiunii de către o persoană care anterior a mai fost

condamnată pentru alte fapte care au relevanță pentru cauză, săvârșirea infracțiunii în

prezența minorilor.

Aceste circumstanțe relevă că unica metodă de reeducare și corijare, este

condamnarea inculpatului, la pedeapsă cu închisoare cu suspendare condiționată,

devreme ce inculpatul, fiind deja în conflict cu legea, nu a îndreptățit încrederea care

i-a fost acordată, nu și-a revizuit atitudinea față de valorile sociale și comportamentul

lui față de membrii societății.

În opinia acuzării, inculpatul și-a educat un sistem degradat de valori care poate

fi corectat doar prin măsuri coercitive întreprinse de către autoritățile penitenciare ale

statului.

Instanța de apel a ignorat prevederile art. 75 Cod penal și nu a stabilit careva

motive care ar concluziona că nu este rațional ca inculpatul să nu execute pedeapsa în

temeiul art. 90 Cod penal.

5

recurs ordinar, prin care solicită inadmisibilitatea recursului ordinar depusă de

procuror împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din

28.10.2020.

baza materialului din dosar și motivelor invocate, Colegiul penal concluzionează că

acesta urmează a fi declarat inadmisibil din următoarele considerente.

Potrivit art. 432 alin. (2) pct. 4) Cod de procedură penală instanța de recurs

examinând admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva instanței de

apel, este în drept să decidă asupra inadmisibilității acestuia în cazul în care se

constată că este vădit neîntemeiat.

Conform prevederilor art. 424 alin. (2) Cod de procedură penală, instanța de

recurs examinează cauza numai în limitele temeiurilor stipulate expres de art. 427

Cod de procedură penală, care în mod obligatoriu trebuie să fie invocate de recurent.

Potrivit cererii de recurs, recurentul face trimitere la art. 427 alin. (1) pct. 6) care

stipulează că, hotărârea instanței de apel poate fi supusă recursului pentru a repara

erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel când instanța de apel nu s-a

pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel sau hotărârea atacată nu

cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția ori motivarea soluției contrazice

dispozitivul hotărârii sau acesta este expus neclar, sau instanța a admis o eroare

gravă de fapt, care a afectat soluția instanței, însă recurenta, indicând erori de drept,

nu a concretizat care din aceste temeiuri le pune la baza cererii de recurs înaintată și

prin ce se confirmă aceste temeiuri, iar alegerea din oficiu de către instanța de recurs

a temeiului din cele 5 menționate este inadmisibilă și prin urmare, prevederile art. 427

alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, nu-și găsește confirmare la examinarea

cauzei în ordine de recurs ordinar.

În ce privește argumentul care reprezintă temeiul prevăzut la pct. 10), alin (1)

art. 427 Cod de procedură penală conform căruia hotărârile instanței de apel pot fi

supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de

apel în cazul când s-au aplicat pedepse individualizate contrar prevederilor legale,

Colegiul reține, că recurenta este de acord cu starea de fapt stabilită de instanțele de

judecată, precum și cu încadrarea juridică a acțiunii inculpatului și critică decizia

instanței de apel numai cu referire la pedeapsa stabilită, solicitând în acest sens

agravarea pedepsei penale sub aspectul individualizării executării acesteia.

Față de alegațiile recurentei, instanța consemnează că, de principiu,

raționamentul care poate condiționa aplicarea prevederilor art. 90 Cod penal într-o

cauză penală, întotdeauna are la origine persoana inculpatului și comportamentul

acestuia până la săvârșirea infracțiunii, atitudinea și modul de manifestare a

infractorului în fazele de urmărire penală și de judecare a cauzei față de infracțiune,

cum vinovatul își apreciază fapta social periculoasă, conduita bună; străduința depusă

pentru a înlătura rezultatul infracțiunii sau pentru a repara paguba pricinuită,

6

comportarea sinceră în cursul procesului.

Analizând decizia contestată, Colegiul concluzionează că instanța de apel a

pronunțat o decizie legală, întemeiată și motivată prin menținerea pedepsei stabilite

inculpatului de muncă neremunerată în folosul comunității, pedeapsă care răspunde

scopului de corectare și reeducare a inculpatului prevăzut de art. 61 Cod penal și care

va duce la formarea unei atitudini pozitive a acestuia față de ordinea de drept, regulile

de conviețuire socială și principiile morale, soluție pe care o preia și instanța de recurs.

Conform prevederilor art. 62 alin. (1) Cod penal, categoriile pedepselor aplicate

persoanelor fizice, munca neremunerată în folosul comunității este mai ușoară față de

închisoare. În acest sens, instanța de apel a respins argumentele acuzatorului de stat

potrivit căruia instanța de fond nu a ținut cont că prin fapta sa infracțională inculpatul

a sfidat faptul că a inițiat un conflict în cadrul căruia, i-a aplicat ultimei multiple

lovituri părților vătămate- soția și copilul minor, or, atât la calificarea faptei, cât și la

individualizarea pedepsei penale, instanța de fond a ținut cont de caracterul și gradul

prejudiciabil al faptei, de circumstanțele agravante reglementate la art. 2011 alin. (2)

lit. a) Cod penal, aplicând în cele din urmă pedeapsa în limitele sancțiunii normei

penale incriminatorie.

Tot în acest sens, instanța de apel a reținut că inculpatul la evidenta medicului

psihiatru și narcolog nu se află, la locul de trai se caracterizează mediocru, antecedente

penale și contravenționale nu are, are la întreținere un copil minor (partea vătămată),

circumstanțe atenuante nu a fost reținut dar circumstanțe agravante, în conformitate

cu art. 77 Cod penal - faptul comiterii infracțiunii de către o persoană în stare de

ebrietate alcoolică. Pe de altă parte, acuzatorul de stat nu a invocat circumstanțe

concrete sau date concrete despre personalitatea inculpatului, care au fost omise de

către instanța de fond în procesul de individualizare a pedepsei și în baza cărora să fie

formată convingerea obiectivă despre necesitatea agravării pedepsei penale.

În subsidiar, Colegiul mai evidențiază că stabilirea sancțiunilor de drept penal

este, pe de o parte, o sarcină care îi revine legislatorului, care stabilește pedepsele și

celelalte sancțiuni de drept penal prin fixarea unor limite minime și maxime ale

acestora, în conformitate cu importanța abstractă a valorii sociale protejate, iar pe de

altă parte, o sarcină pe care instanța o realizează în limitele stabilite de lege, ceea ce

de fapt în cauza dată și a avut loc.

Mai mult, acuzatorul de stat a invocat această solicitare și în cererea de apel, iar

în urma studierii și verificării suplimentare a materialelor cauzei instanța de apel a

ajuns la concluzia de respingere a apelului ca nefondat. Solicitarea invocată repetat în

cererea de recurs, procedură ce permite instanței de recurs să intervină în constatarea

erorilor în urma găsirii a noi elemente ce ar contrazice decizia instanței de apel. În

viziunea instanței de recurs concluziile expuse pe larg de către instanța de apel în

decizia sa, sunt juste iar criticile recurentului nu constituie temeiuri de a răsturna

situația în prezenta cauză, ce ar necesita intervenția instanței ierarhic superioare, în

sensul casării hotărârii judecătorești adoptate de instanța de apel.

7

În acest punct de analiză, Colegiul consideră necesar de a face trimitere și la

jurisprudența constantă a Curții Europene, prin care s-a statuat cu titlul de principiu

că, în cazul în care instanța supremă refuză să admită o cauză din motivul că nu sunt

întrunite temeiurile legale pentru această cauză, o motivare foarte succintă poate

satisface cerințele art. 6 din Convenție. (cauza Bachowski v. Polonia din 02.11.2010).

Pe cale de consecință, având în vedere cele consemnate supra, Colegiul Penal

statuează asupra soluției de inadmisibilitate a recursului ordinar declarat de acuzatorul

de stat, deoarece acesta este vădit neîntemeiat.

Penal

d e c i d e :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de procurorul în Procuratura de

circumscripție Chișinău, Țurcanu Svetlana, împotriva deciziei Colegiului penal al

Curții de Apel Chișinău din 28 octombrie 2020, în cauza penală privindu-l pe

BORZIN Petru XXXXX, ca fiind vădit neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 01 aprilie 2021.

Președinte Diaconu Iurie

Judecător Catan Liliana

Judecător Guzun Ion

8