1ra-1545/2016 — art. 27,187 alin. 2 lit. b,e,f CP

1ra-1545/2016 — art. 27,187 alin. 2 lit. b,e,f CP (Curtea Supremă de Justiție, 2016)

Dosarul 1ra-1545/2016

C u r t e a S u p r e m ă d e J u s t i ț i e

D E C I Z I E

07 decembrie 2016 mun. Chișinău

Colegiul penal în următoarea componență:

Președinte – Petru Ursache,

Judecătorii – Constantin Alerguș, Vladimir Timofti,

examinând admisibilitatea în principiu a recursului ordinar declarat de

avocatul Melnic Oxana în numele inculpatului Turculeț Vasili prin care se solicită

casarea deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Bălți din 27 ianuarie 2016, în

cauza penală în privința lui

Turculeț Vasili Valeriu,

născut la 04 octombrie 1981, originar și domiciliat până

la reținere în or. Edineț, str. 31 August, nr. 62,

Datele referitoare la termenul de examinare a

cauzei:

(instanța de fond);

(instanța de apel);

(instanța de recurs ordinar).

Procedura prevăzută de art. 431 alin. (1) pct.11) Cod de procedură penală

legal executată.

C O N S T A T Ă:

a fost condamnat în baza art. 187 alin. (2) lit. b), e), f) Cod penal, la 6 ani și

6 luni închisoare, fără amendă, cu executarea în penitenciar de tip semiînchis.

Prin aceiași sentință a fost condamnat și Pleșco Nicolae, în privința căruia

cauza nu se examinează.

împreună și de comun acord cu Pleșco Nicolae la data de 07 ianuarie 2015,

aproximativ la orele 2130, aflându-se pe str. 31 August, în apropierea casei nr. 56

din or. Edineț, urmărind scopul sustragerii bunurilor altor persoane, au comis un

atac asupra cet. Rotaru Natalia, unde Turculeț Vasili i-a aplicat o lovitură cu mâna

în regiunea feței, după care deschis i-au sustras geanta din piele de culoare surie în

care se aflau bani, bunuri materiale și buletinul de identitate, cauzându-i părții

vătămate un prejudiciu material considerabil în sumă de 3000 lei.

În rezultatul acțiunilor violente părții vătămate i-au fost cauzate conform

1

raportului de expertiză medico-legală nr. 25 din 09.01.2015 vătămări corporale

ușoare.

Aliona în numele inculpatului Turculeț Vasili, care a solicitat casarea acesteia cu

pronunțarea unei noi hotărâri de achitare, argumentând următoarele:

- acuzarea nu a prezentat probe, care ar demonstra participația lui

Turculeț V. la săvârșirea infracțiunii;

- inculpatul Pleșco N. în instanța de judecată a declarat că jaful l-a săvârșit

împreună cu o altă persoană, dar nu cu Turculeț V. însă instanța nu a ținut cont de

aceste declarații;

- procesele - verbale de audiere în calitate de bănuiți a lui Turculeț V. și Pleșco

N., procesul-verbal de audiere în calitate de învinuit a lui Pleșco N.; procesul-

verbal de confruntare din 25.06.2015 și procesul-verbal de reconstituire a faptei din

25.06.2015, urmau a fi declarate nule în conformitate cu prevederile art. 251 CPP

„deoarece au fost încălcate prevederile legale referitoare la participarea obligatorie a

interpretului, traducătorului”;

- declarațiile martorului Costaș A. urmau a fi apreciate critic, deoarece aceasta

activează în calitate de ofițer de urmărire penală în cadrul IP Edineț, iar declarațiile

martorilor Munteanu A. și Vicol Iu. sunt contradictorii;

apelul declarat a fost respins, ca nefondat.

probelor și circumstanțelor cauzei, apreciindu-le din punct de vedere a utilității

și veridicității lor, corect ajungând la concluzia de vinovăție a inculpatului

Turculeț V. în săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 187 alin. (2) lit. b), e), f) Cod

penal.

Instanța de apel a respins ca fiind neîntemeiate argumentele apelantei

referitor la faptul că la data săvârșirii infracțiunii Turculeț V. se afla în or. Căușeni,

deoarece acestea vin în contradicție cu declarațiile martorului Vicul C., și

declarațiile date în calitate de bănuit și învinuit a lui Pleșco N.

Colegiul penal a respins afirmațiile avocatei referitor la faptul că dreptul

inculpaților, de a fi asistați de interpret și translator în cadrul urmăririi penale a

fost încălcat, or inculpații fiind asistați de avocați, nu au declarat că nu cunosc

limba în care au fost audiați, ulterior aceștia au fost asistați de interpret, în sensul

dat nefiind stabilite încălcări.

Instanța de apel a menționat, că nu pot fi reținute și urmează a fi respinse

2

și alegațiile invocate în apel referitor la declararea nulității unor acțiuni de

urmărire penală, pe motiv că au fost efectuate în lipsa unui interpret, or în

procesele-verbale de audiere a lui Pleșco N. în calitate de bănuit și învinuit este

făcută menținea că acesta dorește să facă declarații în limba de stat.

Colegiul penal a respins ca fiind nefondată și solicitarea avocatului de a fi

declarate nule actele procedurale, care au stat la baza învinuirii lui Turculeț V.,

cum ar fi procesele-verbale de audiere a martorilor Munteanu A., Costaș A. din

25.06.2015, și procesul-verbal de reconstituire a faptei din 25.06.2015, deoarece

din materialele cauzei cu certitudine rezultă, că acțiunea procesuală de verificare

la fața locului a declarațiilor lui Pleșco N. a avut loc cu participarea lui Munteanu

A. și Costaș A. anume la 25.06.2015, fapt ce rezultă din procesul-verbal respectiv,

astfel temei de declarare a nulității acestor declarații nu s-au stabilit.

Melnic O. în numele inculpatului Turculeț V., care, invocând temeiul de drept

prevăzut la art. 427 alin.(1) pct. 6) Cod de procedură penală, solicită casarea

deciziei cu dispunerea rejudecării cauzei în aceiași instanță în alt complet de

judecată.

În motivarea recursului declarat recurentul a invocat următoarele:

 instanța de apel a examinat unilateral apelul reieșind doar din probele

prezentate de acuzare, fără a ține cont de declarațiile inculpatului Turculeț V.

declarațiile inculpatului Pleșco N. date în cadrul cercetării judecătorești,

declarațiile martorilor apărării Șerban M., Șerban M., Șerban P.;

 probele puse la baza învinuirii - urmau a fi declarate nule, și anume:

- procesul-verbal de audiere a coautorului infracțiunii Pleșco N., deoarece acesta

a fost audiat în lipsa translatorului, în situația în care acesta este analfabet și

vorbitor de limbă rusă; - procesele verbale de audiere a martorilor Costaș N. și

Munteanu A.; procesul-verbal de reconstituire a faptei din 25.06.2015, or martorii

nominalizați au declarat că au fost invitate în calitate de asistenți procedurali la

15.06.2015 la petrecerea acțiunii de reconstituire a faptei, pe când acțiunea

procedurală este datată cu 25.06.2015, fapt ce demonstrează că această probă a fost

denaturată; - din declarațiile martorilor sus numiți rezultă că au participat la

acțiunea de reconstituire a faptei la data de 15.06.2015, împreună cu bănuitul Pleșco

V. care la acea dată nu avea calitatea de bănuit, acesta fiind recunoscut în această

calitate abia la 25.06.2015;

 Martorii Costaș N. și Munteanu A. contrar prevederilor art. 82 alin. (1)

CPP au participat în calitate de asistenți procedurali la efectuarea unor acțiuni de

3

urmărire penală;

 Probele scrise puse la baza deciziei instanței de apel prin care a fost

menținută sentința, confirmă doar că a fost săvârșită o faptă ilicită, însă nici de

cum nu dovedesc vinovăția lui Turculeț V. în săvârșirea acestei infracțiuni;

 Apărarea printr-un demers a solicitat audierea martorilor Belevac Z., Leșan

A. și Leșan N., care ar fi putut confirma că la data săvîrșirii infracțiunii Turculeț

V. se afla în or. Căușeni, demers care însă neîntemeiat a fost respins de instanța

de apel, prin ce a fost încălcat principiul egalității armelor, contradicționalității,

inclusiv accesul la justiție și dreptul la un proces echitabil și dreptul la apărare;

 Colegiul penal nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel,

iar decizia contestată nu conține o argumentare în partea respingerii apelului

declarat de apărare;

 Instanța de apel contrar prevederilor art. 414 alin. (1) CPP nu a verificat

corectitudinea și temeinicia sentinței instanței de fond limitîndu-se doar la

constatările făcute de aceasta.

penală, procurorul a depus referință privind opinia sa asupra recursului

ordinar declarat de avocat în numele inculpatului, solicitând dispunerea

inadmisibilității acestuia pe motiv că recurentul nu a argumentat ilegalitatea

hotărârii cu indicarea problemelor de drept și temeiurilor prevăzute la art. 427

CPP, dar solicită reaprecierea probelor, iar un asemenea temei nu se regăsește în

prevederile normei sus menționate, deoarece aprecierea probelor ține de

soluționarea fondului cauzei de către instanțele de fond și nu poate constitui

temei de recurs.

materialele dosarului și motivele invocate, ținând cont de opinia procurorului

expusă în referință, Colegiul penal decide asupra inadmisibilității acestuia din

următoarele considerente.

Potrivit art.427 alin.(1) Cod de procedură penală, hotărârea instanței de apel

poate fi supusă recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanța de

fond ori de apel.

Recurentul în recurs a invocat ca temei de casare a hotărârilor judecătorești

pct.6) alin.(1) art.427 Cod de procedură penală, care stipulează că hotărârile

instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise

de instanțele de fond și de apel în cazul când instanța nu s-a pronunțat asupra

tuturor motivelor invocate în apel sau hotărârea atacată nu cuprinde motivele pe

4

care se întemeiază soluția, sau instanța a admis o eroare gravă de fapt care a

afectat soluția instanței.

Analizând aceste temeiuri în raport cu motivele invocate în recursul

declarat, Colegiul penal constată că acestea nu și-au găsit confirmare la

examinarea recursului.

Colegiul penal constată că prima instanță, conform prevederilor art.

314 Cod de procedură penală, judecând cauza, a cercetat nemijlocit, sub toate

aspectele, probele prezentate de părți, a audiat inculpații, partea vătămată,

martorii acuzării Rotaru N., Costaș A., Vicul C., Munteanu A., precum și martorii

apărării Șerban Maria, Șerban Piotr, Șerban Marina, Radu Nicolai și actele cauzei:

raportul de constatare medico-legală nr. 25 din 09.01.2015; procesele-verbale de

audiere în calitate de bănuit și învinuit a lui Pleșco N.; procesul-verbal de

verificare a declarațiilor la locul faptei cu tabelul foto din 25.06.2015; procesul-

verbal de confruntare între Pleșco N. și Turculeț V. - pe care le-a apreciat în mod

obiectiv, ce au format convingerea instanței că vinovăția inculpatului Turculeț V.

în săvârșirea infracțiunii prevăzute de art.187 alin.(2) lit. b),e),f) Cod penal, este

integral dovedită.

Instanța de apel, reținând prevederile art. 414 alin. (2), (6) Cod de procedură

penală și respectând aceste prevederi, a audiat inculpatul Turculeț V. (care a

contestat sentința), a cercetat și verificat declarațiile martorilor, precum și probele

administrate în cauză, pe care le-a apreciat, conform art.101 Cod de procedură

penală, din punct de vedere al pertinenței, concludenței, utilității și veridicității,

iar toate probele în ansamblu - din punct de vedere al coroborării lor și a conchis

asupra temeiniciei soluției pronunțate de prima instanță, expusă mai sus,

deoarece argumentele apărării nu și-au găsit confirmare în ședința de judecată.

Astfel, argumentele recurentului precum că, instanța de apel a apreciat

arbitrar și eronat probele și circumstanțele cauzei, într-un final, vinovăția

inculpatului nefiind dovedită, contravin materialelor cauzei, or, Colegiul penal

reiterează că, instanța de apel corect și în deplină măsură a dat apreciere probelor

și circumstanțelor cauzei și a constatat dovedită fără echivoc vina inculpatului

în săvârșirea infracțiunii incriminate.

Nu pot fi reținute afirmațiile, precum că infracțiunea nu a fost comisă de

inculpat, pe motiv că la data săvârșirii acesteia Turculeț V. se afla la domiciliul

socrilor săi din or. Căușeni, deoarece se combat prin probele cauzei, și anume

prin declarațiile martorului Vicol C., care cu certitudine a declarat că în ziua de

07 ianuarie 2015 l-a văzut pe inculpat în or. Edineț, acesta venea din regiunea

5

pieței orășenești (f.d.104-105, vol. II) și a complicelui său Pleșco N. date în calitate

de bănuit și învinuit, precum și susținute în cadrul efectuării acțiunilor procesuale

și anume reconstituirea faptei și confruntarea, care a declarat că jaful l-a săvârșit

împreună cu Turculeț V. la propunerea ultimului.

Colegiul menționează că, potrivit art.27 și art.414 alin.(2) Cod de procedură

penală, aprecierea probelor și circumstanțelor de fapt ale cauzei ține de

competența instanțelor de fond și de apel, iar la aprecierea probelor judecătorii

sunt independenți, nefiind legați de opinia altor persoane, iar dezacordul unei

părți în acest sens nu echivalează cu o eroare ce ar da temei de casare a unei

hotărâri de condamnare sau de achitare.

Instanța de recurs este în drept să intervină în soluția instanței de apel,

inclusiv să o caseze, atunci când se constată comiterea unei erori de drept, însă,

va ține seama de starea de fapt deja constatată prin hotărârea judecătorească

devenită definitivă.

Cu referire la argumentul recurentului, precum că instanța de apel

neîntemeiat a respins demersurile părții apărării privind administrarea de noi

probe și audierea în calitate de martori pe cet. Belevac Z., Leșan A. și Leșan N.,

instanța de recurs menționează că, din procesul-verbal al ședinței instanței de

apel, rezultă că instanța a pus în discuție demersul dat și, după audierea opiniei

părților, a decis de a-l respinge, pe motiv că un astfel de demers nici la urmărirea

penală, nici în instanța de fond nu a fost înaintat în speță, nefiind stabilite careva

circumstanțe care l-ar fi împiedicat pe inculpat sau avocatul acestuia de a solicita

audierea martorilor nominalizați în ședințele instanțelor de fond.

Colegiul penal consideră că, instanța de apel corect a respins demersul

părții apărării în acest sens, or, reiterând alegațiile instanței de apel, afirmațiile

inculpatului privind încălcarea drepturilor sale procedurale sunt declarative.

Neîntemeiat consideră instanța de recurs și temeiul invocat de partea

apărării, precum că probele puse la baza învinuirii și anume procesele-verbale de

audiere în calitate de bănuit și învinuit a lui Pleșco N., procesul-verbal de

reconstituire a faptei și procesul-verbal de confruntare între Pleșco N. și Turculeț

V.- urmau a fi declarate nule pe motiv că Pleșco N., a fost audiat în lipsa

translatorului, or din conținutul actelor enumerate mai sus rezultă clar, că

Pleșco N. care a fost audiat în prezența avocatului nu a solicitat să fie asistat de

un translator, precum și nu a invocat că dorește să facă declarațiile în limba rusă

despre aceasta fiind făcute mențiuni în actele respective „Declarațiile doresc să le

fac în limba de stat, pe care o posed bine”. Mai mult, în cadrul cercetării judecătorești

6

Pleșco N. în prezența avocatului și translatorului nu a declarat că depozițiile

consemnate în actele indicate nu corespund celora pe care dânsul le-ar fi dat în

realitate. Dimpotrivă, acesta a confirmat că la urmărirea penală a declarat că

infracțiunea a săvârșit-o împreună cu Turculeț V. explicând că astfel a dorit

să se răzbune pe acesta. Prin urmare, faptul că Pleșco N. în instanța de fond

și-a schimbat depozițiile, nu confirmă că în cadrul urmăririi penale au fost admise

careva încălcări, care atrag nulitatea actului procedural, după cum solicită

recurentul.

Nu poate fi reținută nici afirmația recurentului, precum că conținutul

proceselor-verbale de audiere a martorilor Costaș N. și Munteanu A.; procesului-

verbal de reconstituire a faptei din 25.06.2015, au fost denaturate, or martorii

nominalizați fiind audiați în cadrul cercetării judecătorești au declarat că au

participat în calitate de martori asistenți la reconstituirea faptei în luna iunie 2015,

însă nu au putut concretiza la ce dată anume a avut loc această acțiune de

urmărire penală. Referitor la inexactitatea din procesele-verbale de audiere în

calitate de martori a cet. Costaș N. și Munteanu A. Colegiul consideră, că în

aceste acte procesuale s-a strecurat o eroare materială, or această acțiune de

urmărire penală într-adevăr a avut loc la data de 25 iunie 2015 și nu la 15 iunie

2015, după cum eronat este indicat.

Cât privește argumentul apărării precum că martorii Costaș N. și Munteanu

A. au participat în calitate de asistenți procedurali contrar prevederilor art. 82

alin. (1) Cod de procedură penală, Colegiul le consideră neîntemeiate, or din

declarațiile martorilor nominalizați date în cadrul cercetării judecătorești (f.d.95,

114 vol. II) rezultă că la momentul efectuării acțiunilor de urmărire penale în

prezenta cauză, acestea nu erau angajate al organului de urmărire penală. Tot aici,

Colegiul reține că nu sunt temeiuri de a da o apreciere critică declarațiilor acestor

martori, deoarece acestea, au făcut declarații sub jurământ fiind avertizate de

răspunderea penală în baza art. 312-313 Cod penal.

Astfel, Colegiul conchide că concluzia instanței de apel corespunde

circumstanțelor cauzei și probelor administrate și nu constată vreo eroare de

drept gravă ce ar afecta legalitatea hotărârii judecătorești contestate.

Decizia instanței de apel cuprinde fondul apelului și temeiurile de fapt și de

drept care au dus la respingerea acestuia, precum și motivele adoptării soluției,

ceea ce se încadrează în prevederile art.417 Cod de procedură penală.

Probele administrate în cauză dovedesc în mod cert, că Turculeț Vasile se

face vinovat de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 187 alin.(2) lit. b),e),f) Cod

7

penal. Astfel, atât instanța de fond cât și cea de apel au soluționat cazul

examinând toate probele în ansamblu, unele probe fiind motivat respinse, altele

acceptate. Totodată Colegiul statuează, că la aprecierea probelor judecătorii sunt

independenți, nefiind legați de opinia altor persoane, iar dezacordul unei părți în

acest sens nu echivalează cu o eroare ce ar da temei de casare a unei hotărâri de

condamnare sau de achitare. Prin urmare se constată, că la caz nu este prezentă

nici o discordanță între cele reținute de instanța de apel și conținutul real al

probelor, prin ignorarea unor aspecte evidente ce au avut drept consecință

pronunțarea altei soluții decât cea pe care materialul probator o susține.

Ținând cont de cele menționate, Colegiul conchide că faptei săvârșite de

Turculeț V. i s-a dat o apreciere și încadrare juridică corectă, iar măsura de

pedeapsă inculpatului i s-a stabilit cu respectarea prevederilor art. 61, 75 Cod

penal, ținându-se seama de gradul prejudiciabil al faptei comise, de persoana

celui vinovat și de toate circumstanțele cauzei, care agravează ori atenuează

răspunderea, fiindu-i numită o pedeapsă în limitele sancțiunii normei penale în

baza căreia a fost declarat vinovat, astfel temeiuri de a interveni în hotărârea

judecătorească în această parte, la fel nu s-au stabilit.

Prezența circumstanțelor nominalizate permit instanței de recurs să

concluzioneze asupra inadmisibilității recursului declarat pe motiv că acesta este

vădit neîntemeiat.

penală, Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție,

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de avocatul Melnic Oxana în

numele inculpatului Turculeț Vasili, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții

de Apel Bălți din 27 ianuarie 2016, în cauza penală în privința lui Turculeț Vasili

Valeriu, ca fiind vădit neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 05 ianuarie 2017.

Președinte Petru Ursache

Judecătorii Constantin Alerguș

Vladimir Timofti

8