1ra-1022/16 — art.326 alin.1 CP

Dosarul nr.1ra-1022/16

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

18 mai 2016 mun. Chișinău

Colegiul penal în următoarea componență:

Președinte Nicolae Gordilă,

Judecători Elena Covalenco,

Iurie Diaconu,

examinînd admisibilitatea în principiu a recursului ordinar, prin care se solicită

casarea deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 03 februarie 2016,

declarat de procurorul în Procuratura de nivelul Curții de Apel Chișinău Tudor Cojocaru,

în cauza penală în privința lui

Talal Alahmad, născut la 01 decembrie

1987, originar din Siria, domiciliat în

or.Chișinău, str.Arborilor 1/1

Termenul examinării cauzei:

C O N S T A T Ă :

Alahmad a fost recunoscut vinovat și condamnat în baza art.326 alin.(1) Cod penal, la

amendă în mărime de 2000 unități convenționale.

penală, a constatat că, la 13 decembrie 2014, Alsabaa Diana i-a comunicat lui Talal

Alahmad că dorește să-l invite în Republica Moldova pe tatăl soțului său, Alsabaa Alimad

Said și pe cumnatul său Alsabaa Sami Ahmad, iar Talal Alahmad la rîndul său, i-a

comunicat că deține influență asupra persoanelor publice din cadrul Biroului migrație și

azil al MAI și contra sumei de 1200 euro o poate ajuta cu întocmirea mai rapidă a

documentelor necesare și poate determina persoanele publice să elibereze invitațiile

necesare pentru cetățenii Republicii Arabe Siria. La 18 decembrie 2014, Talal Alahmad s-

a prezentat la domiciliul lui Alsabaa Diana și Alsabaa Said din mun.Chișinău, str.Minsk

24, ap.37 și le-a comunicat că a discutat cu persoanele publice responsabile din cadrul

Biroului migrație și azil al MAI și poate să asigure prin intermediul acestora întocmirea

invitațiilor solicitate, iar din motiv că Alsabaa Said a invocat dorința să mai invite încă un

prieten pe nume Mohamed Anwar, le-a comunicat că va fi necesar să-i transmită suma de

1900 euro. Totodată, Talal Alahmad i-a asigurat că invitațiile vor fi întocmite, deoarece,

anterior, prin intermediul acelorași persoane publice, a organizat întocmirea unor

documente similare aproximativ la 100 de persoane străine. În urma tratativelor, Talal

Alahmad a acceptat să favorizeze întocmirea documentelor nominalizate și să influențeze

persoanele publice din cadrul Biroului migrație și azil al MAI, contra sumei de 1800 euro

1

solicitînd ca jumătate din suma pretinsă să-i fie transmisă la început, iar a doua parte după

perfectarea actelor promise.

La 20 decembrie 2014, în intervalul de timp 17.18 – 17.56, în cadrul întîlnirii care a

avut loc în mun.Chișinău, str.Minsk 24, ap.37, la domiciliul soților Alsabaa Diana și Said,

Talal Alahmad a primit de la Alsabaa Diana mijloacele bănești pretinse în sumă de 900

euro, echivalentul sumei de 17377,29 lei, precum și copiile pașapoartelor cetățenilor Siriei

pe numele cărora urmau a fi întocmite invitațiile, asigurîndu-i că în viitorul apropiat,

contra banilor primiți, va favoriza întocmirea de către persoanele publice din cadrul

Biroului migrație și azil al MAI a invitațiilor solicitate.

La 29 ianuarie 2015, 06 februarie 2015, 13 februarie 2015, 16 februarie 2015 și 17

februarie 2015, soții Alsabaa Diana și Said au avut multiple întîlniri cu Talal Alahmad

unde au discutat referitor la întocmirea invitațiilor pe numele lui Alsabaa Ahmad Said,

Alsabaa Sami Ahmad și Mohamed Anwar. Talal Alahmad în repetate rînduri încerca să-i

convingă pe soții Alsabaa că invitațiile vor fi întocmite și eliberate în viitorul apropiat.

Totodată, urmărind intenția de a crea o aparență credibilă, Talal Alahmad le-a comunicat

că situația legată de invitațiile solicitate pe numele cetățenilor Siriei este monitorizată la

Biroul de migrație și azil de către fratele său Ibrahim Alahmad, care este consulul onorific

al Republicii Arabe Siria în Republica Moldova.

Tot el, Talal Alahmad, în rezultatul insistenței manifestate de către Alsabaa Diana

și Said, în cadrul discuției din 23 februarie 2015, le-a comunicat acestora că există

anumite probleme cu întocmirea invitațiilor de către angajații Biroului migrație și azil al

MAI și este necesar să mai aștepte o anumită perioadă de timp. În aceste circumstanțe,

soții Alsabaa au refuzat serviciile, solicitînd restituirea mijloacelor bănești transmise

anterior în sumă de 900 euro. Drept urmare a înțelegerii avute, la 24 februarie 2015, Talal

Alahmad i-a transmis lui Alsabaa Diana o parte din suma pretinsă și primită anterior

pentru asigurarea întocmirii invitațiilor pentru cetățenii Republicii Arabe Siria susținînd

că are influență asupra persoanelor publice din cadrul Biroului migrație și azil al MAI, și

anume suma de 300 dolari, echivalentul sumei de 5510,79 lei.

La 25 februarie 2015, Talal Alahmad a restituit încă o parte din suma pretinsă și

primită anterior susținînd că are influență asupra persoanelor publice din cadrul Biroului

migrație și azil al MAI, și anume 100 euro, echivalentul sumei de 2012,15 lei.

pronunțarea unei noi hotărîri, prin care inculpatului în baza art.326 alin.(1) Cod penal să-i

fie stabilită pedeapsa de 3 ani și 4 luni închisoare, cu executarea ei în penitenciar de tip

semiînchis și cu aplicarea măsurii de siguranță - expulzarea din R.Moldova, după

executarea sentinței.

În argumentarea soluției, procurorul a invocat că prima instanță i-a aplicat

inculpatului o pedeapsă prea blîndă, din motiv că acesta a comis infracțiunea aflîndu-se în

R.Moldova în calitate de cetățean străin cu statut de refugiat, statut care presupune un șir

de restricții și obligații pentru a putea rămîne în continuare pe teritoriul R.Moldova; -

inculpatul nu dispune de loc de muncă și de surse financiare pentru a achita amenda

stabilită; - pedeapsa stabilită nu-și va realiza scopul de corectare și reeducare, precum și

nu este proporțională faptelor prejudiciabile comise de către inculpat, or, infracțiunea

incriminată este o infracțiune mai puțin gravă, conexă celor de corupție.

apelul declarat de procuror a fost respins ca nefondat.

2

Instanța de apel a indicat că, prima instanță a dat apreciere corectă probelor

administrate și circumstanțelor cauzei, examinîndu-le conform art.101 Cod de procedură

penală, din punct de vedere al pertinenței, concludenței, utilității și veridicității, iar toate

probele în ansamblu - din punct de vedere al coroborării lor și corect a stabilit situația de

fapt și vinovăția inculpatului, care a fost dovedită cu certitudine și fără echivoc, dînd

faptei săvîrșite o încadrare juridică corespunzătoare materialului probator administrat.

La fel, instanța de apel a considerat că prima instanță corect a individualizat

pedeapsa, ținînd cont de prevederile art.61, 75, 76 și 77 Cod penal și corect a aplicat în

privința inculpatului pedeapsa sub formă de amendă, or, acesta și-a recunoscut vina, s-a

căit sincer și a solicitat examinarea cauzei prin prisma art.3641 alin.(8) Cod de procedură

penală, la evidența medicului narcolog sau psihiatru nu se află, nu are antecedente penale,

la materialele cauzei nu există probe care ar atesta că o pedeapsă neprivativă de libertate

nu ar duce la corectarea inulpatului.

De asemenea, a învederat instanța de apel că infracțiunea incriminată nu prevede ca

element calificativ distinct săvîrșirea infracțiunii de către un cetățean străin sau de către

un refugiat, iar în virtutea art.3 alin.(1) Cod penal, nimeni nu poate fi declarat vinovat de

săvîrșirea unei infracțiuni nici supus unei pedepse penale, decît în strictă conformitate cu

legea penală, la 25.09.2015 inculpatul a achitat amenda stabilită în sentință, infracțiunea

de trafic de influență de comiterea căreia inculpatul a fost recunoscut vinovat și

condamnat, nu se încadrează în prevederile art.11 alin.(3) lit.a) și b) al Legii privind azilul

în R.Moldova; este căsătorit, este încadrat în cîmpul muncii și are un copil minor, cetățean

al R.Moldova.

invocînd temeiul prevăzut de art.427 alin.(1) pct.6) și 10) Cod de procedură penală,

solicită casarea deciziei instanței de apel în partea numirii pedepsei, cu dispunerea

rejudecării cauzei în instanța de apel, pe motiv că instanța nu a examinat cauza cu

respectarea prevederilor art.414-417 Cod de procedură penală; nu s-a pronunțat asupra

tuturor motivelor invocate; nu a apreciat just circumstanțele cauzei; nu a ținut cont de

gravitatea și complexitatea infracțiunii, care este una mai puțin gravă, conexă celor de

corupție și, respectiv, a aplicat față de inculpat o pedeapsă prea blîndă, care nu-și va

realiza scopul de corectare și reeducare a inculpatului, precum și nu este proporțională

faptelor prejudiciabile comise de către acesta; instanțele de fond nu au îndeplinit

consecutivitatea și ordinea de individualizare a pedepsei.

materialele dosarului și motivele invocate, Colegiul penal decide asupra inadmisibilității

acestuia din următoarele considerente.

Conform art.427 alin.(1) Cod de procedură penală, hotărîrea instanței de apel poate

fi supusă recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanța de fond ori de apel.

Potrivit textului recursului, procurorul invocă că temei de casare a deciziei instanței

de apel pct.10) alin.(1) art.427 Cod de procedură penală, care stipulează că hotărîrea

instanței de apel conține o eroare de drept atunci cînd instanța a aplicat pedepse

individualizate contrar prevederilor legale.

Analizînd acest temei în raport cu motivele invocate în recurs, Colegiul penal

constată că acesta nu și-a găsit confirmarea la examinarea recursului declarat.

Totodată, Colegiul reține că autorul recursului este de acord cu starea de fapt

stabilită de instanțele de judecată, precum și cu încadrarea juridică a acțiunilor

3

inculpatului, și critică hotărîrile instanțelor numai referitor la măsura de pedeapsă

aplicată lui Talal Alahmad sub formă de amendă.

Motivul recurentului, precum că instanțele de fond incorect au individualizat

pedeapsa și greșit i-au stabilit inculpatului pedeapsa sub formă de amendă și incorect nu

au aplicat în privința acestuia prevederile art.105 Cod penal, Colegiul penal î-l consideră

neîntemeiat.

La acest capitol Colegiul remarcă că, persoanei recunoscute vinovate de săvîrșirea

unei infracțiuni trebuie să i se aplice o pedeapsă echitabilă, în limitele sancțiunii

articolului în baza căruia persoana se declară vinovată.

Totodată, conform art.75 alin.(1) Cod penal, la stabilirea categoriei și termenului

pedepsei instanța de judecată are obligația să țină cont de gravitatea infracțiunii săvîrșite,

de motivul acesteia, de persoana celui vinovat, de circumstanțele cauzei care atenuează

ori agravează răspunderea, de influența pedepsei aplicate asupra corectării și reeducării

vinovatului, precum și de condițiile de viață ale familiei acestuia.

Sancțiunea art.326 alin.(1) Cod penal, în baza căruia Talal Alahmad a fost declarat

vinovat, prevede o pedeapsă sub formă de amendă în mărime de la 2000 la 3000 unități

convenționale sau cu închisoare de pînă la 5 ani.

În temeiul art.3641 alin.(8) Cod de procedură penală, lui Talal Alahmad i-a fost

stabilită pedeapsa în baza art.326 alin.(1) Cod penal sub formă de amendă în mărime de

2000 unități convenționale, achitînd amenda aplicată, fapt ce se confirmă prin ordinul de

încasare a numerarului nr.113650949 din 25.09.2015.

La stabilirea pedepsei inculpatului, instanțele de fond au ținut seama pe deplin de

principiile de aplicare a pedepsei, prevăzute de art.61 Cod penal, de criteriile generale de

individualizare a ei, stipulate în art.75 Cod penal, de toate circumstanțele cauzei, care

agravează ori atenuează răspunderea, de persoana inculpatului, care a recunoscut vina, s-a

căit sincer în cele comise, a solicitat examinarea cauzei în baza probelor administrate în

faza de urmărire penală, precum și de influența pedepsei aplicate asupra corectării lui, și i-

a aplicat o pedeapsă echitabilă, în limita sancțiunii normei penale în baza căreia a fost

declarat vinovat, sub formă de amendă, corect considerînd că acesta poate fi corijat și

reeducat fără izolare de societate.

Astfel, Colegiul penal constată că instanța de apel just a respins argumentul

procurorului, precum că inculpatului urmează a-i fi stabilită pedeapsa închisorii cu

expulzarea lui de pe teritoriul țării, pe motiv că a comis infracțiunea aflîndu-se în

R.Moldova în calitate de cetățean străin cu statut de refugiat fiindu-i impuse în această

calitate un șir de restricții și obligații pentru a putea rămîne în continuare pe teritoriul

R.Moldova, or, infracțiunea incriminată nu prevede ca element calificativ distinct

săvîrșirea infracțiunii de către un cetățean străin sau de către un refugiat, iar în virtutea

art.3 alin.(1) Cod penal, nimeni nu poate fi declarat vinovat de săvîrșirea unei infracțiuni

nici supus unei pedepse penale, decît în strictă conformitate cu legea penală.

Consecvent, sînt nefondate și argumentele recurentului, precum că inculpatul nu are

loc de muncă pe teritoriul R.Moldova și nu dispune de resurse financiare pentru achitarea

amenzii, or, instanța de apel s-a expus în acest sens în decizia sa precizînd că, potrivit

extrasului din Registrul de stat al peroanelor juridice, Talal Alahmad este unicul asociat al

„A&G Tourism” SRL, deține în proprietate, cu 1.0 cotă-parte, bunul imobil - apartament

nr.13 din str.București, mun.Chișinău 14, are încheiat contract de locațiune al unui bun

imobil cu destinație locativă, în mun.Chișinău, precum și este deținătorul documentului de

identitate temporar de solicitant de azil, prin care i se oferă dreptul de a munci, cu drept de

4

prelungire. Complementar, la 25.09.2015, inculpatul a achitat amenda stabilită în sentință

și respectiv, suspiciunile procurorului, precum că inculpatul nu dispune de resurse

financiare pentru achitarea amenzii sînt nefondate.

Cu referire la solicitarea procurorului de a aplica față de inculpat măsura de

siguranță prevăzută de art.105 Cod penal - expulzarea, Colegiul penal consideră că

instanța de apel corect a respins-o din considerentul că, infracțiunea de trafic de influență

incriminată inculpatului, nu se încadrează în prevederile art.11 alin.(3) lit.a) și b) din

Legea privind azilul în R.Moldova. Potrivit normei date, persoana care a fost recunoscută

ca refugiat sau căreia i s-a acordat protecție umanitară poate fi expulzată sau returnată de

pe teritoriul R.Moldova dacă există motive temeinice pentru a considera că prezintă un

pericol pentru securitatea statului ori dacă, fiind condamnată pentru o infracțiune gravă,

deosebit de gravă sau excepțional de gravă, prevăzută de Codul penal, pentru care a fost

emisă hotărîre judecătorească definitivă, prezintă un pericol pentru ordinea publică din

R.Moldova.

Contrar, infracțiunea de trafic de influență, în baza art.16 alin.(3) Cod penal, face

parte din categoria infracțiunilor mai puțin grave. Mai mult, inculpatul Talal Alahmad este

căsătorit și are un copil minor, care este cetățean al R.Moldova, iar o eventuală expulzare

ar aduce atingeri grave dreptului la viață privată, consacrat de art.28 din Constituția

R.Moldova și art.8 din Convenția Europeană pentru apărarea drepturilor omului și a

libertăților fundamentale (cauza CEDO Moustaquim vs Belgia).

Prin urmare, Colegiul conchide că concluzia instanțelor de fond corespunde

circumstanțelor cauzei și criteriilor de stabilire a pedepsei, aceasta fiind aplicată în

limitele legii și individualizată conform prevederilor legale. Deci, analizînd materialele

cauzei și hotărîrea instanței de apel atacată, Colegiul penal nu constată vreo eroare de

drept gravă ce ar afecta legalitatea hotărîrii judecătorești contestate.

Potrivit art.432 alin.(2) pct.4) Cod de procedură Conform art.432 alin.(2) pct.4)

Cod de procedură penală, instanța de recurs, examinînd admisibilitatea în principiu a

recursului declarat împotriva hotărîrii instanței de apel, este în drept să decidă asupra

inadmisibilității acestuia în cazul în care constată că este vădit neîntemeiat.

În acest context, Colegiul penal decide asupra inadmisibilității recursului ordinar

declarat de procuror, fiind vădit neîntemeiat.

penală, Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de procurorul în Procuratura de nivelul

Curții de Apel Chișinău Tudor Cojocaru, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de

Apel Chișinău din 03 februarie 2016, în cauza penală în privința lui Talal Alahmad, ca

fiind vădit neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă, publicată integral la 15 iunie 2016.

Președinte Nicolae Gordilă

Judecători Elena Covalenco

Iurie Diaconu

5