- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 22 martie 2023
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Kazimova împotriva Rusiei și alte 2 cereri
Traducere în română Auto
Publicat la 11 aprilie 2023 SECȚIUNEA TERZĂ Aplicația nr. 13837/20 Nargiz Alisafayevna KAZIMOVA împotriva Rusiei și alte două cereri (a se vedea lista anexată) comunicată la 22 martie 2023 OBIECTUL CAUZEI (1) Numărul de cereri nr. 13837/20 și nr. 40452/20 se referă la două conturi neafiliate de răpire a rudelor reclamanților perpetrate în Cecenia, presupus de agenți de stat. Potrivit reclamantului din Kazimeva / Rusia (nr. 13837/20), fiul său dl Nillan Aliyev a fost răpit dintr-un hostel din Grozny în februarie 2020 și locul unde a fost de atunci necunoscut. Potrivit reclamantului din Umarov / Rusia (n. 40452/20), fratele său, dl Movsar Umarov, a fost dus la o secție de poliție din Grozny în iulie 2020, unde a fost supus unui tratament bolnav și a dispărut de atunci.
Reclamanții susțin că ancheta cazurilor penale deschise în incidente a fost ineficientă. (2) Cererea nr. 4573/22 se referă la îndepărtarea presupusă a reclamantului de la Nizhniy Novgorod la Grozny la 20 ianuarie 2022, la detenția, condamnarea administrativă și procedurile penale inițiate împotriva ei, precum și la amenințarea decesului pentru reclamanții și membrii familiei lor (a se vedea Apendicele pentru detalii suplimentare). A existat încălcarea obligațiilor de fond și de procedură în temeiul articolului 2 din Convenție în ceea ce privește dl Nillan Aliyev și dl Movsar Umarov și a acestor obligații în temeiul articolului 3 din Convenție în ceea ce privește Movsar Umarov? A existat încălcarea articolului 3 din Convenție în ceea ce privește reclamanții din cauza suferinței lor mintale?
Dl Nillan Aliyev și dl Movsar Umarov au fost privați de libertatea lor în încălcarea articolului Convenției? Reclamanții au avut la dispoziție căile de recurs interne eficace în ceea ce privește presupusele încălcări ale articolului 2 din Convenție, conform articolului 13 din Convenție? În conformitate cu dispozițiile articolului 38 din Convenție, Guvernul este solicitat să furnizeze orice document relevant pentru întrebările de mai sus. Cererea nr. 4573/22 A existat o încălcare a obligațiilor pozitive și/sau procedurale în temeiul articolelor 2 și 3 din Convenție în ceea ce privește reclamanții? Primul reclamant a fost privarea de libertate începând de la 20 Ianuarie 2022 și mai departe în conformitate cu garanțiile articolului 5 din Convenție?
A existat o încălcare a drepturilor primului reclamant în temeiul articolului 6 din Convenția în ceea ce privește procedurile administrative care au dus la condamnarea sa la 22 ianuarie 2022? A existat o încălcare a presupunerii de nevinovăție, garantată de art. 6 § 2 din Convenție, în ceea ce privește procedurile penale inițiate împotriva ei în temeiul articolului 318 din Codul Penal? A existat încălcarea dreptului reclamanților de a respecta viața privată și/sau domiciliu, în sensul articolului 8 din Convenție, în ceea ce privește evenimentele din 20 ianuarie 2022? Restricția drepturilor primului reclamant, presupusă în conformitate cu art. 5 din Convenție, a fost solicitată pentru un scop altul decât cele prevăzute de această dispoziție, în contravenție cu art. 18 din Convenție?
Având în vedere hotărârea Curții de a impune, la 14 februarie 2022, o măsură intermediară în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții, a existat un obstacol de către stat cu exercitarea efectivă a dreptului la cerere al reclamanților, asigurat prin art. 34 din Convenție? Execuția imediată a sentinței de închisoare administrativă impuse primului reclamant la 22 ianuarie 2022 a dezvăluit o încălcare a articolului 2 din Protocolul nr. 7 la Convenție?
Apendicele aplicației nr. 13837/20 Nr. Denumirea reclamantului, an de naștere, naționalitate, loc de reședință, reprezentată de Kinship persoanei dispărute Procedură penală relevantă dna Nargiz KAZIMOVA, 1963, rus, Derbent, reprezentat de Stichting Russian Justice Initiative/ Astreya Mama domnului Nillan Aliyev (născută în 1989), care a fost răpită de agenți de aplicare a legii de la hostel „Turist” la Grozny în februarie 2020 La 26 martie 2020 Comitetul investigativ Chechenia a deschis cauza penală nr. 120029600250000006 în temeiul articolului 105 din Codul penal (murder) în dispariția dlui Aliyev cererea nr. 40452/20 nr. Denumirea reclamantului, an de naștere, naționalitate, loc de reședință, reprezentat de Kinship persoanei dispărute În cazul procedurii penale relevante dl Musa UMAROV, 1988, rus, Naurskaya, reprezentat de avocați ai Comitetului împotriva Torturii Fratele dlui Movsar Umarov (n. 1986), care au dispărut din secția de poliție din Leninskiy din Grozny în august 2020 La 28 septembrie 2020 Comitetul investigativ Chechenia a deschis cauza penală nr. 120029600030000337 în conformitate cu art. 105 din Codul Penal (murder) în dispariția dlui Umarov Aplicația nr. 4573/22 nr. Denumirea reclamantului, anul nașterii, naționalitatea, locul de reședință, reprezentat de informații relevante doamna Zarema MUSAYEVA, 1969, Rusia,
Grozny reprezentat de avocați ai ONG-ului „Comitet împotriva torturei” Prima reclamantă, dna Zarema Musayeva, este soția celui de-al doilea reclamant, care este fost judecător al Curții Supreme Ceceniei. Au trei fii și o fiică, al treilea reclamant. În 2017 și 2018 al doilea reclamant și fiii săi, dl Abubakar și dl Dl. Ibrahim Yangulbayev a fost supus torturei de către agenți de stat în Chechenia. Potrivit reclamanților, după aceste evenimente, au părăsit Chechenia și s-au mutat la Nizhniy Novgorod. Din frică pentru viața sa, fiul și fratele lor Ibrahim au părăsit Rusia și au solicitat azil în Norvegia. La 20 ianuarie 2022, primul reclamant a fost supusă la obligația de a lua de către poliție de la Nizhniy Novgorod la Grozny, Cecenia, pentru a da declarație ca martor într-un caz penal.
Prin urmare, două convocate care au fost trimise la ea nu au fost livrate și, prin urmare, la 11 ianuarie 2022 s-a decis să o aducă acolo prin forță. Primul reclamant suferă, printre altele, de diabet zaharat și necesită mai multe fotografii de insulină zilnic. În timpul îndepărtării forșabile de la Nizhniy Novgorod, toate medicamentele ei au fost lăsate în urmă. La 21 ianuarie 2022 Președintele chechen Ramzan Kadyrov a făcut un post privind familia reclamanților, în care el a declarat, printre altele, că „în orice caz, declar că fie închisoarea, fie moartea așteaptă această familie”. La 1 februarie 2022, vice-ministrul chechen, dl Vismuradov, a declarat, printre altele, „Lasați-vă să fie [provocată] de mâinile noastre (...) vă vom tăia capul și vă vom rupe limba (...)”.
Alte oficiale și persoane private au făcut diferite declarații în mass media care ar putea fi interpretate ca amenințări la moarte. La 22 ianuarie 2022, al doilea și al treilea reclamant au părăsit Rusia. La 22 ianuarie 2022, la sosirea în Cecenia, prima reclamantă a folosit limba obscenă. Prin urmare, la 22 ianuarie 2022 a fost condamnată de Curtea de District Leninskiy din Grozny la 15 zile de arest administrativ și trebuia luată pentru a îndeplini condamnarea în cadrul instituției speciale de detenție a Ministerului Internului Chechen. La 27 ianuarie 2022 a fost deschisă o procedură penală în temeiul articolului 318 din Codul Penal („violență împotriva unui reprezentant al autorității”) împotriva primului reclamant de atac împotriva unui ofițer de poliție pe care se presupune că l-a comis pe 21 ianuarie 2022. Februarie 2022, Curtea de district Staropromyslovskiy din Grozny și-a ordonat detenția anterioară care a fost prelungită în mod regulat.
Rezultatul acestor proceduri penale este necunoscut în prezent. Dl Sayda YANGULBAYEV, 1958, rus, a se vedea adresa reprezentativă dnei Aliya YANGULBAYEVA, 2000, rusă, a se vedea adresa reprezentativă
Published on 11 April 2023
THIRD SECTION
Application no. 13837/20 Nargiz Alisafayevna KAZIMOVA against Russia and 2 other applications (see list appended) communicated on 22 March 2023
SUBJECT MATTER OF THE CASE
(1) Applications nos. 13837/20 and 40452/20 concern two unrelated counts of abduction of the applicants’ relatives perpetrated in Chechnya, allegedly by State agents. According to the applicant in Kazimova v Russia (no. 13837/20), her son Mr Nillan Aliyev was abducted from a hostel in Grozny in February 2020 and his whereabouts have been unknown since. According to the applicant in Umarov v Russia (no. 40452/20), his brother Mr Movsar Umarov was taken to a police station in Grozny in July 2020, where he was subjected to ill ‑ treatment and has been missing since. The applicants allege that the investigation of the criminal cases opened into the incidents has been ineffective.
(2) Application no. 4573/22 concerns the first applicant’s allegedly forcible removal from Nizhniy Novgorod to Grozny on 20 January 2022, her detention, administrative conviction and criminal proceedings initiated against her, as well as death threats to the applicants and the members of their family (see Appendix for further details).
QUESTIONS TO THE PARTIES
Applications nos. 13837/20 and 40452/20
Has there been a violation of the substantive and procedural obligations under Article 2 of the Convention in respect of Mr Nillan Aliyev and Mr Movsar Umarov and of those obligations under Article 3 of the Convention in respect of Movsar Umarov?
Has there been a breach of Article 3 of the Convention in respect of the applicants on account of their mental suffering?
Were Mr Nillan Aliyev and Mr Movsar Umarov deprived of their liberty in violation of Article 5 of the Convention?
Have the applicants had at their disposal effective domestic remedies in relation to the alleged violations of Article 2 of the Convention, as required by Article 13 of the Convention?
In accordance with the provisions of Article 38 of the Convention, the Government are requested to provide any documents relevant to the above questions. Application no. 4573/22 1. Has there been a violation of the positive and/or procedural obligations under Articles 2 and 3 of the Convention in respect of the applicants? 2. Was the first applicant’s deprivation of liberty starting from 20 January 2022 and onwards in compliance with the guarantees of Article 5 of the Convention? 3. Was there a violation of the first applicant’s rights under Article 6 of the Convention in respect of the administrative proceedings which resulted in her conviction on 22 January 2022? Has there been a breach of the presumption of innocence, guaranteed by Article 6 § 2 of the Convention, in respect of the criminal proceedings initiated against her under Article 318 of the Criminal Code? 4. Has there been violation of the applicants’ right to respect for their private life and/or home, within the meaning of Article 8 of the Convention, in respect of the events of 20 January 2022? 5. Were the restriction of the first applicant’s rights, purportedly pursuant to Article 5 of the Convention, applied for a purpose other than those envisaged by that provision, contrary to Article 18 of the Convention?
In view of the Court’s decision to impose, on 14 February 2022, an interim measure under Rule 39 of the Rules of Court, has there been a hindrance by the State with the effective exercise of the applicants’ right of application, ensured by Article 34 of the Convention?
Did the immediate execution of the sentence of administrative imprisonment imposed on the first applicant on 22 January 2022 disclose a violation of Article 2 of Protocol No. 7 to the Convention? Appendix Application no. 13837/20 No. Applicant’s Name, year of birth, nationality, place of residence, represented by Kinship to the disappeared person Relevant criminal proceedings 1. Ms Nargiz KAZIMOVA, 1963, Russian, Derbent, represented by Stichting Russian Justice Initiative/ Astreya Mother of Mr Nillan Aliyev (born in 1989), who was allegedly abducted by law-enforcement agents from hostel “Tourist” in Grozny in February 2020 On 26 March 2020 the Chechnya Investigative Committee opened criminal case no. 120029600250000006 under Article 105 of the Criminal Code (murder) into the disappearance of Mr Aliyev Application no. 40452/20 No. Applicant’s Name, year of birth, nationality, place of residence, represented by Kinship to the disappeared person Relevant criminal proceedings 1. Mr Musa UMAROV, 1988, Russian, Naurskaya, represented by lawyers from Committee Against Torture Brother of Mr Movsar Umarov (born in 1986), who disappeared from the Leninskiy district police station in Grozny in August 2020 On 28 September 2020 the Chechnya Investigative Committee opened criminal case no. 12002960003000037 under Article 105 of the Criminal Code (murder) into the disappearance of Mr Umarov Application no. 4573/22 No. Applicant’s Name, year of birth, nationality, place of residence, represented by Relevant information 1. Ms Zarema MUSAYEVA, 1969, Russia, Grozny represented by lawyers from NGO “Committee Against Torture” The first applicant, Ms Zarema Musayeva, is the wife of the second applicant, who is a former judge of the Chechnya Supreme Court. They have three sons and a daughter, the third applicant. In 2017 and 2018 the second applicant and his sons Mr Abubakar and Mr Ibrahim Yangulbayev were allegedly subjected to torture by State agents in Chechnya. According to the applicants, following these events, they left Chechnya and moved to Nizhniy Novgorod. Out of fear for his life, their son and brother Ibrahim left Russia and applied for asylum in Norway. On 20 January 2022 the first applicant was subjected to forcible taking by the police from Nizhniy Novgorod to Grozny, Chechnya, to give her statement as a witness in a criminal case. Allegedly, two summons which had been sent to her had not been delivered and therefore, on 11 January 2022 it had been decided to bring her over there by force. The first applicant suffers, amongst other things, from diabetes and requires several shots of insulin daily. During her forcible removal from Nizhniy Novgorod, all her medication was allegedly left behind. On 21 January 2022 the Chechen President Ramzan Kadyrov made a post concerning the applicants’ family, in which he stated inter alia that “[i]n any case, I declare that either imprisonment or death awaits this family”. On 1 February 2022, the Chechen Vice Prime Minister Mr Vismuradov stated inter alia “let your last breath be [provoked] by our hands (...) we will cut your head and rip your tongue (...)”. Other officials and private persons made various statements in mass media which could be interpreted as death threats. On 22 January 2022, the second and third applicants left Russia. On 22 January 2022 upon arrival in Chechnya the first applicant allegedly used obscene language. Therefore, on 22 January 2022 she was sentenced by the Leninskiy District Court in Grozny to 15 days of administrative arrest and was supposed to be taken to serve the sentence in the special detention facility of the Chechen Ministry of the Interior. On 27 January 2022 a criminal case under Article 318 of the Criminal Code (“violence against a representative of authority”) was opened against the first applicant for assault on a police officer she had allegedly committed on 21 January 2022. On 1 February 2022, the Staropromyslovskiy District Court in Grozny ordered her pre-trial detention which was regularly prolonged. The outcome of those criminal proceedings is currently unknown. 2. Mr Sayda YANGULBAYEV, 1958, Russian, see representative address 3. Ms Aliya YANGULBAYEVA, 2000, Russian, see representative address