1ra-134/2015 — 193 CP

1ra-134/2015 — 193 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2015)

Dosarul nr. 1ra-134/2015

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

24 februarie 2015 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte – Petru Ursache,

Judecători – Ghenadie Nicolaev, Vladimir Timofti, Nadejda Toma, Petru Moraru,

a judecat, fără citarea părților, recursul ordinar declarat de avocatul Alexandr

Hramcenco în numele inculpatului Ascherov Aladin prin care se solicită casarea

deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 01 octombrie 2014, în cauza

penală în privința lui

Ascherov Aladin Iavar Oglî, născut la 27 octombrie

1972, originar loc. Pușkin, Azerbaidjan și domiciliat

în mun. Chișinău, str. M. Dosoftei nr. 142, ap. 29

Datele referitoare la examinarea cauzei:

C O N S T A T Ă :

Ascherov Aladin Iavar Oglî a fost achitat de sub învinuirea în baza art. 193 Cod penal

(red. 2008), pe motiv că fapta inculpatului nu întrunea elementele infracțiunii.

organul de urmărire penală în aceea că el, a ocupat, în întregime fară drept, un imobil

aflat în posesia altuia prin distrugerea semnelor de hotar în următoarele circumstanțe:

În perioada de timp 16.03.2007-18.03.2007, cet. Ascherov Aladin, forțînd și

stricînd lăcata de la ușa încăperilor nelocative de pe str. D. Rîșcanu, 7 lit. "a", mun.

Chișinău, a deteriorat sigila reprezentantului Oficiului de Executare sect. Rîșcani, după

care samovolnic a ocupat încăperile menționate, aducînd lucrurile sale personale în

acestea, ocupînd astfel fară drept încăperile menționate, care, conform contractului de

locațiune nr.5/06/074 din 17.03.2007 au fost transmise în chirie cet. Constantinov Oleg

pentru amplasarea în spațiul locativ al acestora a unui atelier de creație.

Astfel, acțiunile inculpatului Ascherov Aladin Iavar Oglî au fost încadrate în

prevederile art. 193 Cod penal (red.2008) ca tulburarea de posesie, adică ocuparea fără

drept, în întregime a unui imobil aflat în posesia altuia, prin distrugerea semnelor de

hotar.

rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi hotărîri, potrivit modului stabilit pentru

prima instanță, prin care Ascherov Aladin Iavar Oglî să fie recunoscut vinovat de

comiterea infracțiunii prevăzute de art. 193 Cod penal și să fie încetat procesul penal în

1

legătură cu expirarea termenului de prescripție de atragere la răspundere penală.

În motivarea cerințelor sale, procurorul a criticat soluția de achitare a instanței de

fond, indicînd că la baza acesteia au stat doar declarațiile inculpatului, fără a fi luate în

considerație celelalte probe administrate în cadrul cercetărilor judecătorești, care pe

deplin demonstrau vina inculpatului în fapta incriminată.

La fel, a considerat neaîntemeiat argumentul instanței de fond privind lipsa

temeiului de a porni urmărirea penală, deoarece plîngerea a fost depusă de către o

persoană neîmputernicită și anume nu de către proprietarul imobilului (Consiliul

municipal Chișinău), deoarece aceasta era obligatoriu în ipoteza incriminării faptei

prevăzute la art. 193 în redacția anului 2002, pe cînd în redacția acestui articol din anul

2008, era incrimnată fapta comisă și față de posesorul imobilului ocupat.

Totodată s-a argumentat incriminarea art. 193 Cod penal în red. an. 2008 datorită

faptului că aceasta prevedea o pedeapsă mai blîndă în raport cu redacția aceleeași norme

din anul 2002, care era în vigoare la momentul comiterii faptei.

2014, care a fost pronunțată integral la 29 octombrie 2014, a fost admis apelul declarat,

casată sentința și pronunțată o nouă hotărîre, potrivit modului stabilit pentru prima

instanță, prin care inculpatul a fost recunoscut vinovat de comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 193 Cod penal și a fost încetat procesul penal în legătură cu expirarea

termenului de prescripție de tragere la răspundere penală.

Ascherov Aladin, în perioada de timp 16.03.2007-18.03.2007, forțînd și stricînd lăcata

de la ușa încăperilor nelocative de pe str. D. Rîșcanu, 7 lit. "a", mun. Chișinău, a

deteriorat sigila reprezentantului Oficiului de Executare sect. Rîșcani, după care

samovolnic a ocupat încăperile menționate, aducînd lucrurile sale personale în acestea,

ocupînd astfel fără drept încăperile menționate, care, conform contractului de locațiune

nr.5/06/074 din 17.03.2007 au fost transmise în chirie cet. Constantinov Oleg pentru

amplasarea în spațiul locativ al acestora a unui atelier de creație.

Astfel, instanța de apel a indicat că prin probele administrate și cercetate s-a

demonstrat pe deplin că prin acțiunile sale intenționate, exprimate prin ocupare în

întregime, fără drept, a unui imobil aflat în posesia altuia, prin distrugerea semnelor de

hotar, inculpatul a comis infracțiunea prevăzută de art. 193 Cod penal și s-a constatat

lipsa circumstanțelor de fapt care ar atrage pronunțarea unei soluții de achitare.

Sub acest ultim aspect s-a indicat că instanța de fond a pronunțat o hotărîre

ilegală, avînd în vedere că acțiunile inculpatului au fost îndreptate exclusiv spre

ocuparea bunului imobil, cu distrugerea hotarelor, adică nemijlocit a sigiliului și a

lacătului ușii de la intrarea în demisolul din str. D. Rîșcani 7, lit. „a”, mun. Chișinău,

faptul dat fiind confirmat integral prin probele cercetate.

Latura obiectivă a ocupării bunurilor imobile străine se realizează prin ocuparea,

în întregime sau în parte, fără drept, a unui imobil aflat în posesia altuia. A ocupa un

imobil înseamnă a pătrunde și a lua în stăpânire un imobil pe o anumită durată. Nu

interesează dacă imobilul a fost ocupat în întregime sau în parte, dacă făptuitorul a

reușit sau nu să rămână multă vreme în imobilul ocupat; este suficient ca el să fi pătruns

și să fi rămas în imobil atât încît să se poată vorbi de o ocupare efectivă. De asemenea,

nu interesează dacă făptuitorul și-a adus sau nu lucrurile în imobilul ocupat, după cum

nu interesează dacă lucrurile celui în posesia căruia se află imobilul au fost sau nu

îndepărtate.

Reieșind din materialele cauzei, declarațiile martorilor și însuși ale inculpatului,

2

s-a constatat că după efectuarea procedurii de evacuare a familiei inculpatului din bunul

imobil ultimul, a rupt sigiliul, ocupînd din nou imobilul dat, aducîndu-și bunurile

personale, fără a ține cont de faptul că în demisolul din str. D. Rîșcanu,7, mun.

Chișinău, se aflau și alte lucruri care aparțin părții vătămate Constantinov Oleg.

Ulterior, inculpatul și-a instalat lucrurile sale personale, fapt care a fost

demonstrat integral prin procesul-verbal de cercetare la fața locului din 10.05.2010.

Ocuparea imobilului aflat în posesia altei persoane trebuie să se facă fară drept.

Cerința legii este îndeplinită dacă în momentul săvârșirii faptei, făptuitorul nu avea un

titlu legitim, care să-l îndreptățească a lua în stăpînire imobilul.

În acest aspect, instanța de apel a indicat că prin decizia Consiliului mun.

Chișinău nr.56/18-7 din 17.10.2006, cu privire la darea în locațiune a unor încăperi din

str. D. Rîșcanu 7, lit A (demisol) lui O. Constantinov membru Uniunii Muzicienilor din

Moldova, bunul dat a fost dat în locațiune lui O.Constantinov.

Faptul dat presupunea că inculpatul nu avea un careva drept de posesie sau

folosință asupra bunului imobil ocupat abuziv, mai mult ca atît că exista și o hotărîre

irevocabilă a instanței de judecată în procedură civilă, prin care acțiunea inculpatului

împotriva Consiliului mun. Chișinău, privind darea în locațiune a unor încăperi din str.

D. Rîșcanu 7 lit A (demisol) lui O.Constantinov membru Uniunii Muzicienilor din

Moldova, a fost respinsă ca fiind nefondată.

În speța dată instanța de apel a constatat și prezența ocupării bunurilor imobile

străine prin distrugerea sau strămutarea semnelor de hotar ale unui imobil aflat în

posesia altuia. Semnele de hotar sunt cele care delimitează două terenuri învecinate.

Prin distrugerea semnelor de hotar se înțelege nimicirea sau înlăturarea, iar prin

strămutarea semnelor de hotar se înțelege deplasarea acestora spre interiorul terenului

învecinat, ceea ce duce la ocuparea unei porțiuni din acest teren. Este indiferent dacă, în

momentul săvârșirii faptei, posesorul imobilului a fost sau nu de față.

În cazul dat, acțiunea inculpatului, de strămutare a hotarelor, a fost realizată prin

distrugerea sigiliului aplicat la ușă și prin deteriorarea lacătului de la ușa de la intrare în

demisolul din str. D. Rîșcanu,7,mun. Chișinău și deteriorarea geamului.

Mai mult ca atît, s-a adeverit că la momentul pătrunderii de către inculpat în

demisolul vizat, posesorul imobilului dat, partea vătămată Constantinov Oleg nu se afla

acolo.

Cu referire la argumentul instanței de fond precum că urmărirea penală nu a fost

începută corect, instanța de apel a indicat că norma art. 193 Cod penal, (în redacția

Legii nr. 277-XVI, din 18.12.2008, în vigoare din 24.05.2009), prevede tragerea la

răspundere penală a persoanei pentru ocuparea în întregime sau în parte, fară drept de

proprietate a unui imobil aflat în posesia altuia.

Prin decizia Consiliului mun. Chișinău nr.56/18-7 din 17.10.2006, s-a hotărît

darea în locațiune a unor încăperi din str. D. Rîșcanu 7 lit A (demisol) lui Oleg

Constantinov membru Uniunii Muzicienilor din Moldova, ulterior fiind încheiat

contractul de locațiune cu nr.5/06/074 și actul de predare-primire a încăperilor

nelocuibile nr. 5/06/074 între locatorul Primăria mun. Chișinău și locatarul

Constantinov Oleg Alexei.

În aceste circumstanțe, instanța de apel a apreciat că calitatea lui Constantinov

Oleg de parte vătămată era una incontestabilă, avînd în vedere că prin acțiunile

inculpatului, partea vătămată a fost lipsit de dreptul de folosință și posesie asupra

bunului imobil ocupat abuziv.

Faptele date descriu clar și evident concluzia neîntemeiată a instanței de judecată,

3

or, Consiliul municipal Chișinău, nu poate avea calitatea de parte vătămată, dreptul dat

fiind rezervat după Constantinov Oleg.

Aceleași argumente au fost reiterate și pe marginea motivelor invocate de către

instanța de fond, precum procesul penal ar fi fost pornit în baza plîngerii lui

Constantinov Oleg și nu a proprietarului imobilelor (Consiliul municipal Chișinău), or,

în situația descrisă supra, s-a adeverit că dreptul de posesie și folosință asupra

demisolului din str. D. Rîșcanu,7, mun. Chișinău, a fost rezervat după partea vătămată

Constantinov Oleg.

În latura argumentelor instanței de fond privind faptul că la caz urma a fi aplicată

legea penală, în vigoare la momentul comiterii infracțiunii, adică art. 193 Cod penal, (în

redacția legii din 2002), instanța de apel a indicat că prima nu a ținut cont de prevederile

art. 10 Cod penal, prin prisma faptului că în această redacție art. 193 Cod penal,

prevedea o sancțiune mai aspră (închisoare de pînă la 5 ani), iar art. 193 Cod penal, (în

redacția legii din 2008, în vigoare din 24.05.2009), prevede o sancțiune mai blîndă

(închisoare de pînă la 2 ani). În așa mod considerîndu-se corectă aplicarea prevederilor

art. 193 Cod penal (în redacția legii din 2008, în vigoare din 24.05.2009).

Necătînd la faptul că vina inculpatului în comiterea faptei incriminate a fost

demonstrată integral, instanța de apel a dispus încetarea procesului penal pornit în baza

art. 193 Cod penal, din motivul expirării termenului prescripției tragerii la răspundere

penală.

numele inculpatului, care a fost depus prin intermediul oficiului poștal la 01 decembrie

2014 și care, întemeindu-se pe prevederile art. 427 alin. (1) pct. 8 Cod de procedură

penală, solicită casarea acesteia cu menținerea sentinței.

În motivarea cerințelor sale, avocatul indică că art. 193 Cod penal, în baza căruia

a fost condamnat inculpatul, modificat prin Legea nr. 184-XVI din 29.06.2006 și

modificat ulterior prin Legea nr. 277-XVI din 18.12.2008, prevede următoarea redacție:

“Ocuparea, în întregime sau în parte, fără drept, a unui imobil aflat în posesia altuia cu

aplicarea violenței sau cu amenințarea aplicării violenței ori prin distrugerea sau

strămutarea semnelor de hotar”.

La momentul punerii sub învinuire a inculpatului, art. 193 Cod penal, avea

următoarea redacție: „(1) Ocuparea, în întregime sau în parte, fără drept, a unui imobil

aflat în proprietatea altuia.

se pedepsește cu amendă în mărime de la 200 la 500 unități convenționale sau cu

muncă neremunerată în folosul comunității de la 120 la 200 de ore.

(2) Aceeași acțiune săvîrșită:

a) de două sau mai multe persoane

b) prin distrugerea sau strămutarea semnelor de hotar ale unui imobil aflat în

proprietatea altuia;

c) cu aplicarea violenței sau cu amenințarea aplicării ei

se pedepsește cu amendă în mărime de la 500 la 1000 unități convenționale sau cu

muncă neremunerată în folosul comunității de la 180 la 240 de ore, sau cu închisoare de

pînă la 5 ani.”

Astfel, inițial inculpatul a fost învinuit în săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art.

193 alin. (1) Cod penal, iar după modificarea acestuia, învinuirea acestuia a fost

modificată în baza art. 193 Cod penal.

Totodată, latura obiectivă a infracțiunii incriminate în cele din urmă presupune

prezența cel puțin a unei din următoarele acțiuni - aplicarea violenței sau amenințarea

4

aplicării acesteia, sau distrugerea sau strămutarea semnelor de hotar.

În opinia recurentului comiterea infracțiunii incriminate prin acțiunea de

distrugere și strămutare a semnului de hotar, stabilită de către instanța de fond nu a avut

loc, deoarece acțiunile inculpatului privind deteriorarea sigiliului din hîrtie și a lacătului

imobilului aflat în litigiu, nu pot fi asimilate acțiunilor de distrugere a semnelor de

hotar, sau a strămutării acestora.

În același context este indicat și faptul că acțiunile inculpatului au fost provocate

de faptul că acesta locuia în acel imobil din anul 2004, împreună cu familia sa,

constituită și din trei copii minori, în care a făcut reparație generală din cont propriu

așteptînd perfectarea actelor de către Primărie, aceștia fiind refugiați din Carabah,

Azerbaidjan.

6.1. Pe cauză este depusă referință de către procuror, care se pronunță pentru

inadmisibilitatea recursului declarat din motiv că deși se face trimitere la prevederile

art. 427 Cod de procedură penală, nu este indicat un temei concret de recurs și în ce

constă eroarea de drept comisă de instanța de apel, care ar întemeia casarea hotărîrii

atacate.

și argumentele expuse în referință, Colegiul penal lărgit concluzionează că acesta

urmează a fi admis din următoarele considerente.

Potrivit art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. a) Cod de procedură penală, judecînd recursul,

instanța îl admite, casează total hotărîrea atacată și menține hotărîrea primei instanțe,

dacă apelul a fost greșit admis.

Astfel, Colegiul lărgit consideră că instanța de fond corect a apreciat că latura

obiectivă a infracțiunii prevăzute de art. 193 Cod penal (red. 2008) imputate

inculpatului, se realizează prin acțiunea de ocupare, în întregime sau în parte, fară

temei, a unui bun imobil aflat în posesia altuia, prin distrugerea semnelor de hotar, pe

cînd latura obiectivă a infracțiunii prevăzute de art. 193 (red.2002), în vigoare la

momentul comiterii faptei incriminate, prevede ocuparea, în întregime sau în parte, fară

drept, a unui imobil aflat în proprietatea altuia.

Potrivit prevederilor art. 8 Cod penal, caracterul infracțional al faptei și pedeapsa

pentru aceasta se stabilesc de legea penală în vigoare la momentul săvîrșirii faptei, iar în

art. 9 Cod penal, este prescris că timpul săvîrșirii faptei se consideră timpul cînd a fost

săvîrșită acțiunea (inacțiunea) prejudiciabilă, indiferent de timpul survenirii urmărilor.

Astfel, reieșind din situația descrisă, prevederile art. 193 Cod penal (red. 2008),

ce i-au fost incriminate inculpatului nu erau aplicabile, deoarece acestea au apărut după

comiterea faptei de către inculpat.

Totodată, corect s-a constatat că potrivit art. 276 Cod de procedură penală,

urmărirea penală se pornește numai în baza plîngerii victimei în cazul infracțiunilor

prevăzute în art. 193 Cod penal, pe cînd din materialele cauzei rezulta că urmărirea

penală a fost pornită la cererea posesorului imobilului (Constantinov Oleg) și nicidecum

a proprietarului încăperilor date, care este autoritatea publică locală în persoana

Consiliului mun.Chișinău.

În acest context, Colegiul lărgit consideră neîntemeiată concluzia instanței de

apel privind presupusa omisiune a instanței de fond de a constata că prin incriminarea

art. 193 Cod penal (red. 2008) inculpatului, situația acestuia se îmbunătățește prin

prisma art. 10 alin. (1) Cod penal. Aceasta, datorită faptului că în speța dată, prevederile

art. 193 (red. 2008), nu sunt aplicabile anume prin prisma art. 10 alin. (2) Cod penal,

deoarece aceasta îi înrăutățește situația.

5

Concluzia dată rezultă din faptul că potrivit prevederilor art. 193 (red. 2002) în

calitate de victimă poate fi doar proprietarul imobilului, pe cînd în red. an. 2008 a art.

193 Cod penal, în calitate de victimă apare deja posesorul imobilului. Avînd în vedere

faptul că urmărirea penală pe astfel de categorii de infracțiuni, în baza art. 276 alin. (1)

Cod de procedură penală, se pornește doar în baza plîngerii victimei, precum și faptul

că în speța dată lipsește astfel de plîngere, ceea ce împiedica pornirea urmăririi penale

în speța dată, incriminarea inculpatului infracțiunii prevăzute de redacția an. 2008 al art.

193 Cod penal, îi înrăutățea situația, prin prisma art. 10 alin. (2) Cod penal, menționat

supra.

Deci, datorită faptului că prevederile art. 193 Cod penal (red. 2008) erau

posterioare timpului când au fost săvârșite careva acțiuni prejudiciabile, faptele

imputate inculpatului în rechizitoriu nu constituiau infracțiunea prevăzută de acest

articol și prin urmare nu au fost întrunite careva elemente constituitive a infracțiunii

date incriminate.

La fel, Colegiul lărgit menționează că potrivit art. 325 Cod de procedură penală,

judecarea cauzei în primă instanță se efectuează numai în privința persoanei puse sub

învinuire și numai în limitele învinuirii formulate în rechizitoriu.

Însă, deoarece din conținutul rechizitoriului se constată că capetele de acuzare

incriminate inculpatului au fost imprecise, nefiind întrunite elementele constituitive a

infracțiunii imputate, luîndu-se în considerație timpul săvîrșirii faptei, care la moment

nu constituia infracțiune, inculpatul corect a fost achitat pe motiv că fapta sa nu a

întrunit elementele infracțiunii.

În altă ordine de idei, Colegiul lărgit atrage atenția și asupra faptului că nu poate

fi aplicat art. 193 Cod penal, dacă ocuparea, în întregime sau în parte, fără drept, a unui

imobil aflat în posesia altuia se săvîșește fără aplicarea acțiunilor adiacente ce formează

latura obiectivă a acestei infracțiuni (aplicarea sau amenințarea cu aplicarea violenței,

distrugerea sau strămutarea semnelor de hotar). În context poate fi doar menționat că

ocuparea nelegitimă a terenurilor sau îngrădirea lor, poate atrage răspundere

contravențională potrivit art. 116 alin. (2) Cod contravențional. În același timp, lipsește

o normă penală sau contravențională care să sancționeze ocuparea nelegitimă (ilegală) a

altor bunuri imobile decît terenurile, atunci cînd nu se atestă aplicarea acțiunilor

adiacente ce formează latura obiectivă a acestei infracțiuni.

Astfel, eroarea comisă de către instanța de apel urmează a fi corectată de către

instanța de recurs, prin adoptarea soluției prevăzute de art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. a)

Cod de procedură penală – casarea totală a deciziei Colegiului penal al Curții de Apel

Chișinău din 01 octombrie 2014 și menținerea sentinței Judecătoriei Rîșcani, mun.

Chișinău din 06 martie 2014, prin care Ascherov Aladin Iavar Oglî a fost achitat de sub

învinuirea în baza art. 193 Cod penal (red. 2008), pe motiv că fapta inculpatului nu

întrunea elementele infracțiunii.

procedură penală, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție,

D E C I D E :

Admite recursul ordinar declarat de avocatul Alexandr Hramcenco în numele

inculpatului Ascherov Aladin, casează total decizia Colegiului penal al Curții de Apel

Chișinău din 01 octombrie 2014, în cauza penală în privința lui Ascherov Aladin Iavar

Oglî și menține sentința Judecătoriei Rîșcani, mun. Chișinău din 06 martie 2014, prin

6

care Ascherov Aladin Iavar Oglî a fost achitat de sub învinuirea în baza art. 193 Cod

penal (red. 2008), pe motiv că fapta inculpatului nu întrunea elementele infracțiunii.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 17 martie 2015.

Președinte Petru Ursache

Judecători Ghenadie Nicolaev

Vladimir Timofti

Nadejda Toma

Petru Moraru

7