1ra-1335/2014 — art.165 alin. 2 lit. b, d Cod penal

1ra-1335/2014 — art.165 alin. 2 lit. b, d Cod penal (Curtea Supremă de Justiție, 2014)

Dosarul nr. 1ra-1335/14

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

21 octombrie 2014 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție

în componență:

Președinte Nicolae Gordilă,

Judecători Iurie Diaconu, Elena Covalenco, Liliana Catan,

Ion Guzun,

a judecat în ședința de judecată, fără citarea părților la proces, recursul

ordinar împotriva sentinței judecătoriei Căușeni din 11 aprilie 2013 și deciziei

Curții de Apel Bender din 09 aprilie 2014, declarat de avocatul Vasile Bobeico, în

numele inculpatului

Cojocari Boris Ștefan, născut la

16 decembrie 1969 în r-nul Căușeni, s. Sălcuța, locuitor

al or. Căușeni, str. Unirii 22 ap.2, cetățean al R.

Moldova, fără antecedente penale.

Termenul de examinare a cauzei

în instanța de fond: 15 noiembrie 2011– 11 aprilie 2013,

în instanța de apel: 03 mai 2013 – 09 aprilie 2014,

în instanța de recurs: 03 iulie – 21 octombrie 2014.

Asupra recursului menționat, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de

Justiție,

C O N S T A T Ă :

fost condamnat în baza art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal la 10 ani închisoare, cu

privarea de dreptul de a desfășura activitatea de întreprinzător legat de organizarea

migrațiunii pe un termen de 3 ani, cu executare în penitenciar de tip închis, de la

reținere.

august 2006, aflîndu-se în mun. Chișinău, urmărind scopul traficului de ființe

umane în scopul exploatării sexuale, în urma înțelegerii prealabile și împreună cu

Movilă Ion, și alte două persoane în privința căror procedura este disjungată, prin

înșelăciune și abuz de poziție de vulnerabilitate, sub pretextul angajării în calitate

de croitoreasă la o fabrică, i-au propus lui Crilova Elena să plece în Turcia la cîștig.

Cojocari Boris a organizat transportarea ultimei în Turcia, suportînd

cheltuielile pentru procurarea biletului de călătorie avia. Ajungînd în or. Istambul,

Turcia, E. Crîlova a fost întîlnită de celelalte două persoane, care i-au confiscat

documentele, au adăpostit-o într-un apartament, unde ea a fost exploatată sexual

timp de 5 luni.

1

Instanța a reținut că inculpatul nu și-a recunoscut vina și a declarat că în vara

anului 2006 s-a prezentat la poliție, unde i-a fost comunicat că urmează să fie

recunoscut de către o persoană. Prezentat pentru recunoaștere a auzit că persoana

dată nu îl cunoaște.

Ulterior, polițiștii i-au făcut percheziție la domiciliu și i-a înaintat învinuirea

privind traficul lui E. Crîlova în Turcia, pe care el nici nu o cunoaște.

Totodată, instanța a concluzionat că vinovăția inculpatului este dovedită

integral și a încadrat acțiunile lui în baza art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal ca trafic

de ființe umane, adică recrutarea, adăpostirea, și transferarea unei persoane, cu sau

fără consimțămîntul acesteia, în scop de exploatare sexuală comercială, săvîrșit

prin înșelăciune și abuz de poziție de vulnerabilitate, de mai multe persoane.

și pronunțarea unei noi hotărîri, prin care să fie achitat, din motivul că fapta nu a

fost săvîrșită de el.

Apelantul a invocat că în sentință nu au fost analizate probele administrate

de partea apărării, selectate din cauza penală disjungată în privința condamnatului

Ion Movilă de săvîrșirea aceleiași infracțiuni, și anume: declarațiile părții vătămate

E. Crîlova și 2 procese-verbale de recunoaștere a persoanei semnate de ea și

conform căror ultima nu m-a recunoscut nici real, nici după fotografii.

La baza sentinței de condamnare au fost puse declarațiile părții vătămate,

făcute de ea doar la urmărirea penală, însă în cadrul cercetării judecătorești aceasta

nu a fost audiată. Instanța care a judecat cauza era obligată să audieze pe viu partea

vătămată, dat fiind că declarațiile ei la diferite etape sunt divergente. Însă, instanța

a respins fără nici o motivare demersul apărării privind citarea și audierea părții

vătămate.

Astfel, partea vătămată nu a indicat că Cojocari Boris este persoana care a

contribuit la plecarea ei în Turcia, indicînd doar asupra lui Ion Movilă, și

persoanelor „Stas”, „Valeriu”, „Larisa”.

Reeșind din aceste declarații, instanța urma să constate acțiunile concrete

săvîrșite de inculpat și să le indice în sentință, or în acțiunile pretinse a fi săvîrșite

de către numitul „Valeriu/Boris” nu persistă elementele de recrutare, transportare,

transfer, adăpostire sau primirea unei persoane.

Instanța nu a analizat și apreciat nici probele scrise invocate de apărare.

respins, ca nefondat.

Instanța de apel a indicat că probele administrate pe cauză confirmată cu

certitudine vinovăția inculpatului, că instanța corect a stabilit circumstanțele de

fapt și de drept și just a tras concluzia că Cojocari B. a săvîrșit infracțiunea

imputată.

hotărîrilor adoptate, rejudecarea cauzei și adoptarea unei noi hotărîri, prin care

inculpatul să fie achitat, din motivul că fapta nu a fost săvîrșită de inculpat.

Recurentul a invocat că instanța de apel nu și-a expus părerea asupra

motivelor invocate în apel.

Partea vătămată nu a fost audiată în cadrul cercetărilor judecătorești,

declarațiile acesteia date la etapa urmăririi penale sunt contradictorii.

2

Decizia instanței de apel este nemotivată, conținînd concluzii de ordin

general că vinovăția inculpatului a fost confirmată cu certitudine prin toate probele

administrate la cauza penală fără a le examina.

În drept, recursul este întemeiat în baza art. 427 pct. 6) Cod de procedură

penală.

motivelor invocate, Colegiul penal lărgit concluzionează că recursul declarat

urmează a fi admis, din următoarele considerente.

Potrivit art. 427 alin. (1) pct. 2), 6), Cod de procedură penală, hotărîrile

instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de

instanțele de fond și de apel, inclusiv și în temeiul cînd instanța nu a fost compusă

potrivit legii, fiind încălcate prevederile art. 30 și 31, cînd instanța de apel nu s-a

pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel și cînd hotărîrea atacată nu

cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția.

Conform art. 424 alin. (2) Cod de procedură penală, instanța de recurs este în

drept să judece și în baza temeiurilor neinvocate, dar fără a agrava situația

inculpatului.

Instanța de recurs doar verifică dacă s-a aplicat corect legea la faptele

reținute prin hotărîrea atacată și dacă aceste fapte au fost constatate cu respectarea

dispozițiilor de drept formal și material.

Sub acest aspect, Colegiul penal lărgit atestă că instanțele de fond și de apel

au comis următoarele erori de drept.

În primul rînd, conform art. 101 alin. (1) și (4) Cod de procedură penală,

fiecare probă urmează să fie apreciată din punct de vedere al pertinenței,

concludenței, utilității și veridicității ei, iar toate probele în ansamblu – din punct

de vedere al coroborării lor. Instanța de judecată este obligată să motiveze în

hotărîre admisibilitatea sau inadmisibilitatea tuturor probelor administrate. În

corespundere cu art. 384 alin. (3) Cod de procedură penală, sentința instanței de

judecată trebuie să fie legală, întemeiată și motivată. Conform art. 385 alin. (1) pct.

1) – 4) Cod de procedură penală, la adoptarea sentinței, instanța de judecată

soluționează chestiunile dacă a avut loc fapta de săvîrșirea căreia este învinuit

inculpatul, dacă această faptă a fost săvîrșită de inculpate, dacă fapta întrunește

elementele infracțiunii și de care anume lege penală este prevăzută ea, dacă

inculpatul este vinovat de săvîrșirea acestei infracțiuni. Potrivit art. 394 alin. (1)

pct. 2) Cod de procedură penală, partea descriptivă a sentinței de condamnare

trebuie să cuprindă probele pe care se întemeiază concluziile instanței de judecată

și motivele pentru care instanța a respins alte probe.

În pofida acestor prescripții legale, potrivit descriptivului sentinței, instanța

de fond:

a) doar a trecut în revistă probele administrate pe caz, însă nu a apreciat

separat fiecare probă, inclusiv declarațiile inculpatului, a părții vătămate care sunt

contradictorii la diferite etape ale procesului penal, a martorilor Marian O. și

Movilă I., probele scrise din dosarul penal al ultimului, din punct de vedere al

pertinenței, concludenței, utilității și veridicității lor, iar toate probele în ansamblu

– din punct de vedere al coroborării, inclusiv cu circumstanțele de fapt și de drept

incriminate inculpatului în rechizitoriu;

3

b) nu a indicat motivele pentru care a respins probele apărării, inclusiv cele

menționate la pct. 3, 6 lit. a) din prezenta decizie (v. 2, f. 92, pct. 4,6 din decizie);

c) a respins printr-o încheiere protocolară demersul apărării privind

audierea nemijlocită a părții vătămate în ședința de judecată pentru a înlătura

divergențele conținute în declarațiile acesteia, însă fără nici o motivare, adică

absolut neîntemeiat (v. 2, f. 84, 89).

Astfel, prima instanță nu a judecat fondul cauzei în conformitate cu rigorile

legale și a adoptat o hotărîre care nu cuprinde motive legale pe care se întemeiază

soluția.

În al doilea rind, potrivit art. 414 alin. (1), (2), (5) și (6), 417 alin. (1) pct. 8)

Cod de procedură penală și a jurisprudenței naționale, instanța de apel, judecînd

apelul, verifică legalitatea și temeinicia hotărîrii atacate în baza probelor examinate

de prima instanță, conform materialelor din cauza penală, și în baza oricăror probe

noi prezentate instanței de apel. Instanța de apel verifică declarațiile și probele

materiale examinate de prima instanță prin citirea lor în ședința de judecată, cu

consemnarea în procesul-verbal, se pronunță asupra tuturor motivelor invocate în

apel și nu este în drept să-și întemeieze concluziile pe probele cercetate de prima

instanță dacă ele nu au fost verificate în ședința de judecată a instanței de apel și nu

au fost consemnate în procesul-verbal. Chestiunile de fapt asupra cărora s-a

pronunțat ori trebuia să se pronunțe prima instanță și care prin apel se transmit

instanței de apel sînt dacă fapta a fost comisă de inculpat și în ce împrejurări, dacă

probele corect au fost apreciate în ansamblu, prin prisma cumulului de dovezi

anexate la dosar. Chestiunile de drept pe care le poate soluționa instanța de apel

sunt dacă fapta întrunește elementele infracțiunii, dacă normele de drept procesual

și penal au fost corect aplicate. În cazul în care se constată încălcări ale

prevederilor legale referitoare la chestiunile menționate, hotărîrea instanței de fond

urmează a fi desființată, cu rejudecarea cauzei. Nepronunțarea instanței de apel

asupra tuturor motivelor invocate echivalează cu nerezolvarea fondului apelului și,

în acest caz, decizia urmează a fi casată, cu rejudecarea cauzei în apel, așa cum

cere art.435 CPP, întrucît o asemenea eroare judiciară nu poate fi corectată în

instanța de recurs. Decizia instanței de apel trebuie să cuprindă temeiurile de fapt și

de drept care au dus, după caz, la respingerea sau admiterea apelului, precum și

motivele adoptării soluției date.

Însă, instanța de apel nu a respectat prescripțiile de drept nominalizate,

deoarece, menținînd o sentință ilegală și neîntemeiată:

a) nu a reacționat în modul prevăzut de lege asupra erorilor de drept comise

de instanța de fond și le-a repetat întocmai. Mai mult, nu a analizat și apreciat, în

niciun fel, probele scrise prezentate suplimentar în apel la v. 2, f.d. 139, 169-197,

inclusiv procesele-verbale de audiere a părții vătămate E. Crîlova și de

recunoaștere a persoanei, care, în viziunea apărătorului, dezvinovățesc inculpatul

(v. 2, f.d. 271, pct. 2 și 4 din decizie);

b) nu s-a pronunțat asupra motivelor invocate în apelul declarat și scris pe

12 file, inclusiv cele reproduse în pct. 3 din prezenta decizie (pct. 3-5 din decizie);

c) și-a întemeiat concluziile pe probe neverificate în ședința de judecată a

4

instanței de apel și neconsemnate în procesul-verbal, cum ar fi procesul verbal de

ridicare a documentelor de la partea vătămată și decizia Curții de Apel Cahul din

29.04.2008.

Prin urmare, instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor

invocate în apelul apărării și a adoptat o decizie care nu cuprinde motive legale pe

care se întemeiază soluția.

În al treilea rînd, potrivit art. 6 par. 1, 2 din CEDO și art. 19 alin. (1), 25

alin. (4)Cod de procedură penală, orice persoană are dreptul la examinarea și

soluționarea cauzei sale de către o instanță legal constituită, care va acționa în

conformitate cu prezentul cod. Nimeni nu poate fi lipsit de dreptul de a-i fi

judecată cauza de acea instanță și de acel judecător în competența cărora ea este

dată prin lege. Conform art. 30 alin. (5), 31 alin. (1), (3) Cod de procedură penală,

apelurile împotriva hotărîrilor judecătorești în cauzele penale se judecă în complet

format din 3 judecători, care trebuie să rămînă același în tot cursul judecării cauzei.

În cazul în care cauza se judecă de un complet format din 3 judecători și unul din

aceștia nu poate participa în continuare la judecarea cauzei din motiv de boală

îndelungată, deces sau din motivul eliberării din funcție în condițiile legii, acest

judecător este înlocuit de un alt judecător și cauza se judecă în continuare. În

corespundere cu art. 6/1 alin. (1/1) și (2) din Legea privind organizarea

judecătorească, schimbarea membrilor completului se face în cazuri excepționale,

în baza unei încheieri motivate a președintelui Curții de Apel și potrivit criteriilor

obiective stabilite de regulamentul elaborat de Consiliul Superior al Magistraturii.

Cauzele repartizate unui complet de judecată nu pot fi trecute altui complet decît în

condițiile prevăzute delege. Potrivit pct. 14 din Regulamentul privind modul de

constituire a completelor de judecată și schimbarea membrelor acestora,

schimbarea membrelor completului de judecată se impune în cazurile în care există

unul din următoarele temeiuri: boală îndelungată, deces, eliberare din funcție,

abținere, recuzare, detașare, transferare, promovare, suspendare din funcție,

incompatibilități.

Normele enunțate, care indică circumstanțe exhaustive de schimbare a

membrilor completului de judecată care a fost desemnat să judece cauza, la fel au

fost ignorate de instanța de apel.

Potrivit încheierii președintelui Curții de Apel Bender din 03 mai 2013 și a

proceselor-verbale ale ședinței de judecată din 06 iunie, 04 iulie, 26 septembrie, 23

octombrie, 13 noiembrie și 04 decembrie 2013, completul format din judecătorii E.

Secrieru, I.Guzun și A. Parpalac au început examinarea cauzei (vol.II, f.d. 123, 130,

145, 156, 165, 198).

Conform încheierii de admitere a declarației de abținere înaintată de

judecătorul A. Parpalac, din 18 decembrie 2013, și fișei de repartizare, din 19

decembrie 2013 cauza a fost redistribuită judecătorului S. Leu (vol. II, f.d. 213, 216).

Totodată, potrivit proceselor verbale ulterioare, din 12 februarie 2014, a

continuat să judece cauza completul de judecători – I. Guzun, S. Leu și A.

Parpalac, ultima fiind incompatibilă, iar E. Secrieru fiind înlocuit în lipsa unei

încheieri în sensul vizat (vol. II, f.d.239).

Potrivit proceselor verbale din 12 martie 2014 cauza a fost judecată de

judecătorii E. Secrieru, S. Vrabii, S. Leu, iar din 09 aprilie 2014 – de G. Druguș, E.

5

Secrieru și S. Leu, în lipsa încheieri motivate a președintelui instanței despre

implicarea judecătorilor S. Vrabii și G. Druguș (vol. II, f.d. 244, 266).

Prin urmare, prescripțiile legale cu privire la compunerea completului de

judecată au fost încălcate de către instanța de apel, iar potrivit stipulărilor din art.

251 alin. (2) și (3) Cod de procedură penală, încălcarea prevederilor legale

referitoare la compunerea instanței atrage nulitatea actului procedural. Nulitatea

respectivă nu se înlătură în nici un mod, poate fi invocată în orice etapă a

procesului și se ia în considerare de instanță, inclusiv din oficiu.

Circumstanțele expuse denotă în mod lucid că instanța de apel nu a judecat

apelurile de pe rol în condițiile legii, deoarece nu s-a pronunțat asupra tuturor

motivelor invocate în apel și a adoptat o hotărîre, care nu cuprinde motive legale pe

care se întemeiază soluția, iar instanța nu a fost compusă potrivit legii, fiind

încălcate prevederile art. 30 și 31 Cod de procedură penală.

Conform art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. c) Cod de procedură penală, instanța de

recurs casează total hotărîrea atacată și dispune rejudecarea cauzei de către instanța

de apel, în cazul în care eroarea judiciară nu poate fi corectată de către instanța de

recurs.

Dat fiind că încălcările normelor procedurale specificate, comise de către

instanța de apel, constituie erori de drept prescrise în art. 427 alin. (1) pct. 2), 6)

Cod de procedură penală și care nu pot fi corectate de către instanța de recurs, se

impune soluția admiterii recursurilor declarate, casării totale a deciziei instanței de

apel și dispunerea rejudecării cauzei de către instanța de apel.

La rejudecarea cauzei instanța de apel urmează să țină cont de împrejurările

expuse, să înlăture erorile menționate, să judece cauza în strictă conformitate cu

legea, să adopte o hotărîre legală și întemeiată.

În conformitate cu art. 433 alin. (1), 434, 435 alin. (1) pct. 2) lit. c), alin. (3)

Cod de procedură penală, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție

D E C I D E :

Admite recursul ordinar declarat de avocatul Vasile Bobeico, casează total

decizia Curții de Apel Bender din 09 aprilie 2014, în privința inculpatului Cojocari

Boris Ștefan, și dispune rejudecarea cauzei de către Curtea de Apel Chișinău.

Decizia nu este susceptibilă de a fi atacată, pronunțată la 11 noiembrie 2014.

Președinte Nicolae Gordilă

Judecători Iurie Diaconu

Elena Covalenco

Liliana Catan

Ion Guzun

6