1ra-1308/14 — art. 186, 362 CP

1ra-1308/14 — art. 186, 362 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2014)

Dosarul nr. 1ra-1308/2014

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

24 septembrie 2014 mun. Chișinău

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte – Nicolae Gordilă,

Judecători – Liliana Catan și Iurie Diaconu,

examinînd admisibilitatea în principiu a recursului ordinar declarat de procurorul

în Procuratura Curții de Apel Bălți, Liliana Pasat, împotriva deciziei Colegiului penal

al Curții de Apel Bălți din 30 aprilie 2014, în cauza penală în privința lui

Arman Ion Vasile, născut la 15 iulie

1981, originar și locuitor în s. Chetroșica Nouă, r-

nul Edineț.

Termenul de examinare a cauzei:

- prima instanță: 22.03.2013– 20.06.2013;

- instanța de apel: 22.07.2013- 14.05.2014;

- instanța de recurs: 03.07.2014- 24.09.2014;

C O N S T A T Ă :

fost condamnat:

- în baza art. 186 alin. (2) lit. c), d) CP – 3 (trei) ani închisoare;

- în baza art. 362 alin. (1) CP – l (un) an și 6 (șase) luni închisoare;

Conform art.84 alin.(l) CP pentru concurs de infracțiuni prin cumul

parțial al pedepselor numite i s-a stabilit pedeapsa definitivă – 4 (patru) ani închisoare

cu executarea pedepsei în penitenciar de tip închis;

VASILE la 16.10.2012, aproximativ la ora 03.30, avînd intenția de profit și

îmbogățire, cu scopul de a însuși bunuri din avutul altei persoane, s-a apropiat de

saraiul nr. 1 al fostei ferme care este situat în extravilanul s. Chetroșica Nouă r-nul

Edineț și din preajma saraiului a sustras pe ascuns o vițică cu vîrsta de 8 luni, care îi

aparținea lui Gîscă Tudor Gheorghe, cauzîndu-i astfel o daună materială considerabilă

în sumă de 4500 lei.

1

Tot el, Arman L.V. la 20.10.2012 aproximativ la ora 23.00, continuîndu-și

intențiile sale criminale, s-a apropiat de saraiul nr.l al fostei ferme care este situat în

extravelanul sat.Chetroșica Nouă r-nul Edineț, unde prin forțarea ușii de la intrare a

pătruns în serai, de unde pe ascuns a sustras un vițel cu vîrsta de 4 luni, cauzîndu-i

astfel lui Gîscă Tudor Gheorghe o daună materială considerabilă în sumă de 4000 lei,

astfel cauzîndu-i părții vătămate o daună materială considerabilă în sumă totală de

8500 lei.

Tot el, Arman Ion continuîndu-și activitatea sa criminală, la 28.02.2013 pe timp

de noapte, aproximativ la ora 19.00 ilegal a trecut frontiera de Stat a Republicii

Moldova, nu prin loc prestabilit pentru traversarea frontierei de stat, cu sensul din

Republica Moldova, satul Cuconeștii Noi, r-nul Edineț în Republica România satul

Ripicenii Vechi, peste rîul Prut, pe segmentul de frontieră nr.0967, astfel fiind reținut

de către organele de forță a Republicii România și predat Departamentului Poliției de

Frontieră a Direcției Regionale "Costești" a Republicii Moldova la 01.03.2013.

inculpatului Arman Ion a declarat apel solicitînd rejuedcarea cauzei și pronunțarea

unei noi hotărîri de achitare în privința inculpatului Arman Ion invocînd ca motive :

- instanța de judecată a ignorat și nu s-a expus în sentință asupra documentelor

prezentate de către partea apărării, care au fost admise de către instanță și prin care a

fost determinat cu exactitate locul, modul haotic și lipsa intenției de traversare a

frontierei pe gheața rîului Prut;

- consideră că lipsesc careva probe care ar demonstra intenția directă a

inculpatului Arman Ion de a trece ilegal frontiera, deoarece nu avea la sine nici un act

de identitate, bani, nu s-a ascuns într-un mijloc de transport cu scopul de a eluda

controlul la punctul de frontieră, nu a înlocuit fotografia din pașaport nu a efectuat

careva convorbiri telefonice în acest sens;

- consideră că trecerea a fost efectuată accidental pe timp de zi între orele 17:00

și 18:00 nu cum menționează instanța" intenționat pe timp de noapte", noaptea fiind

cuprinsă între orele 22:00 și 06:00;

- instanța de judecată, condamnîndu-1 pe Arman Ion în baza art. 186 alin. (2) lit.

c), d) CP, nu a ținut cont de lipsa probelor în cazul epizodului de furt adus lui Arman

ION VASILE, invocînd totodată în acest sens că inculpatul a fost supus torturii pentru

a recunoaște vina sa în baza art. 186 alin. (2) lit. c), d) CP.

admis parțial apelul, casată sentința și pronunțarea o nouă hotărîri potrivit modului

stabilit pentru prima instanță prin care :

- Arman Ion Vasile de sub învinuirea formulată pe art.362 alin.(l) CP a fost

achitat pe motivul lipsei elementelor constitutive ale infracțiunii;

- Arman Ion Vasile a fost condamnat în baza art. 186 alin.(2) lit.c) d) CP cu la 3

(trei) ani închisoare cu ispășirea pedepsei în penitenciar de tip închis.

2

4.1. În argumentarea soluției instanța de apel a concluzionat, că soluția instanței

de fond cu privire la vinovăția lui Arman Ion în baza art. 362 alin. (1) CP în raport cu

probele acumulate pe caz este una pripită și contrară circumstanțelor stabilite pe caz,

astfel, constatînd următoarea starea de fapt:

Arman Ion Vasile de către organul de urmărire penală se învinuiește în faptul că

la data de 28.02.2013, aproximativ la orele 19:00, pe timp de noapte, intenționat, a

trecut frontiera de stat a R.Moldova, nu prin loc prestabilit, pentru traversarea frontiera

de stat, cu sensul din R.Moldova sat. Cuconestii Noi, r-nul Edineț în R.România

sat.Ripicenii Vechi peste rîul Prut, pe segmentul de frontiera nr.0967, astfel fiind

reținut de către organele de forță a R.România și predat Departamentului Poliției de

Frontieră a Direcției Regionale „Costești" R. Moldova la 01.03.2013.

Apreciind probele administrate pe caz, Colegiul a concluzionat că fapta

inculpatului Arman Ion Vasile nu întrunește elementele infracțiunii imputate și

anume a laturii subiective a infracțiunii, ce rezulta din declarațiile inculpatului, care în

cadrul ședinței primei instanțe a declarat că nu intenționa să treacă frontiera de stat

spre România, dar era în stare de ebrietate, era iarnă și nu și-a dat seama că se deplasa

în direcția frontierei de stat. Declarații analogice în acest sens pe caz a fost date și de

către martorul Mitev Ruslan, care de fapt împreună cu Arman Ion Vasile au fost

reținuți de polițiștii de frontieră români. La acest capitol, instanța de apel a reiterat, că

prin decizia Colegiului penal al Curții de Apel Bălți din 26.07.2013 la-431/13 Mitev

Ruslan a fost achitat de sub învinuirea formulată pe art.362 alin.(l) CP, decizie

menținută de către Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție din 29.01.2014.

Totodată, instanța de apel a menționat și faptul că pe caz nu și-a găsit confirmare

nici constatarea organului de urmărire penală, că trecerea a fost efectuată intenționat pe

timp de noapte, ori după cum rezultă din actele de constatare a trecerii frontierei de stat

de organele de resort a României, descrise asupra trecerii frontierei de către Arman Ion

Vasile, trecerea sa efectuat pe timp de zi în jurul orelor 18:00, Arman Ion și Mitiev

Ruslan fiind observați la orele 18:30, apoi reținuți de către colaboratorii de Poliție

Frontieră a României la orele 19:00, deci fiind întuneric afară, deoarece era timp de

iarnă, dar nu noaptea, cum a reținut instanța de fond, noaptea fiind cuprinsă între orele

22:00 și 06:00.

Referitor la vina inculpatului Arman Ion de comiterea infracțiunii prevăzute de

art.186 alin.(2) lit.c)d) CP, instanța de apel a conchis că aceasta este pe deplin

dovedită, iar argumentul părții apărării adus în apelul declarat precum că inculpatul a

fost supus torturii pentru a recunoaște vina sa în baza art.186 alin. (2) lit. c), d) CP nu

și-a găsit confirmare.

Instanța de apel și-a argumentat poziția în această parte pe declarațiile părții

vătămate Gîscă Tudor Gheorghe, declarațiile inculpatului Arman I. din 06.02.2013

date în cadrul urmării penale, declarațiile martorului Sufelt Vădim Petru din

18.01.2013 date în cadrul urmării penale, pe probele administrate la doar și anume:

3

- plîngerea părții vătămate Gîscă T.Gh. din 21.10.2012 care solicită să fieluate

măsuri cu persoane necunoscute care i-au sustras un vițel (Vol.I, f.d.3);

- procesul - verbal de cercetare la fața locului din 21.10.2012 în care este

descris locului de unde a a fost comisă sustragerea de animale ( Vol.I, f.d.7);

- ordonanță de recunoaștere în calitate de aparte vătămată pe Gîscă T.Gh. din

26.10.2012 (Vol.I, f.d. 12);

- încheiere cu privire cu privire la efectuarea percheziției la Arman LV. din

07.11.2012 (Vol.I, f.d.22);

- recipisa scrisă de Țurcanu Mihail prin care menționează permiterea cercetări

din saraiul din sat. Pelinia r-nul Drochia (Vol.I f.d.41);

- procesul - verbal de cercetare la fața locului din 08.11.2012 și anume acaretul

lui Țurcanu Mihail unde este menționat că partea vătămată Gîscă T.Gh. recunoscut

vițica care a fost sustrasă de le el, unde în rezultat a fost ridicată o vițică ( Vol.I f.d.

42-43);

- recipisa scrsisă de martorul Scripcari Gheorghe unde a permis cercetarea la

domiciliul său în sat. Mihăileni r-nul Rîșcani (Vol.I f.d.46);

- procesul-verbal de cercetare la fața locului din 08.11.2012 la Scripcari

Gheorghe unde în rezultat a fost depistat și ridicat un vițel de 4 luni ( Vol.I f.d.47-48);

- proces-verbal de recunoaștere a persoanei după fotografie din 22.01.2013

prin care martorul Poedinoc A. a recunoscut persoana după fotografia nr.3 cu care s-

u deplasat în sat.Chetroșica Nouă r-nul Edineț (Vol.I f.d.59);

- procesul-verbal de confruntare între inculpatul Arman Ion și martorul Suflet

V. din 05.02.2013 ( Vol.I f.d.67).

La stabilirea pedepsei inculpatului, Colegiul a ținut cont de circumstanțele cauzei,

gravitatea infracțiunii săvîrșite de inculpat, personalitatea inculpatului care anterior a

fost de mai multe ori judecat, circumstanțele agravante pe caz - săvîrșirea infracțiunii

în stare de ebrietate și săvîrșirea infracțiunii de către o persoană care anterior a fost

condamnată.

s-a solicitat casarea parțială a acesteia, în partea achitării pe art.362 alin.(l) Cod

penal, cu menținerea sentinței Judecătoriei Edineț din 20.06.2013 prin care Arman Ion

Vasile a fost condamnat pe ambele capete de acuzare.

În motivarea recursului procurorul invocă ca temei art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod

de procedură penală, deoarece decizia atacată nu cuprinde motivele pe care se

întemeiază soluția.

La adoptarea deciziei de achitare, instanța de apel nu a acordat deplină eficiență

prevederilor art. 95 alin. (1), 100 alin. (4) și 101 Cod de procedură penală, a făcut

aprecieri ernate, a reținut inutilitatea unor probe, care întrunesc toate calitățile unei

probe ce poate fi pusă la baza unei sentințe de condamnare, a făcut concluzii care nu se

racordă la ansamblul probatoriu acumulat pe cauză. Instanța de apel, contrar

4

prevederilor art. 414 și 417 Cod de procedură penală, ilegal a adoptat o decizie de

achitare, dînd prioritate în exclusivitate depozițiilor inculpatului, care a negat în

instanță vinovăția sa, recunoscută însă totalmente pe parcursul urmăririi penale, doar

parțial s-a expus asupra depozițiilor martorilor audiați în prima instanță, limitîndu-se

numai la criticarea generală a probelor acuzării și la probarea nevinovăției lui Arman

Ion.

Acuzatorul de stat consideră că prima instanță corect a apreciat și a stabilit

circumstanțele de fapt și de drept, recunoscîndu-l vinovat pe Arman Ion de comiterea

infracțiunii prevăzute de art. 362 alin. (1) Cod penal, însă instanța de apel eronat a

conchis că vinovăția ultimului nu se racordă la probele cauzei, cercetate de prima

instanță.

În această ordine de idei, recurentul consideră că probele prezentate de acuzare

dovedesc cu certitudine vinovăția inculpatului în săvîrșirea infracțiunii incriminate, iar

instanța de apel doar formal a indicat că acestea urmează a fi respinse, fără a da o

motivare în acest sens, bazîndu-se eronat la emiterea deciziei de achitare pe declarațiile

contradictorii ale inculpatului, înaintînd diferite versiuni, care însă nu au careva suport

logic și juridic.

materialelor din dosar, Colegiul penal în unanimitate decide inadmisibilitatea acestuia,

din următoarele considerente.

Conform art. 432 alin. (2) pct. 4) Cod de procedură penală, instanța de recurs

examinînd admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva hotărîrii

instanței de apel, este în drept să decidă asupra inadmisibilității acestuia în cazul în

care constată că este vădit neîntemeiat.

6.1. Potrivit textului recursului declarat de procuror, din temeiurile de casare a

deciziei instanței de apel rezultă art.427 alin.(1) pct.6) Cod de procedură penală, care

stipulează că o hotărîre a instanței de apel poate fi supusă recursului pentru a repara

eroarea de drept în cazul cînd hotărîrea atacată nu cuprinde motivele pe care se

întemeiază soluția.

Raportînd norma nominalizată la situația în cauză, Colegiul penal constată, că

temeiurile la care se referă autorul recursului nu sunt aplicabile din punct de vedere al

prezenței erorii de drept, care ar fi temei de implicare a instanței de recurs în sensul

casării deciziei instanței de apel, or, Instanța de apel a verificat legalitatea și temeinicia

hotărîrii atacate pe baza probelor examinate de prima instanță, conform materialelor

din dosar, iar conținutul deciziei corespunde prevederilor art. 414, 417 Cod de

procedură penală, astfel, argumentul expus în recurs este neîntemeiat și se respinge,

deoarece soluția criticată este una corectă ce rezultă din cumulul de probe prezentate

și anexate la materialele cauzei și respectiv cercetate în ordinea prevăzută de lege,

dînduli-se aprecierea cuvenită.

5

Potrivit prevederilor art. 394 alin. (3) Cod de procedură penală, instanța de apel a

făcut o analiză amplă a probelor acumulate în cauză argumentînd detaliat respingerea

probelor ce au fost administrate în suportul învinuirii aduse inculpatei în prezenta

cauză, pe art.362 alin. (1) Cod penal.

Argumentele recurentului cu privire la aprecierea unilaterală a probelor nu au nici

un suport legal, deoarece, potrivit prevederilor art. 8 alin. (3) Cod de procedură

penală, concluziile despre vinovăția persoanei de săvîrșirea infracțiunii nu pot fi

întemeiate pe presupuneri; toate dubiile în probarea învinuirii care nu pot fi înlăturate

se interpretează în favoarea inculpatului.

Aprecierea probelor ține de examinarea cauzei în fapt și în drept fie în instanța de

fond, fie în instanța de apel, și dezacordul unei părți în acest sens nu echivalează cu o

eroare ce ar da temei de casare a unei hotărîri de condamnare sau de achitare, mai mult

ca atît, temeiul invocat nu se încadrează în cele prevăzute de alin. (1) art. 427 CPP.

Astfel, instanța de apel, în conformitate cu prevederile art. 101 Cod de procedură

penală, a examinat complet și obiectiv probele administrate la dosar și anume:

declarațiile inculpatului Arman Ion, ale martorilor Țurcanu Radu, Mitev Ruslan,

Buzev Anatolie verificîndu-le sub aspectul pertinenței, concludenței, utilității și

veridicității, fapt ce face ca concluzia despre achitarea lui Arman Ion de sub învinuirea

de săvîrșire a infracțiunii prevăzute de art. 362 alin. (1) Cod penal, din motiv că fapta

inculpatului nu întrunește elementele infracțiunii, să fie justă și întemeiată.

Corect au fost apreciate de către instanța de apel și celelalte probe și anume:

- procesul-verbal de schimb de date și informații din 01.03.2013, întocmit de

către Inspectoratul Teritorial al Poliției de Frontieră Iași, potrivit căruia la data de

28.02.2013 orele 18:30, numiții Arman Ion și Mitiev Ruslan, cetățeni ai R.Moldova,

au trecut frontiera de stat din R.Moldova în România pe podul de gheață format pe

suprafața lacului de acumulare Stînca-Costești pe direcția localității Cuconeștii Noi

(R.Moldova), respectiv localitatea Ripiceni (Romănia).Trecerea a fost accidentală pe

fondul consumului de băuturi alcoolice (Vol.II, f.d.9-10);

- procesul -verbal privind predarea primirea unor bunuri și/sau persoane din

01.03.2013 întocmit de către Inspectoratul Teritorial al Poliției de Frontieră Iași,

potrivit căruia de partea română a fost predat, iar partea R.Moldova a primit pe

cet.Arman LV., care la data de 28.02.2013 la orele 18:30 a trecut ilegal frontiera de

stat din R.Moldova în România pe podul de gheață format pe suprafața lacului de

acumulare Stînca-Costești pe direcția SF 967.Trecerea a fost accidentală pe fondul

consumului de băuturi alcoolice.(Vol.II, f.d.l1).

Prin urmare, sunt neîntemeiate argumentele recurentului precum că instanța de

apel nu a dat deplină eficiență prevederilor art. 95 alin. (1), 100 alin. (4) și 101 Cod de

procedură penală și astfel a făcut aprecieri a probelor care nu se acordă la valoarea

acestora, a reținut inutilitatea unor probe, care întrunesc toate calitățile unor probe ce

6

pot fi puse la baza unei sentințe de condamnare, a făcut concluzii care nu se racorda la

ansamblul probatoriu acumulat pe cauză.

Colegiul reține că, prin prisma art. 52 Cod penal, instanța de apel corect a ajuns la

concluzia, că fapta inculpatului nu întrunește elementele infracțiunii imputate,

deoarece nu a fost demonstrată prezența în acțiunile lui Arman Ion a laturii subiective

a infracțiunii, de trecere ilegală a frontierei de stat ( din declarațiile inculpatului, în

coroborare cu declarațiile celorlalți martori și probe administrate la dosar, rezulta ca

acesta nu și-a dat seama, că a traversat frontiera de stat, dar a înțeles acest fapt abia

după ce au fost reținuți de către colaboratorii de frontieră). Declarații analogice în

acest sens, pe caz a fost date și de către martorul Mitev Ruslan, care de fapt împreună

cu Arman Ion au fost reținuți de polițiștii de frontieră români.

Colegiul reiterează că, corect a fost reținut și menționat în decizia instanței de

apel faptul că nu și-a găsit confirmare în ședința de judecată nici constatarea organului

de urmărire penală, că trecerea a fost efectuată „intenționat pe timp de noapte",

deoarece după cum rezultă din actele de constatare a trecerii frontierei de stat de

organele de resort a României, descrise, trecerea s-a efectuat pe timp de zi în jurul

orelor 18:00, fiind observați la orele 18:30, apoi reținuți de colaboratorii de Poliție

Frontieră a României la orele 19:00, deci fiind întuneric afară, deoarece era timp de

iarnă, dar nu noapte, cum menționează instanța: noaptea fiind cuprinsă între orele

22:00 și 06:00.

Mai mult ca atît, prin decizia Colegiului penal al Curții de Apel Bălți din

26.07.2013 la-431/13 Mitev Ruslan a fost achitat de sub învinuirea formulată pe

art.362 alin.(l) CP, decizie menținută de către Colegiul penal al Curții Supreme de

Justiție din 29.01.2014 și fiind una irevocabilă, are puterea lucrului judecat (f.d.27-32,

vol. II.).

Pe această linie de idei, Colegiul penal menționează, că instanța de apel, printr-o

apreciere justă a probelor, corect a concluzionat asupra achitării inculpatului de sub

învinuirea comiterii infracțiunii prevăzute de art. 362 alin. (1) Cod penal, luînd în

considerație totalitatea probelor care, în ansamblu, resping temeinicia învinuirii aduse

de organul de urmărire penală. Or, pe parcursul urmăririi penale și a judecării cauzei,

de către acuzatorul de stat nu au fost prezentate probe concludente și pertinente în

probarea infracțiunii incriminate - prevăzute de art. 362 alin. (1) Cod penal.

Reieșind din cele expuse, Colegiul penal apreciază ca fiind corectă concluzia

instanței de apel, deoarece corespunde circumstanțelor de fapt ale cauzei, temeiurile

invocate de recurent și anume art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, nu

persistă în cauză, iar hotărîrea atacată este legală și întemeiată, ceea ce impune soluția

inadmisibilității recursului, ca fiind vădit neîntemeiat.

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție,

7

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de procurorul în Procuratura Curții

de Apel Bălți, Liliana Pasat, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel

Bălți din 30 aprilie 2014, în cauza penală în privința lui Arman Ion, ca fiind vădit

neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă.

Decizia motivată publicată la 22 octombrie 2014.

Președinte: Nicolae Gordilă

Judecători: Liliana Catan

Iurie Diaconu

8