1ra-597/2014 — ar165 al.1 CP

1ra-597/2014 — ar165 al.1 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2014)

Dosarul nr. 1ra-597/2014

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

13 mai 2014 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte – Nicolae Gordilă

Judecători – Liliana Catan, Elena Covalenco, Ion Guzun și Oleg Sternioală,

Cu participarea

Procurorului - Dumitru Graur,

Avocatului - Corneliu Ciobanu,

a judecat în ședință publică recursul ordinar declarat de Procurorul

Procuraturii de nivelul Curții de Apel Chișinău, Sergiu Brigai, împotriva deciziei

Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 28 noiembrie 2013, pe cauza

penală în privința lui

Moroz Oxana Victor, născută la 01.07.1989

origiară s. Scoreni, r. Strășeni, domiciliată în mun.

Chișinău, s. Condrița,

Tremenul de examinare a cauzei:

- instanța de fond din 02.05.2013- 18.09.2013;

- instanța de apel din 09.10.2013 - 28.11.2013;

- instanța de recurs din 11.02.2014- 13.05.2014;

Procedura de citare a fost legal executată.

S-au prezentat:

Procurorul, care a solicitat admiterea recursului înaintat în sensul declarat.

Avocatul și inculpata, care au pledat pentru respingerea recursului înaintat de

procuror, ca fiind neîntemeiat.

Asupra recursului ordinar în cauză, Colegiul penal lărgit,

C O N S T A T Ă :

fost condamnată în baza art.165 alin.(1) lit. a), b) Cod penal la 8 (opt) ani

închisoare cu ispășirea pedepsei în penitenciar pentru femei de tip semiînchis.

Copilul minor Tekeli Perihan Elif a.n. 01.06.2011 fiind transmis în custodia

organului de tutelă din raza domiciliului lui Moroz Oxana.

Moroz Oxana urmărind scopul traficării ființelor umane peste hotarele Republicii

Moldova, în scop de exploatare sexuală comercială în Turcia, în perioada anului

2010 prin intermediul telefonului, discutînd cu Bivol Olga, sub pretextul angajării

ei la lucru în calitate de derdicătoare într-un hotel din orașul Antalia, a recrutat-o

pe ultima de a se deplasa în orașul Antalia, Turcia.

1

Astfel, Moroz Oxana întru realizarea intenției sale criminale, a procurat pe

numele Olgăi Bivol bilet de avion care a fost primit de ultima în mun. Chișinău,

iar mai apoi prin intermediul transferurilor ”Western Union”, a transmis pe numele

ei bani în sumă de 100 dolari SUA, care au fost ridicați și primiți de aceasta la

22.09.2010 la oficiul BC ”Moldincombank” filiala Strășeni, prin ce i-a organizat

ultimei transportarea în orașul Antalia, Turcia. Ulterior, la indicația verbală a

Oxanei Moroz, la 24.09.2010 Bivol Olga, s-a deplasat la aeroportul din mun.

Chișinău, unde avînd bilet de avion pe numele ei, a ajuns către data de 25.09.2010,

ora 02.00 în aeroportul din orașul Antalia, Turcia, unde a fost întîlnită de Moroz

Oxana.

Ca urmare, Moroz Oxana după ce a întîlnit-o pe Bivol Olga, ambele au mers

în apartamentul închiriat de prima, unde Bivol Olga a fost adăpostită, după care

sub presiune psihică și amenințări, în scopul întoarcerii unei datorii a cărei mărime

nu este stabilită în mod rezonabil, contrar voinței sale a fost impusă să presteze

servicii sexuale pînă la data de 24.10.2010, cînd a ajuns deja în Republica

Moldova.

Acțiunile inculpatei Moroz Oxana au fost încadrate în baza art.165 alin.(1) lit.

a), b) Cod penal, după indicii calificativi: „recrutarea, transportarea, adăpostirea,

unei persoane fără consimțămîntul acesteia în scop de exploatare sexuală

comercială, săvîrșită prin amenințarea cu aplicarea violenței psihice

nepericuloase pentru viața și sănătatea persoanei, în scopul întoarcerii unei

datorii a cărei mărime nu este stabilită în mod rezonabil, prin înșelăciune”.

prin care solicită casarea acesteia, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi

hotărîri potrivit modului stabilit pentru prima instanță prin care să fie achitată.

În motivarea apelului inculpata a invocat că, sentința instanței de fond este

nefondată pe motivul că acuzarea nu a prezentat nici o probă ce ar demonstra

vinovăția sa în comiterea infracțiunilor prevăzute de art.165 alin.(1) Cod penal.

Astfel, probele prezentate în instanță nu numai că nu au demonstrat vinovăția,

ba chiar au combătut declarațiile părții vătămate Bivol Olga, care a depus în

instanță declarații ce demonstrează nevinovăția ei și anume, că s-a înțeles cu

inculpata de a merge în Turcia pentru ca să-și găsească o muncă oarecare, dar nu

pentru prestarea serviciilor sexuale, după cum este învinuită.

Consideră, că la baza sentinței de condamnare instanța de fond a pus doar

declarațiile părții vătămate, care nu corespund realității.

2013 a fost admis apelul, casată parțial sentința, doar în partea stabilirii pedepsei și

pronunțată în această parte o nouă hotărîre potrivit ordinii stabilite pentru prima

instanță prin care Moroz Oxana a fost condamnată la 5 (cinci) ani închisoare, cu

2

privarea de dreptul de a ocupa funcții sau exercita activități în domeniul turismului

pe un termen de 3 (trei) ani.

În baza art.90 alin.(1) Cod penal s-a suspendat condiționat executarea

pedepsei cu închisoare pe un termen de probă de 2 (doi) ani.

Copilul Tekeli Perihan Elif, născut la 01.06.2011 urma a fi lăsat în îngrijirea

mamei – Moroz Oxana.

4.1. În argumentarea soluției adoptate, instanța de apel a menționat că,

instanța de fond a stabilit în mod corect situația de fapt și vinovăția inculpatei care

a fost dovedită cu certitudine și fără echivoc, dînd faptei săvîrșite de Moroz Oxana

încadrarea juridică corespunzătoare materialului probator administrat și anume:

declarațiile inculpatei Moroz Oxana, părții vătămate Bivol Olga, martorilor Bivol

Efim și Bivol Veronica, conținutul informației prezentate de Serviciul grăniceri al

RM referitor la traversarea hotarului de către Bivol Olga, conform căreia s-a

stabilit că ultima a ieșit de pe teritoriul Republicii Moldova la 24.09.2010 spre

Antalia, Turcia și a revenit la 26.10.2010 (f.d. 22), conținutul ordinului de

eliberare a numerarului din 22.09.2010 emis de BC „Moldincombank", conform

căreia partea vătămată Bivol Olga a primit suma de 100 dolari SUA de la

învinuita Moroz Oxana (f.d. 42), conținutul procesului verbal de recunoaștere a

persoanei după fotografie din 13.07.2011, prin care partea vătămată Bivol Olga a

recunoscut-o pe Moroz Oxana ca persoană care i-a organizat transportarea în or.

Antalia, Turcia (f.d. 81), conținutul descifrărilor convorbirilor telefonice a

abonatului ORANGE cu nr. 068746057, efectuate pe telefonul mobil cu numărul

de IMEI 35445302803256, ce aparține părții vătămate cet. Bivol Olga prin care se

confirmă că în perioada cuprinsă între data de 10.09.2010 și 10.11.2010 pe acest

număr s-a telefonat din Turcia (f. d. 108-135), conținutul procesului verbal de

confruntare dintre învinuita Moroz Oxana Victor și partea vătămată Bivol Olga

din 08.04.2013 unde ultima a demascat-o și a combătut versiunea înaintată de

învinuita Moroz Oxana (f. d. 181-182).

Colegiul a apreciat critic poziția inculpatei Moroz Oxana precum că, nu a

comis infracțiunea care i se încriminează, deoarece acesta urmărește scopul de a se

eschiva de la răspunderea penală, or nerecunoașterea vinovăției nu echivalează cu

achitarea inculpatului,

La aplicarea pedepsei instanța de apel a conchis că, instanța de fond nu a ținut

cont în deplină măsură de prevederile art.75-77 Cod penal adică, de caracterul și

gradul prejudiciatul al faptelor săvîrșite de inculpata Moroz Oxana, de

personalitatea acesteia, de circumstanțele săvîrșirii infracțiunii, adică de totalitatea

circumstanțelor atenuante (prezența copilului minor la întreținere, și sarcina de 14

săptămîni), de lipsa circumstanțelor agravante, astfel stabilindu-i o pedeapsă prea

aspră.

3

Colegiul, luînd în considerație ansamblul circumstanțelor atenuante deja

reținute, inclusiv lipsa antecidentelor penale, prezența copilului minor la

întreținere, sarcina în săptămîna a 14-a, precum și solicitarea părții vătămate

referitor la aplicarea unei pedepse mai blînde, a aplicat prevederile art. 90 Cod

penal, pedeapsă pe care o consideră legală, întemeiată și echitabilă în raport cu

circumstanțele cauzei și care își va atinge scopul de corectare și reeducare.

Referitor la copilul Tekeli Perihan Elif, născut la 01.06.2011, a fost lăsat în

îngrijirea mamei – Moroz Oxana.

invocînd prevederile art. 427 alin. (1) pct. 6) și 10) Cod de procedură penală, prin

care solicită casarea acesteia, cu menținerea sentinței.

În motivarea recursului, recurentul a invocat că:

Pedeapsa stabilită inculpatei de către instanța de apel este prea blîndă, or nu

s-a acordat suficiență eficiență prevederilor art. 7,61,75 Cod penal, fapt ce a dus

la aplicarea unei pedepse ce nu se racordă la persoana inculpatei, la caracterul și

gradul de pericol social al celor săvîrșite de ea, la circumstanțele stabilite pe caz cît

și la cadrul legal existent;

Instanța de apel nejustificat a aplicat în privința inculpatei prevederile art.90

Cod penal, luînd ca temei pentru suspendarea condiționată a pedepsei faptul că

inculpata are la întreținere un copil minor și este însărcinată în săptămîna a 14-a

(potrivit concluziei medicale), or referitor la sarcina inculpatei, în instanța de apel

nu a fost examinată nici o concluzie medicală pe numele inculpatei, însă a fost

anexată concluzia din 21.11.2013 ce se referă la partea vătămată că este însărcinată

în 14 săptămîni;

Ce ține de existența copilului minor, instanța de apel putea examina

posibilitatea aplicării prevederilor art.96 Cod penal, reieșind din circumstanțele

cauzei și luînd în considerație faptul, că anterior inculpata a fost condamnată

pentru infracțiuni similare și s-a constatat că o pedeapsă neprivativă de liberate nu

și-a atins scopul de prevenire de săvîrșirea a noi infrcațiuni.

motivele invocate, Colegiul penal lărgit, consideră că acesta urmează a fi respins

din următoarele considerente.

Conform art. 424 Cod de procedură penală, instanța de recurs judecă recursul

numai cu privire la persoana la care se referă declarația de recurs în raport cu

calitatea pe care aceasta o are în proces și numai în limitele temeiurilor prevăzute

în art. 427 Cod de procedură penală, fiind în drept să judece și în baza temeiurilor

neinvocate, însă fără a i se agrava situația.

4

În sensul art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, hotărîrile instanței de

apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele

de fond și de apel.

Erorile de drept pot fi erori de drept formal sau procesual și erori de drept

material sau substanțial. Instanța de recurs verifică dacă s-a aplicat corect legea la

faptele reținute prin hotărîrea atacată și dacă aceste fapte au fost constatate cu

respectarea dispozițiilor de drept formal și material.

Potrivit art. 427 alin. (1) pct. 6) și 10) Cod de procedură penală, hotărîrile

instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise

de instanțele de fond și de apel în cazul cînd hotărîrea atacată nu cuprinde

motivele pe care se întemeiază soluția și cînd s-au aplicat pedepse individualizate

contrar prevederilor legale.

Colegiul penal constată, că nici unul din prevederile pct.6) și 10) alin.1)

art.427 Cod de procedură penală, la care se referă autorul recursului, nu sunt

aplicabile din punctul de vedere al prezentei erori de drept care ar fi temei de

implicare a instanței de recurs în sensul casării deciziei instanței de apel.

În fapt, decizia instanței de apel corespunde tuturor prevederilor procesual-

penale, fiind legală și întemeiată. Totodată, Colegiul reține că acuzatorul de stat

este de acord cu starea de fapt stabilită de instanța de apel, precum și cu încadrarea

juridică a acțiunilor făptuitorului, însă critică hotărîrea contestată în partea

pedepsei, nefiind de acord cu aplicarea prevederilor art. 90 Cod penal.

Conform art.75 Cod penal, persoanei recunoscute vinovate de săvîrșirea

unei infracțiuni i se aplică o pedeapsă echitabilă în limitele fixate în Partea

specială a Codului penal și în strictă conformitate cu dispozițiile Părții generale a

acestuia.

Astfel, Colegiul reține că persoanei declarate vinovate trebuie să i se aplice o

pedeapsă echitabilă, în limitele sancțiunii articolului în baza căruia persoana este

declarată vinovată. În același rînd, după caz, instanța este în drept să aplice și pre-

vederile Părții generale a Codului penal, în special prevederile art.90 Cod penal.

Reieșind din prevederile art.75 alin.(l) Cod penal, la stabilirea categoriei și

termenului pedepsei, instanța de judecată are obligația să țină cont de gravitatea

infracțiunii săvîrșite, de motivul acesteia, de persoana celui vinovat, de

circumstanțele cauzei care atenuează ori agravează răspunderea, de influența

pedepsei aplicate asupra corectării și reeducării vinovatului, precum și de

condițiile de viață ale familiei acestuia.

În speță, Colegiul penal constată că instanța de apel, prin admiterea apelului

inculpatei, cu casarea sentinței și pronunțarea unei noi hotărîri în partea stabilirii

pedepsei, prin care i-a fost redusă pedeapsa închisorii fixată de instanța de fond,

fiind considerată prea aspră în raport cu fapta comisă și cu cumulul de

5

circumstanțe atenuante, aplicînd și prevederile art.90 Cod penal, a stabilit o

pedeapsă mai blîndă , acordînd deplină eficiență prevederilor art.61, 75 și 76 Cod

penal.

Sancțiunea alin.(l) art. 165 Cod penal, în baza căruia Moroz Oxana a fost

declarată vinovată, prevede pedeapsa închisorii pe un termen de la 5 la 12 ani. Prin

decizia instanței de apel, lui Moroz Oxana i s-a stabilit pedeapsa de 5 ani

închisoare, deci, rezultă că s-a aplicat pedeapsa în limitele acestui termen, prin

urmare, au fost respectate prevederile legii.

Instanța de apel, ținînd cont de circumstanțele atenuante prezente în cauză și

de personalitatea condamnatei, care deși anterior a fost condamnată, antecedentul

penal este stins, or conform art.111 alin. (1) lit. (e) Cod penal - se consideră ca

neavînd antecedente penale persoanele condamnate la o pedeapsă mai blîndă

decît închisoarea – după executarea pedepsei, are la întreținere un copil minor și

fiind mamă singură, este unicul întreținător al familiei, de faptul că partea vătămată

nu are pretenții materiale și morale față de ea și a solicitat personal aplicarea unei

pedepse mai blînde, iar circumstanțe agravante nu au fost stabilite, a considerat

irațional ca aceasta să execute pedeapsa reală cu închisoare și, cu referire la art.90

Cod penal, a dispus suspendarea executării acesteia.

Referitor la motivul invocat de către procuror vis-a-vis de certificatul de

sarcină a inculpatei, Colegiul reține că, că într-adevăr, potrivit procesului verbal al

ședinței de judecată în instanța de apel nu a fost examinată nici o concluzie

medicală referitor la inculpată, însă a fost anexată concluzia din 21.11.2013 ce se

referă la partea vătămată că, este însărcinată în 14 săptămîni (f.d.60), în decizie

fiind greșit menționat că, inculpata este însărcinată, aceasta fiind o greșeală

mecanică. În acest context, se mai relevă că, anume partea vătămată a prezentat

certificatul nominalizat, solicitînd atenuarea pedepsei inculpatei și întru

combaterea poziției ei expuse anterior, privitor la faptul, că în urma infracțiunii

comise față de ea nu ar mai putea avea copii. Reieșind din situația creată, Colegiul

consideră că, chiar și în lipsa acestei atenuante invocate în decizia instanței de apel,

pe cauză sunt reținute suficiente circumstanțe atenuante care permit stabilirea unei

pedepse neprivative de libertate.

Potrivit prevederilor art.90 alin.(l) Cod penal, la stabilirea pedepsei cu în-

chisoare pe un termen de cel mult 5 ani pentru infracțiunile săvîrșite cu intenție,

ținînd cont de circumstanțele cauzei și de persoana celui vinovat, instanța de

judecată poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei aplicate

vinovatului.

În conformitate cu art. 61 Cod penal, pedeapsa penală este o măsură de

constrîngere statală și un mijloc de corectare și reeducare a condamnatului, care

are drept scop restabilirea echității sociale, corectarea condamnatului, precum și

6

prevenirea săvîrșirii de noi infracțiuni atît din partea condamnaților, cît și a altor

persoane. Totodată, executarea pedepsei nu trebuie să cauzeze suferințe fizice sau

să înjosească demnitatea persoanei condamnate.

Astfel, Colegiul conchide că, concluzia instanței de apel corespunde

circumstanțelor cauzei și criteriilor de stabilire a pedepsei, deoarece suspendarea

condiționată a executării pedepsei, conform art.90 alin. (4) Cod penal, poate avea

loc și în cazul săvîrșirii unei infracțiuni grave, pedeapsa fiind aplicată în limitele

legii și o atare pedeapsă î-și poate atinge scopul fără a cauza suferințe, inclusiv

copilului minor aflat în exclusivitate la întreținerea și îngrijirea inculpatei.

Referitor la motivul invocat de recurent, precum că, instanța de apel putea

examina posibilitatea aplicării prevederilor art.96 alin. (l) Cod penal, privind

amînarea executării pedepsei pentru femeile condamnate gravide și cele care au

copii în vîrstă de pînă la 8 ani, Colegiul reține că, aplicarea acestei norme este

posibilă în toate cazurile, cu excepția celor de condamnare la închisoare pe un

termen mai mare de 5 ani pentru infracțiuni grave, deosebit de grave și excepțional

de grave împotriva persoanei. Aplicarea acestei norme urma sa rămînă la discreția

instanței, aceasta avînd dreptul și nu obligația de a o aplica.

În contextul celor expuse se conchide că, în cauză nu s-a comis eroarea de

drept la care se face referință și prin urmare nu există temei pentru casarea soluției

adoptate, Colegiul considerînd decizia instanței de apel legală și întemeiată,

recursul urmînd a fi respins ca inadmisibil.

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție,

DECIDE: D E C I D E :

Respinge ca inadmisibil recursul ordinar declarat de procurorul Procuraturii

de nivelul Curții de Apel Chișinău, Sergiu Brigai, împotriva deciziei Colegiului

penal al Curții de Apel Chișinău din 28 noiembrie 2013, pe cauza penală în

privința lui Moroz Oxana, pe care o menține fără modificări.

Decizia este irevocabilă.

Decizia motivată pronunțată la 10 iunie 2014, ora 10.00.

Președinte Nicolae Gordilă

Judecători Liliana Catan

Elena Covalenco

Ion Guzun

Oleg Sternioală

7