1ra-1091/13 — art. 287 al. 2 CP

1ra-1091/13 — art. 287 al. 2 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2013)

Dosarul nr. 1ra-1091/13

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

27 noiembrie 2013 mun. Chișinău

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte – Constantin Gurschi,

Judecători – Ion Arhiliuc și Iurie Diaconu,

examinînd admisibilitatea în principiu a recursurilor ordinare declarate de

avocatul Dumitran Ignat în numele inculpatului Covalgiu Vasile și de inculpații

Bobrov Evgheni și Frangu Piotr, împotriva deciziei Curții de Apel Comrat din 18

februarie 2013, în cauza penală în privința lui

Frangu Piotr Ivan, născut la 17 martie 1978, originar și

domiciliat în r-nul Taraclia, sat. Sofievca, cetățean al Republicii

Moldova,

Bobrov Evgheni Alexandr, născut la 26 august 1985, originar și

domiciliat în or. Cahul, str. Negruzzi 32, ap. 27, cetățean al

Republicii Moldova

și

Covalgiu Vasile Valeriu, născut la 28 februarie 1983, originar și

domiciliat în or. Cahul, str. M. Viteazul 31, ap. 37, cetățean al

Republicii Moldova.

Datele referitoare la termenul de examinare a cauzei:

Colegiul penal asupra recursurilor,

C O N S T A T Ă :

Bobrov Evgheni și Covalgiu Vasile au fost condamnați în baza art. 287 alin. (2) lit. b)

Cod penal la 7 luni închisoare și, respectiv, la 5 luni închisoare, iar conform art. 90

Cod penal, pedeapsa a fost suspendată condiționat pe un termen de probă de 5 ani,

pentru fiecare.

Acțiunea civilă înaintată de Pascaru Anatolii a fost admisă și s-a încasat de la

Frangu Piotr, Bobrov Evgheni și Covalgiu Vasile în beneficiul lui Pascaru Anatolii

prejudiciul moral în sumă de 20.000 lei și cheltuieli de judecată în sumă de 200 euro.

Bobrov Evgheni, Covalgiu Vasile și cu alte persoane nestabilite de organul de urmărire

penală, la 01 august 2010, aproximativ la orele 03:00 – 04:00, aflîndu-se în apropierea

clubului de noapte „Space”, din or. Cahul, str. Ștefan cel Mare 29, din intenții

huliganice în prezența mai multor persoane, i-au aplicat lui Pascaru Anatolii multiple

1

lovituri cu mîinile și picioarele peste diferite părți ale corpului, cauzîndu-i leziuni

corporale medii.

acesteia, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi hotărîri, prin care inculpaților

Frangu Piotr, Bobrov Evgheni și Covalgiu Vasile recunoscuți vinovați de comiterea

infracțiunii imputate, să le fie stabilită pedeapsa de 2 ani închisoare, în penitenciar de

tip semiînchis, pentru fiecare, din motivul blîndeții pedepsei.

În motivarea apelului, procurorul a invocat că instanța de fond la stabilirea

pedepsei nu a ținut cont de prevederile art. 61, 75 Cod penal, de circumstanțele cauzei,

de gravitatea infracțiunii săvîrșite, de motivul acesteia, de personalitatea inculpaților,

de influența pedepsei aplicate asupra corectării și reeducării inculpaților și de

gravitatea infracțiunii săvîrșite, astfel instanța neîntemeiat a aplicat prevederile art. 90

Cod penal.

3.1. Avocații Granici Andrei în numele inculpatului Frangu Piotr, Dumitran

Ignat în numele inculpatului Covalgiu Vasile și inculpatul Bobrov Evgheni, au atacat

cu apeluri sentința instanței de fond, solicitînd casarea cesteia, cu pronunțarea unei noi

hotărîri de achitare în privința lui Frangu Piotr, Covalgiu Vasile și Bobrov Evgheni,

din motiv că probele administrate la dosar nu confirmă vinovăția acestora în comiterea

infracțiunii imputate.

În motivarea cerințelor sale, apelanții au invocat următoarele:

 instanța de fond la judecarea cauzei contrat prevederilor art. 325 CPP, a ieșit

din limitele acuzării înaintate, astfel modificînd din oficiu acuzarea în privința

inculpaților, în sensul că inculpații l-au maltratat pe Pascaru A. în scop de răfuială din

cauza conflictului ce a avut loc în interiorul clubului;

 instanța de fond a pus la baza sentinței de condamnare declarațiile

contradictorii ale părții vătămate Pascaru A., care nu coroborează cu celelalte probe

administrate la dosar și, anume declarațiile martorilor Advahov V., Dermenji A.,

Chirov A., Col I., Arabadji N. și Nicolaeva M.;

 partea acuzării nu a prezentat probe care ar confirma vinovăția inculpaților în

comiterea infracțiunii incriminate.

apelurile declarate de procuror, de avocații Granici Andrei și Dumitran Ignat, în

numele inculpatului Frangu Piotr și, respectiv, în numele inculpatului Covalgiu Vasile

și de inculpatul Bobrov Evgheni, casată sentința instanței de fond, rejudecată cauza și

pronunțată o nouă hotărîre, prin care Frangu Piotr, Bobrov Evgheni și Covalgiu Vasile

au fost condamnați în baza art. 287 alin. (2) lit. b) Cod penal la 1 an închisoare,

fiecare, iar conform art. 90 Cod penal, pedeapsa fiind suspendată condiționat pe un

termen de probă de 2 ani, pentru fiecare, cu obligarea acestora să nu-și schimbe

domiciliul fără consimțămîntul organului competent și să nu frecventeze localuri

distractive de la orele 22.00 pînă la orele 06.00.

Acțiunea civilă înaintată de Pascaru Anatolii a fost admisă parțial și s-a încasat

în mod solidar de la Frangu Piotr, Bobrov Evgheni și Covalgiu Vasile în beneficiul lui

Pascaru Anatolii prejudiciul moral în sumă de 10.000 lei și cheltuieli de judecată în

sumă de 200 euro.

4.1. La adoptarea soluției sale, instanța de apel a constatat că, probele pe cauza

dată au fost analizate și verificate prin prisma art. 101 CPP, din punct de vedere al

pertinenței, concludentei, utilității, veridicității și în ansamblu din punct de vedere al

2

coroborării lor, care confirmă vinovăția inculpaților Frangu Piotr, Bobrov Evgheni și

Covalgiu Vasile în comiterea infracțiunii prevăzute de art. 287 alin. (2) lit. b) Cod

penal și, vinovăția acestora se dovedește pe deplin, prin următoarele probe:

 declarațiile părții vătămate Pascaru Anatolii (f.d. 25-29; 370-373, vol. I);

 declarațiile martorilor Taraburcă S. (f.d. 362-364, vol. I), Advahov V. (f.d. 39,

367, vol. I), Chirov A. (f.d. 379, vol. I), Col I. (f.d. 381-382, vol. I), Arabadji N. (f.d.

387-389, vol. I), Mitiș T. (f.d. 390, vol. I), Nicolaeva M. (f.d. 393, vol. I);

 plîngerea părții vătămate Pascaru A. din 02.08.2010 (f.d. 5);

 raportul din 10 august 2010 (f.d. 7);

 procesul-verbal de examinare a locului infracțiunii cu tabelul-foto (f.d. 8-14);

 procesul-verbal de identificare a persoanei după fotografie (f.d. 55-59);

 procesul-verbal de verificare a depozițiilor la fața locului (f.d. 60-62);

 procesul-verbal de ridicare a informație video (f.d. 64);

 ordonanța de recunoaștere și anexare a corpurilor delicte (f.d. 65);

 procesul-verbal de confruntare dintre Covalgiu V. și Taraburcă S. și

traducerea acestuia (f.d. 66-69);

 procesul-verbal de confruntare dintre Frangu P. și Taraburcă S. și traducerea

acestuia (f.d. 70-73);

 raport de examinare medico-legală în privința lui Pascaru A. (f.d. 92-93);

 procesul-verbal de confruntare dintre Pascaru A. și Bobrov E. și traducerea

acestuia (f.d. 203-205; 221-225);

 procesele-verbale de confruntare dintre Pascaru A. și Frangu P. (f.d. 199-201;

223-225).

La fel, instanța de apel, a exclus din partea constătătoare a sentinței fapta

descrisă pentru care inculpații au fost condamnați și anume - săvîrșind infracțiunea cu

scopul de a se răfui din cauza conflictului ce a avut loc în interiorul clubului, deoarece

instanța de fond a ieșit din limitele acuzării înaintate inculpaților, încălcînd prevederile

art. 325 alin. (1) CPP.

Instanța de apel a respins argumentele părții apărării privind nevinovăția

inculpaților Frangu Piotr, Bobrov Evgheni și Covalgiu Vasile în comiterea infracțiunii

imputate, deoarece vinovăția lor a fost dovedită prin probatoriul legal administrat în

cauză, inclusiv prin declarațiile părții vătămate Pascaru Anatolii; procesele-verbale de

confruntarea între Pascaru A. cu inculpații Frangu P. și Bobrov E. (f.d. 203-205; 221-

225, 199-201, 223-225, vol. I), din care rezultă că, anume inculpații l-au maltratat în

fața clubului de noapte „Space”; raportul de examinare medico-legală în privința lui

Pascaru A. (f.d. 92-93, vol. I); declarațiile martorilor Arabadji N. și Advahov V.

La fel, instanța de apel a conchis că, instanța de fond just a apreciat declarațiile

martorilor Chirov A., Col I. și Dermengi A., deoarece aceștia sunt persoane

cointeresate, fiind prieteni cu inculpații.

Cu referire la motivele procurorului privind blîndețea pedepsei stabilite

inculpaților, că corectarea și reeducarea inculpaților este posibilă numai cu stabilirea

unei pedepse mai aspre, în formă de închisoare, întru restabilirea echității socială,

instanța de apel le-a considerat neîntemeiate, deoarece inculpații au comis o

infracțiune mai puțin gravă, anterior nu au fost judecați și se caracterizează pozitiv.

La stabilirea categoriei și termenului pedepsei inculpaților Frangu Piotr, Bobrov

Evgheni și Covalgiu Vasile, instanța de apel a ținut cont de prevederile art. 7, 61, 75

Cod penal, de gravitatea infracțiunii comise, care conform art. 16 Cod penal, face parte

3

din categoria infracțiunilor mai puțin grave, de personalitatea inculpaților și rolul

fiecăruia în comiterea infracțiunii, de circumstanțele atenuante și agravante ale cauzei,

astfel ajungînd la concluzia că îndreptarea și reeducarea acestora este posibilă fără

izolarea lor de societate, fiindu-le aplicată o pedeapsă nonprivativă de libertate,

ținîndu-se cont de art. 90 Cod penal, cu aplicarea următoarelor restricții - să nu-și

schimbe domiciliul fără consimțămîntul organului competent și să nu frecventeze

localuri distractive de la orele 22.00 pînă la orele 06.00.

Ce ține de acțiunea civilă înaintată de partea vătămată Pascaru Anatolii, Colegiul

penal a considerat-o întemeiată și a admis-o parțial, dispunînd încasarea de la Frangu

Piotr, Bobrov Evgheni și Covalgiu Vasile în beneficiul lui Pascaru A., în mod solidar,

prejudiciul moral în sumă de 10.000 lei și 200 de Euro în lei conform cursului oficial

al BNM, sumă, care îi va aduce satisfacție echitabilă părții vătămate în urma

suferințelor suportate, ținîndu-se cont și de acțiunile ilegale ale ultimului.

referire la vreun temei din cele 16 puncte prevăzute la art. 427 CPP, greșit a indicat ca

temei pentru recurs prevederile art. 444 alin. (1) pct. 7) CPP, solicitînd casarea

sentinței și deciziei instanței de apel cu pronunțarea unei noi hotărîri de achitare în

privința lui Covalgiu Vasile, din motiv că în dosar nu există probe pertinente,

concludente, care, în opinia recurentului, cu certitudine ar demonstra vinovăția

inculpatului în comiterea infracțiunii imputate, criticînd aprecierea probelor

administrate la dosar.

5.1. Inculpații Bobrov Evgheni și Frangu Piotr, invocînd temeiul prevăzut de art.

427 alin. (1) pct. 8) CPP, au atacat cu recursuri ordinare sentința instanței de fond și

decizia instanței de apel, solicitînd casarea acestora, rejudecarea cauzei și pronunțarea

unei noi hotărîri de achitare, din motiv că instanțele ierarhic inferioare au dat o

apreciere greșită probelor administrate la dosar și verificate în ședința de judecată.

În motivarea cerințelor sale, inculpații recurenți au invocat că, în dosar nu există

probe ce dovedesc vinovăția lor în comiterea infracțiunilor imputate, or probele care au

stat la baza sentinței de condamnare nu sunt pertinente și concludente. În acest aspect,

recurenții s-au referit la următoarele probe:

 declarațiile părții vătămate Pascaru Anatolii;

 procesele-verbale de confruntarea între Pascaru A. cu inculpații Frangu P. și

Bobrov E. (f.d. 203-205; 221-225, 199-201, 223-225, vol. I);

 raportul de examinare medico-legală a lui Pascaru A. (f.d. 92-93, vol. I);

 declarațiile martorilor Arabadji N. și Advahov V;

 procesul-verbal de ridicare a informație video (f.d. 64).

De asemenea, recurenții au invocat ca probă care îi disculpă pe ei, - declarațiile

martorilor Chirov A., Col I. și Dermengi A., instanțele de judecată nu le-au dat o

apreciere cuvenită.

materialelor din dosar, Colegiul penal în unanimitate decide inadmisibilitatea acestora,

din următoarele considerente.

Referitor la recursul înaintat de avocatul Dumitran Ignat în numele

inculpatului Covalgiu Vasile.

6.1. Potrivit art. 432 alin. (4) CPP, recursul se consideră admisibil în cazul în

care acesta îndeplinește cerințele de formă și conținut, iar temeiurile invocate se

încadrează în cele enumerate în art. 427 CPP – în caz, în care este prezentă încălcarea

4

gravă a drepturilor persoanei, iar cauza prezintă un interes deosebit pentru

jurisprudență.

La fel, în sensul art. 429 alin. (1) CPP, recursul trebuie să fie motivat, iar potrivit

art. 430 CPP, trebuie să conțină elemente obligatorii stipulate expres, cu motivarea

temeiurilor prevăzute în art. 427 CPP.

6.2. Prin urmare, reglementarea dreptului de a declara recursul ordinar împotriva

hotărîrii instanței de apel reprezintă, din partea titularului, atît un drept procesual de

dezvoltare a atribuțiilor prevăzute de lege, cît și o obligație de a formula cererea

respectivă în strictă conformitate cu cerințele stipulate în articolele 427, 429 și 430

CPP. Una din aceste cerințe este ca cererea respectivă să conțină motivele recursului

cu argumentarea ilegalității hotărîrii atacate, adică recursul să fie motivat.

Odată ce temeiul, aplicarea căruia ar conduce la soluția privind casarea hotărîrii

atacate, nu este argumentat, instanța de recurs n-are dreptul ca, din oficiu, să-l

argumenteze, dat fiind faptul că se încalcă dreptul la un proces echitabil, instanța

devenind, astfel, părtinitoare.

De vreme ce temeiurile pentru care se poate declara recursul împotriva

hotărîrilor instanțelor de apel sunt expuse și limitativ enunțate de art. 427 CPP, rezultă

că motivarea acestuia trebuie să se refere numai la acele temeiuri cu indicarea expresă

a textelor de lege pe care se întemeiază.

6.3. Privitor la recursul nominalizat, declarat în ordinea art. 420 CPP, în raport

cu analiza normativă ce reglementează calea de atac ordinară propriu –zisă ce precede,

se constată că avocatul recurent, nu motivează ilegalitatea hotărîrilor atacate sub

aspectul cerințelor și exigențelor legii, dar își exprimă dezacordul său cu modalitatea

de apreciere a probelor și nevinovăției inculpatului Covalgiu Vasile, - neinvocînd nici

un temei din cele 16 prevăzute la art. 427 CPP.

La fel, instanța de recurs, menționează că din textul recursului declarat de

avocatul Dumitran Ignat în numele inculpatului Covalgiu Vasile, se evidențiază că

recurentul în mod decisiv, își motivează recursul prin dezacordul cu modalitatea de

apreciere a probelor, or, motivele de reapreciere a probelor, nu se conțin în temeiurile

prevăzute la alin. (1) art. 427 CPP, astfel, criticele formulate de acesta nu conțin indicii

a unor erori de drept și, respectiv, nu sunt motivate sub aspectul casării hotărîrilor

recurate, ca fiind ilegale. Astfel spus, reaprecierea probelor, în modul propus de către

avocat, nu se încadrează în prevederile art. 427 CPP.

În atare situație, se apreciază că recursul nominalizat nu conține argumentele

ilegalității sentinței și deciziei instanței de apel, precum și în ce constă problema de

drept de importanță generală abordată în cauza dată – cerințe stipulate în art. 430 pct.

5) CPP, ceea ce echivalează cu nemotivarea recursului.

În consecință, aflîndu-se în imposibilitate procesual-penală de a face o analiză a

fondului cauzei sub aspectul de drept privind verificarea hotărîrilor atacate pe baza

materialului din dosarul cauzei, Colegiul penal, în temeiul art. 432 alin. (2) pct. 1)

CPP, va decide asupra inadmisibilității recursului ordinar înaintat de avocatul

Dumitran Ignat în numele inculpatului Covalgiu Vasile.

Referitor la recursurile înaintate de inculpații Bobrov Evgheni și

Frangu Piotr.

5

6.4. Potrivit art. 427 alin. (1) pct. 8) CPP, hotărîrea instanței de apel poate fi

supusă recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de

apel în cazurile cînd nu au fost întrunite elementele infracțiunii.

Însă, acest temei pentru declararea recursului ordinar nu și-a găsit confirmare la

examinarea recursurilor înaintate, nefiind stabilită presupusa eroare de drept invocată

de recurenți.

6.5. Conform art. 432 alin. (2) pct. 4) CPP, instanța de recurs examinînd

admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva hotărîrii instanței de apel,

este în drept să decidă asupra inadmisibilității acestuia în cazul în care constată că este

vădit neîntemeiat.

Instanța de recurs, menționează că temeiul invocat de recurenți - „nu sînt

întrunite elementele infracțiunii” este prezent atunci, cînd instanța ce a judecat cauza a

comis în această parte o eroare de drept, cum ar fi situația prin care în hotărîrea

judecătorească s-a făcut referire la săvîrșirea infracțiunii, dar nu au fost stabilite faptele

sau împrejurările de fapt care corespund elementelor constitutive ale infracțiunii

respective. Prin urmare, temeiul, la care se face trimitere în recurs, nu este aplicabil în

speța examinată din punctul de vedere al prezenței erorii de drept, care ar determina

necesitatea casării hotărîrilor recurate.

Or, temeiul invocat include cazurile cînd nu a fost stabilită fapta care

corespunde elementelor constitutive ale infracțiunii, nici mijloacele de probă prin

intermediul căror s-au constatat elementele constitutive, ori cînd nu au fost stabilite

faptele care invocă circumstanțele atenuante și agravante ale infracțiunii. Din

conținutul hotărîrilor recurate rezultă, că instanța de apel corect a constatat fapta și

circumstanțele săvîrșirii infracțiunii incriminate inculpaților Bobrov Evgheni și Frangu

Piotr, descriindu-le în partea descriptivă, ulterior, motivîndu-se concluzia de vinovăție

a acestora.

6.6. Colegiul penal, reține că instanțele de fond și de apel, judecînd cauza și

verificînd probele administrate legal de către organul de urmărire penală și cercetate în

ședința de judecată, cu respectarea prevederilor art. 100 alin. (4) CPP, le-au dat o

apreciere justă potrivit art. 101 CPP, din punct de vedere al pertinenței, utilității,

concludenții, veridicității și coroborării reciproce, stabilind cu certitudine toate

aspectele de fapt și de drept, astfel ajungînd la concluzia corectă cu privire la vinovăția

inculpaților Bobrov Evgheni și Frangu Piotr în comiterea infracțiunii prevăzute de art.

287 alin. (2) lit. b) Cod penal, fiindu-le stabilită o pedeapsă echitabilă de către instanța

de apel, ținîndu-se cont de prevederile art. 7, 61, 75-77, 90 Cod penal.

Deci, criticile formulate de recurenți, enunțate la pct. 5.1 al prezentei decizii,

prin care se susține că inculpații nu se fac vinovați de săvîrșirea infracțiunii imputate, -

acestea au format obiect de discuție la judecarea cauzei în instanța de apel și, cărora

instanța le-a dat o motivare corespunzătoare, argumentată și pe larg expusă în prezenta

decizie la pct. 4.1, soluție, pe care instanța de recurs și-o însușește pe deplin, și a cărei

reluare nu se mai impune, avînd în vedere și faptul că verificînd hotărîrile atacate în

raport și cu prevederile art. 424 alin. (2) CPP, în sensul că nu se identifică existența și

a altor motive care analizate din oficiu să ducă la casare, urmează a se constata că

recursurile înaintate în cauză sunt vădit neîntemeiate.

La fel, instanța de recurs, menționează că din textul recursurilor înaintate, se

evidențiază că recurenții în mod decisiv, își motivează recursul prin dezacordul cu

modalitatea de apreciere a probelor, or, motivele de reapreciere a probelor, nu se

6

conțin în temeiurile prevăzute la alin. (1) art. 427 CPP, astfel, criticele formulate de

aceștia nu sunt motivate sub aspectul casării hotărîrilor recurate, ca fiind ilegale.

6.7. Totodată, verificînd procesul-verbal al ședinței de judecată a instanței de

apel (f.d. 41-45; 54-62; 69, 70, vol. II) și, lecturînd textul deciziei adoptate în cauză,

rezultă că instanța de apel la judecarea apelurilor declarate de partea acuzării și

apărării, a respectat întocmai prevederile art. 415, 417 CPP, astfel întemeindu-și

concluziile sale pe probele legal administrate și verificate în ședința de judecată a

instanței de apel, acestea fiind date citirii în ședința de judecată și reflectate în

procesul-verbal, fiind audiați pe viu inculpații Covalgiu Vasile, Frangu Piotr și Bobrov

Evgheni.

În acest context, Colegiul penal, reține concluzia instanței de apel referitor la un

șir de probe decisive, invocate în pct. 4.1 al prezentei decizii, în confirmarea vinovăției

inculpaților Frangu Piotr și Bobrov Evgheni, inclusiv declarațiile părții vătămate

Pascaru Anatolii, a martorilor Advahov V. și Arabadji N. și procesele-verbale de

confruntarea între Pascaru A. cu inculpații Frangu P. și Bobrov E., și raportul de

examinare medico-legală în privința lui Pascaru A., care au confirmat vinovăția

inculpaților în cele imputate.

În atare circumstanțe, raportînd situația reținută în cauză, la prevederile art. 432

alin. (2) CPP, rezultă că lipsesc temeiuri de drept de casare a hotărîrilor recurate și,

prin urmare, se impune soluția inadmisibilității recursurilor declarate de inculpații

Bobrov Evgheni și Frangu Piotr, ca fiind vădit neîntemeiate.

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție,

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursurilor ordinare declarate de avocatul Dumitran Ignat în

numele inculpatului Covalgiu Vasile și de inculpații Bobrov Evgheni și Frangu Piotr,

împotriva deciziei Curții de Apel Comrat din 18 februarie 2013, în cauza penală în

privința lui Frangu Piotr, Bobrov Evgheni și Covalgiu Vasile, din motiv că nu

îndeplinește cerințele de conținut prevăzute de art. 430 Cod de procedură penală și,

respectiv, ca fiind vădit neîntemeiate.

Decizia este irevocabilă.

Pronunțată integral la 26 decembrie 2013.

Președinte Constantin Gurschi

Judecători Ion Arhiliuc

Iurie Diaconu

7