1ra-611/13 — art.188 al. 5 CP

1ra-611/13 — art.188 al. 5 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2013)

Dosarul nr. 1ra-611/13

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

05 noiembrie 2013 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție

în componență:

Președinte Petru Ursache,

Judecători Iurie Diaconu, Andrei Harghel, Ghenadie Nicolaev,

Iurie Bejenaru,

cu participarea:

procurorului Nicolae Suvac,

inculpaților Cojocar Vasili, Cîvîrjic Vitali,

avocaților Mîrzencu Aurelia, Rotaru Tamara,

părții vătămate Țurcan Nicolae,

interpretului Rusnac Larisa,

a judecat în ședință publică recursurile ordinare împotriva deciziei

Colegiului penal al Curții de Apel Comrat din 25 mai 2012, declarate de inculpații

Cojocar Vasili Gheorghi, născut la

08 august 1963, originar și locuitor al r-lui Ceadîr-Lunga, s.

Cazaclia, str. Kirov 14, cetățean al R. Moldova, fără

antecedente penale;

Cîvîrjic Vitali Chiril, născut la 08

august 1963, originar și locuitor al r-lui Ceadîr-Lunga, s.

Cazaclia, str. M. Frunze 5, cetățean al R. Moldova, fără

antecedente penale.

Termenul de examinare a cauzei

în instanța de fond: 23 iunie 2008 - 09 iunie 2009,

în instanța de apel: 09 noiembrie 2011 - 25 mai 2012,

în instanța de recurs: 03 mai – 05 noiembrie 2013.

Procedura de citare legal îndeplinită.

Avocații și inculpații au solicitat admiterea recursurilor în sensul declarat.

Procurorul și partea vătămată au optat pentru respingerea recursurilor.

Asupra recursurilor menționate, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de

Justiție,

1

C O N S T A T Ă :

a fost condamnat în baza art. 188 alin. (5) Cod penal la 12 ani închisoare, cu

executarea pedepsei în penitenciar de tip închis, începînd cu 09 iunie 2009,

deducîndu-se durata arestului preventiv de la 18 aprilie 2008 pînă la 08 iunie 2009.

Cîvîrjic Vitali a fost condamnat în baza art. 188 alin. (5) Cod penal la 11 ani

închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip închis, începînd cu 09 iunie

2009, deducîndu-se durata arestului preventiv de la 18 aprilie 2008 pînă la 08 iunie

2009.

Prin aceiași sentință au fost condamnați Carapunarlî S. și Gaidarji D., dar în

privința lor hotărîrile judecătorești nu se contestă.

De la Cojocar V., Cîvîrjic V., Carapunarlî S. și Gaidarji D., s-a încasat, în

mod solidar, în beneficiul părții vătămate Țurcan Nicolae prejudiciul material în

sumă de 102.875 lei, moral în mărime de 20.000 lei și cheltuielile legate de

acordarea asistenței juridice în sumă de 4636,80 lei.

Vasili, Carapunarlî Sava, Cîvîrjic Vitali, Gaidarji Dmitri și încă cu o persoană,

nestabilită de către organul de urmărire penală, aproximativ la ora 15:00, s-au

deplasat cu un automobil neidentificat la gara auto din s. Congaz, r-nul Comrat,

unde Cojocar V., Cîvîrjic V. și Carapunarlî S. așezîndu-se în automobilul de model

„Mercedes-E280”, cu n/î CJA 017, condus de Țurcan N., și sub pretextul de a-i

vinde ultimului metal, i-au propus să se deplaseze în direcția s. Baurci, ceea ce

partea vătămată a și făcut. Gaidarji D. și persoană neidentificată au rămas în

automobil, cu care au sosit în s. Congaz și, la propunerea lui Cojocar V., au rămas

să aștepte apelul telefonic de la ultimul cu indicația locului unde trebuiau să se

apropie și să-i ia pe Cojocar V., Cîvîrjic V. și Carapunarlî S. după comiterea

tîlhăriei.

Deplasîndu-se pe traseul Congaz-Baurci cu automobilul „Mercedes- E280”,

cu n/î CJA 017, apropiindu-se de s. Baurci, r-nul Ceadîr-Lunga, amenințindu-1 cu

cuțitul și pistolul de model neidentificat pe conducătorul automobilului, Țurcan N.,

Cojocar V. și Carapunarlî S. i-au cerut să oprească automobil, ceea ce ultimul a și

făcut și profitînd de faptul că automobilul a staționat a fugit în cîmp. Cojocar V.,

Cîvîrjic V. și Carapunarlî S. au sustras în mod deschis automobilul părții vătămate

de model „Mercedes-E280”, anul producerii 1993, la prețul de 107.637 lei și l-au

dus în fîșia forestieră, situată în partea de sud a s. Congaz, unde au sustras din el

bani în sumă de 110.000 lei, telefonul „Nokia 6300” la prețul de 3300 lei și

telefonul „Nokia 6230” la prețul de 3000 lei, o sticlă de coniac „Квинт” cu prețul

de 120 lei, o sticlă de rachiu „Задоринка” cu prețul de 70 lei, precum și lucrurile

personale ale lui Țurcan N. - o scurtă sportivă „Adidas” la prețul de 200 lei, un

costum sportiv „Nike” la prețul de 150 lei, un costum sportiv „Reebok” cu prețul

de 80 lei, adidași sportivi „Adidas” cu prețul de 300 lei, adidași sportivi „Nike” cu

prețul de 800 lei, o pereche de pantofi cu prețul de 200 lei, o căciulă cu prețul de

200 lei, un set de chei de la apartament, depozit și de la autocamion de modelul

„Toyota” cu comandă la distanță, cu prețul de 400 lei, un portmoneu cu prețul de

50 lei în care erau bani în sumă de 400 lei, precum și conserve din carne și pește în

2

sumă de 130 lei, cauzînd părții vătămate un prejudiciu material în sumă totală de

227.037 lei.

Apoi, Cojocar V. l-a sunat la telefonul mobil pe Gaidarji D. și i-a indicat locul

unde ultimul trebuia să se apropie și să-l ia pe el, Cîvirjic V. și Carapunarlî S. cu

bunurile sustrase.

Gaidarji D., împreună cu persoana neidentificată, s-au deplasat cu

automobilul la locul indicat de Cojocar V., după ce ei toți au plecat într-un sat din

raionul Taraclia, unde au și împărțit bunurile sustrase.

Instanța a menționat că în ședința de judecată inculpații și-au schimbat

depozițiile și nu au recunoscut vinovăția, deaceea este necesar de a lua în

considerație depozițiile de recunoaștere date de Carapunarlî S., Cîvîrjic V. și

Gaidarji D. în timpul urmăririi penale, deoarece aceste depoziții corespund

realității circumstanțelor cauzei, ele fiind date în prezența avocatului.

Faptul că Cojocari V. nu și-a recunoscut vina nici în cadrul urmăririi penale

și nici în ședința de judecată, este o cale pentru a se apăra și nega depozițiile date

de Carapunarlî S., Cîvîrjic V. și Gaidarji D. în cadrul urmăririi penale, prin care ei

îl învinovățesc.

Depozițiile parții vătămate sunt veridice, deoarece se confirmă inclusiv și prin

depozițiile inculpaților Carapunarlî S., Cîvîrjic V., Gaidarji D. din cadrul urmăririi

penale.

Totodată, versiunea inculpaților, că la urmărirea penală, au fost supuși

presiunii fizice și psihologice, fiind obligați să-și recunoască vinovăția nu și-a găsit

confirmare.

Instanța a încadrat acțiunile inculpaților Carapunarlî S., Cojocari V. și Cîvîrjîc

V. în baza art. 188 alin. (5) Cod penal, ca tîlhărie, adică atacul săvîrșit asupra unei

persoane în scopul sustragerii bunurilor, însoțit de violență periculoasă pentru viața

sau sănătatea persoanei agresate, săvîrșită în proporții deosebit de mari,

amenințîndu-l cu cuțitul și cu pistolul.

rejudecarea cauzei și adoptarea unei noi hotărîri prin care să fie achitat.

Apelantul a invocat că organul de urmărire penală a dobîndit probele cu

aplicarea metodelor interzise, și prin falsificarea dosarului. Instanța de fond a pus

la baza sentinței depozițiile obținute de la condamnați prin metode ce nu se permit

în timpul urmăririi penale, cît a apreciat eronat și depozițiile martorilor. Organul de

urmărire penală a încălcat dreptul la apărare al inculpaților, deoarece nu la toate

acțiunile procesuale a participat avocatul.

3.1. A declarat apel și inculpatul Cîvîrjic Vitali, în care la fel a solicitat

casarea sentinței, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei hotărîri noi, prin care să

fie achitat.

Apelantul a indicat că în cadrul anchetei penale a fost nevoit să se

autodenunțe și să-și recunoască vina sub presiune fizică și psihică, în rezultatul

maltratării de către colaboratorii de poliție, că ei au fost reținuți în or. Odesa de

către colaboratorii CPR Ceadîr-Lunga și au fost aduși în Moldova în lipsa

procedurii de extrădare, fiind maltratați pentru a-și recunoaște vinovăția în

momentul reținerii, de două ori pe drum, apoi și în birourile din CPR Ceadîr-

Lunga. Astfel depozițiile lui de la urmărirea penală nu corespund realității.

3

3.2. Partea vătămată Țurcan N. la fel a declarat apel, în care a cerut casarea

sentinței în latura civilă, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi hotărîri, prin

care acțiunea civilă să fie admisă integral.

Apelantul a specificat că prima instanță nu a luat în considerație

circumstanțele cauzei, gravitatea infracțiunii comise, gravitatea suferințelor

suportate, valoarea prejudiciului moral constituind 200.000 lei.

2010, toate apelurile au fost respinse ca neîntemeiate.

Instanța de apel a reținut că, instanța de fond a adoptat o hotărîre legală și

întemeiată.

hotărîrilor judecătorești și adoptarea unei noi hotărîri, prin care să fie achitat.

Recurentul a indicat că instanța de fond a pronunțat o hotărîre de

condamnare ilegală, bazată doar pe presupuneri, declarații contradictorii și probe

false, cît și în baza declarațiilor de recunoaștere a vinovăției făcute în urma

maltratării sale de către colaboratorii de poliție.

5.1. A declarat recurs ordinar și avocatul Cara Ilia, cerînd casarea hotărîrilor

adoptate în cauză, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi hotărîri, prin care

inculpatul Cojocar Vasili să fie achitat, sau să fie dispusă rejudecarea cauzei în

instanța de apel.

Recurentul a indicat în motivarea recursului, că în acțiunile inculpatului nu

se conțin elementele infracțiunii imputate, iar sentința de condamnare este ilegală,

nefundamentată pe careva probe veridice și concludente, bazată doar pe

presupuneri, declarații false și contradictorii ale părții vătămate și ale martorilor, cît

și alte probe administrate de către organul de urmărire penală cu încălcarea

normelor de procedură penală, cum ar fi declarațiile de autodenunțare ale celor trei

coinculpați obținute de către colaboratorii de poliție în rezultatul maltratării, că

instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel.

5.2. Inculpatul Cîvîrjic Vitalie la fel a declarat recurs ordinar, solicitînd

casarea hotărîrilor menționate și pronunțarea unei noi hotărîri, prin care să fie

achitat.

Recurentul a specificat că declarațiile de recunoaștere a vinovăției au fost

făcute în urma maltratării sale de către colaboratorii de poliție, sub presiunea fizică

și psihică a acestora, că la baza hotărîrii de condamnare au fost puse doar

declarațiile false și contradictorii ale martorilor acuzării și părții vătămate.

noiembrie 2010, recursurile au fost admise, casată decizia contestată și dispusă

rejudecarea cauzei de către instanța de apel, în alt complet de judecată.

Instanța de recurs a relevat că instanța de apel nu s-a pronunțat asupra

argumentelor invocate în apel, că inculpații au fost maltratați în cadrul urmăririi

penale și impuși să-și recunoască vina.

Din textul ordonanței procurorului Arabadji A. din 13.02.2009 cu privire la

examinarea plîngerilor despre maltratarea inculpaților Gaidarji D. și Cîvîrjic V.,

rezultă că inculpații au invocat că au fost maltratați de către polițiștii Ivanov și

Topciu, dar ultimul nici n-a fost interogat. Mai mult, procurorul nici nu s-a expus

asupra faptului maltratării inculpaților de către polițiștii CPR Ceadîr-Lunga pe

4

teritoriul Ucrainei în or. Odesa unde ei au fost reținuți, fiind aduși forțat în RM la

CPR Ceadîr-Lunga în lipsa procedurii legale de extrădare, deși inculpații au

indicat că au fost maltratați de polițiști atît în or. Odesa cît și pe drum spre

Moldova.

Organul ce efectuează investigația trebuie să întreprindă măsuri rezonabile și

disponibile pentru a asigura dovezi privitoare la incident. Orice omisiune pe

parcursul desfășurării investigației care ar putea submina capacitatea sa de a stabili

cauza leziunilor corporale sau identitatea persoanelor responsabile riscă să aibă

drept consecință ca o astfel de investigație să nu corespundă standardelor

menționate.

La baza sentinței de condamnare a inculpaților Cîvîrjic V., Cojocar V. și

Gaidarji D. au fost puse declarațiile lor primare de recunoaștere a vinovăției, cît și

declarațiile coinculpatului Carapunarlî S., însă în instanța de judecată declarațiile

respective au fost contestate de ei ca fiind obținute prin maltratarea lor de către

polițiști.

Indiferent de faptul că inculpatul Carapunarlî S. n-a contestat sentința de

condamnare, instanța de apel urma să se pronunțe dacă puteau fi puse la baza

sentinței de condamnare a coinculpaților Cîvîrjic V., Cojocar V. și Gaidarji D.

declarațiile acuzatorii ale coinculpatului Carapunarlî S., care declarase că au fost

obținute de către polițiști prin maltratare, iar plîngerea lui - investigarea faptului

maltratării, a fost efectuată de către procurorul D. Topal care a condus și urmărirea

penală. Or, jurisprudența CțEDO statuează expres că investigația trebuie să fie

exercitată de un procuror care nu-i implicat în urmărirea penală în cauză în privința

persoanei care pretinde a fi victimă a relelor tratamente.

Or, potrivit art. 94 Cod de procedură penală, în procesul penal nu pot fi

admise ca probe și, prin urmare se exclud din dosar, nu pot fi prezentate în instanța

de judecată și nu pot fi puse la baza sentinței sau a altor hotărîri judecătorești,

datele care au fost obținute cu încălcări esențiale de către organul de urmărire

penală a dispozițiilor prezentului cod.

În cauza Breabin contra Moldovei, hotărîrea CEDO din 07 aprilie 2009,

Curtea Europeană a menționat că investigația maltratării urmează să fie efectuată

de un procuror independent, care n-a participat în cadrul urmăririi penale.

Instanța de apel, urma să discute în ședință și să pună în sarcina procurorului,

ca organ abilitat cu dreptul de verificare a plîngerilor de maltratare, să inițieze o

nouă procedură de investigare în condițiile legale enunțate. Procurorul în termenul

stabilit urma să prezente instanței în scris concluzia cu rezultatele verificării

plîngerilor de maltratare a inculpaților Cîvîrjic V., Cojocar V., Gaidarji D. și

Carapunarlî S., și în dependență de aceste rezultate să conchidă dacă declarațiile

de autodenunțare a acestora legal au fost puse la baza sentinței de condamnare a

inculpaților Cîvîrjic V., Cojocar V. și Gaidarji D., care au depus apeluri.

apelurile au fost admise, casată parțial sentința, rejudecată cauza și pronunțată o

nouă hotărîre.

Cojocar Vasili a fost condamnat în baza art. 188 alin. (5) Cod penal la 10 ani

și 3 luni închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip închis, începînd cu

5

25 mai 2012, deducîndu-se durata arestului preventiv de la 18 aprilie 2008 pînă la

24 mai 2012 inclusiv.

Cîvîrjic Vitali a fost condamnat în baza art. 188 alin. (5) Cod penal la 10 ani

închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip închis, începînd cu 25 mai

2012, deducîndu-se durata arestului preventiv de la 18 aprilie 2008 pînă la 24 mai

2012 inclusiv.

În rest, sentința a fost menținută.

Instanța de apel a constatat că, fiind audiat la 11.03.2008 în calitate de bănuit

în prezența avocatului, inculpatul Carapunarlî S. și-a recunoscut vina în săvîrșirea

infracțiunii în întregime și în mod detaliat a explicat circumstanțele, în care a fost

comis atacul tîlhăresc asupra lui Țurcanu N. (vol. 2, f.d.231-234).

Inculpatul Cîvîrjic V. fiind audiat la 18.04.2008 în calitate de bănuit, la fel în

prezența avocatului, ca și inculpatul Carapunarlî S., și-a recunoscut vina, invocînd

aceleași circumstanțe (vol. 2, f.d. 268-271).

La 11.03.2008, în cadrul audierii în calitate de învinuit, inculpatul Gaidarji

D. în prezența avocatului, și-a recunoscut vina în săvîrșirea atacului tîlhăresc (vol.

Inculpații și avocații lor invocă circumstanța că în perioada urmăririi penale,

în privința inculpaților au fost aplicate măsuri nepermise de anchetă și anume

violența, motiv din care ei au fost nevoiți să-și recunoască vinovăția.

Prin hotărîrea procurorului Procuraturii Ceadîr-Lunga din 13.02.2009, a fost

refuzată începerea urmăririi penale în baza faptului dat (vol. 3, f.d. 190).

De către procurorul Procuraturii Ceadîr-Lunga, la 26.08.2011 a fost emisă o

hotărîre nouă, prin care la fel a fost refuzată începerea urmăririi penale pe faptul

dat, și din conținutul ei urmează că argumentele inculpaților referitor la aplicarea

față de ei a măsurilor nepermise ce țin de aplicarea violenței din partea

colaboratorilor CRP Ceadîr-Lunga, în mod obiectiv nu s-au confirmat (vol. 4, f.d.

258).

La studierea argumentelor învinuirii privind refuzul începerii urmăririi

penale în baza cererilor inculpaților, expuse în hotărîrea emisă, a fost stabilit, că ele

sunt întemeiate pe materialele controlului înfăptuit în mod minuțios, care au fost

anexate la materialele cauzei.

Deoarece argumentul dat, în rezultatul controlului, nu și-a găsit confirmare

el urmează a fi respins ca fiind nefondat.

Instanța a exclus din învinuirea inculpaților folosirea cuțitului și a pistolului,

deoarece nu au fost administrate probe concludente în acest sens.

De asemenea instanța a constatat că organele de urmărire penală au încălcat

drepturile inculpaților la apărare în cadrul confruntărilor și reproducerii

declarațiilor la fața locului, deoarece aceste acțiuni procesuale au fost efectuate în

lipsa avocatului, și a respins unele probe ale învinuirii dobîndite cu asemenea

încălcări, concluzionînd de a reduce inculpaților pedeapsa numită de instanța de

fond, conform art. 385 alin. (4) Cod de procedură penală.

hotărîrilor judecătorești, reexaminarea dosarului și adoptarea unei noi hotărîri de

achitare.

6

El a specificat că instanța de apel nu s-a expus asupra tuturor motivelor

invocate în apel, că dosarul în privința lui a fost fabricat, că prin reținerea lui pe

teritoriul altei țări și aducerii forțate pe teritoriul Republicii Moldova i-au fost

încălcate drepturile garantate de CțEDO. Totodată invocă că a fost maltratat de

către colaboratorii de poliție și supus violenței fizice și psihice.

Reieșind din declarațiile părții vătămate Țurcan N. depuse la etapa urmăririi

penale și în cadrul examinării cauzei, reiese că nimeni dintre inculpați nu a solicitat

de la el bani, mai mult că dînsul nici nu avea la sine careva sumă de bani.

Nici în cadrul urmăririi penale, nici în instanțele de judecată, nu au fost

prezentate careva probe ce ar confirma faptul că a sustras automobilul în mod

deschis, mai mult că partea vătămată singur a părăsit automobilul.

În cel mai rău caz acțiunile date puteau fi calificate ca răpirea mijlocului de

transport fără scop de însușire.

Astfel, instanța de apel a dat o apreciere incorectă probelor, n-a luat în

considerație indicațiile instanței superioare și a pronunțat o decizie superficială

unilaterală și ilegală.

8.1. A declarat recurs ordinar și inculpatul Cîvîrjic Vitali, în care

deasemenea solicită casarea hotărîrilor judecătorești adoptate în cauză, rejudecarea

cauzei și pronunțarea unei hotărîri noi, prin care să fie achitat.

Recurentul a invocat că nu a săvîrșit infracțiunea incriminată, fiind obligat să

recunoască vina în rezultatul maltratării la care a fost supus de către colaboratorii

de poliție. Mai mult, la dosar nu există probe ce ar confirma vinovăția sa, el a fost

adus forțat și ilegal pe teritoriul Republicii Moldova din or. Odesa.

argumentelor invocate, Colegiul penal lărgit concluzionează că acestea urmează a

fi admise din următoarele considerente.

Potrivit art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală hotărîrile instanței

de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de această

instanță, inclusiv și în temeiul cînd ea nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor

invocate în apel și cînd hotărîrea atacată nu cuprinde motive legale pe care se

întemeiază soluția.

Instanța de recurs doar verifică dacă s-a aplicat corect legea la faptele

reținute prin hotărîrea atacată și dacă aceste fapte au fost constatate cu respectarea

dispozițiilor de drept formal și material.

Sub acest aspect, Colegiul penal lărgit atestă că instanța de apel a comis

următoarele erori de drept.

În primul rînd, potrivit art. 10 alin. (3) și (3/1), 94 alin. (1) pct. 1), 414 alin.

(3) – în redacția de pînă la 27.10.2012, 417 alin. (1) pct. 8), 436 alin. (1) și (2) Cod

de procedură penală, cît și a jurisprudenței naționale, instanța de apel este obligată

să se pronunțe asupra tuturor motivelor invocate în apel. Nepronunțarea instanței

de apel asupra tuturor motivelor invocate echivalează cu nerezolvarea fondului

apelului, iar decizia urmează a fi casată cu rejudecarea cauzei în apel cum cere art.

435 Cod de procedură penală, întrucît asemenea eroare judiciară nu poate fi

corectată în instanța de recurs. În desfășurarea procesului penal, nimeni nu poate fi

supus la tortură sau la tratamente cu cruzime, inumane ori degradante. Sarcina

probațiunii neaplicării torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau

7

degradante îi revine autorității în a cărei custodie se află persoana privată de

libertate, plasată la dispoziția unui organ de stat sau la indicația acestuia, sau cu

acordul ori consimțămîntul său tacit. În procesul penal nu pot fi admise ca probe și,

prin urmare, se exclud din dosar, nu pot fi prezentate în instanța de judecată și nu

pot fi puse la baza sentinței datele care au fost obținute prin aplicarea violenței sau

a altor mijloace de constrîngere, prin violarea drepturilor și libertăților persoanei.

Procedura de rejudecare a cauzei după casarea hotărîrii în recurs se desfășoară

conform regulilor generale pentru examinarea ei. Pentru instanța de rejudecare,

indicațiile instanței de recurs sînt obligatorii în măsura în care situația de fapt

rămîne cea care a existat la soluționarea recursului.

Instanța de apel a sfidat aceste prescripții de drept deoarece, potrivit părții

descriptive a deciziei contestate, nu s-a pronunțat, în modul prevăzut de lege,

asupra motivului invocat în apelul inculpaților Cojocar Vasili și Cîvîrjic Vitali că

la baza sentinței de condamnare au fost puse probe obținute prin maltratarea

inculpaților Cojocar Vasili și Carapunarlî Sava (pct. 3 și 7 din decizie).

În această ordine de idei, se reține că instanța de apel a și omis să execute

indicațiile conținute în decizia Colegiului penal al Curții Supreme de Justiție din 09

noiembrie 2010, privind investigarea ineficientă a plîngerilor inculpaților Cojocar

Vasili și Carapunarlî Sava, conform cărora ei au depus declarații de

autoincriminare în cadrul urmăririi penale fiind maltratați de colaboratorii de

poliție, că investigarea faptului maltratării de către procurorul Topal D. contravine

jurisprudenței CțEDO deoarece tot el a condus și urmărirea penală (v. 4, f. 174, pct. 6

din decizie).

În aspectul vizat se observă că referitor la condamnatul Carapunarlî Sava în

materialele cauzei există doar ordonanța din 28 mai 2009 (v. 3, f. 323) despre refuzul

în intentarea procesului penal pe faptul plîngerii ultimului că a fost maltratat, în

legătură cu lipsa elementelor infracțiunii în acțiunile colaboratorilor CP Ceadîr-

Lunga, dar această ordonanță nu poate fi luată în considerare deoarece investigarea

a fost efectuată de procurorul Topal D., care a condus urmărirea penală -

circumstanță expres indicată în decizia instanței de recurs drept temei pentru

casarea deciziei precedente a instanței de apel și dispunerea rejudecării cauzei (v. 4,

f. 174, pct. 6 din decizie).

Totodată, în materialele cauzei nu există nici un act și nici o informație cu

privire la investigarea, în modul prevăzut de lege a maltratării sale în cadrul

urmăririi penale de polițiști, de către inculpatul Cojocar Vasile.

Cu toate acestea, instanța de fond și cea de apel au pus la baza sentinței de

condamnare a recurenților Cojocar Vasili și Cîvîrjic Vitali depozițiile de

autoincriminare a inculpaților Cojocar Vasili (v. 2 f. 424, 446-448, v. 3, f. 363 verso,371,

373, v. 4, f, 163 verso) și Carapunarlî Sava (v. 1, f. 146-147, v. 2, f. 231-234, 431-432, v. 3, f.

364 verso, v. 4, f. 165 verso, 169 verso), fără a investiga în mod eficient declarația

acestora că mărturiile nominalizate, pe care nu le susțin, au fost obținute de la ei

prin maltratare.

Aceste împrejurări contravin prescripțiilor din decizia instanței de recurs

(pct. 6 din decizie), cît și jurisprudenței CțEDO, relevate în hotărîrea Levința contra

Moldovei din 16 decembrie 2008, conform căreia omisiunea de a investiga în mod

8

corespunzător plîngerile inculpaților cu privire la maltratare și folosirea unor probe

obținute ca rezultat al maltratării denotă violarea prevederilor art. 3 și 6 din CEDO.

În al doilea rînd, potrivit art. 414 alin. (1), 336 alin. (3) pct. 6), 8), 24 alin.

(3), 384 alin. (4), 436 Cod de procedură penală, instanța de apel, judecînd apelul,

verifică legalitatea și temeinicia hotărîrii atacate pe baza probelor examinate de

prima instanță, conform materialelor din dosar și oricăror probe noi prezentate

instanței de apel sau cercetează suplimentar probele administrate de instanța de

fond. Procesul-verbal al ședinței de judecată trebuie să cuprindă consemnarea

tuturor acțiunilor instanței de apel în ordinea în care ele s-au desfășurat,

documentele și alte probe care au fost cercetate în ședința de judecată. Părțile

participante la judecarea cauzei au drepturi egale, fiind investite de legea

procesuală penală cu posibilități egale pentru susținerea pozițiilor lor, instanța de

judecată pune la baza hotărîrii numai acele probe la cercetarea cărora părțile au

avut acces în egală măsură. Procedura de rejudecare a cauzei după casarea hotărîrii

în recurs se desfășoară conform regulilor generale pentru examinarea ei. Instanța

își întemeiază hotărîrea numai pe probele care au fost cercetate în ședința de

judecată.

Normele reiterate prevăd expres că activitatea instanței de apel privind

verificarea legalității și temeiniciei hotărîrii atacate, pe baza probelor examinate de

prima instanță, conform materialelor din dosar, în cadrul rejudecării cauzei

conform regulilor generale, nu are un caracter clandestin. Probele și alte

circumstanțe ale cauzei, pe care se va baza soluția instanței de apel conținută în

partea descriptivă a deciziei sale, urmează a fi cercetate în ședința de judecată, în

prezența părților participante la proces, cărora li se va oferi și garanta posibilitatea

de a-și expune poziția raportată la împrejurările abordate, conform principiului

contradictorialității în procesul penal, această acțiune fiind integral consemnată în

procesul verbal al ședinței de judecată.

Se reține însă, că instanța de apel a ignorat stipulările normelor menționate,

deoarece nu a consemnat în procesul verbal al ședinței de judecată probele la care

se referă în descriptivul deciziei sale și pe care și-a întemeiat soluția adoptată, cum

ar fi cele din v. 1, f. 113, 115, 146-147, v. 2, f. 219-221, 231-232, 253, 256-257,

268-271, 289-290, 302-304, 406-407, 409-410, 431-432, 435, 440-442, 446-448,

492-496-497, 562, v. 3, f. 22-23, 40-41, 114, 115, 190, 233-239, 278-279, 293, v.4,

f. 33, 174-183, 253-254, v. 5, f. 96, depozițiile părții vătămate Țurcanu N. și a

martorului Cernioglo D. (v. 4, f. 62-152, 157-174, pct. 5 din prezenta decizie).

Deci, instanța de apel nu a asigurat accesul părților în egală măsură la

verificarea tuturor probelor în conformitate cu principiul contradictorialității în

procesul penal, și-a întemeiat concluziile pe probele cercetate de către prima

instanță fără a le verifica public și nemijlocit în ședința de judecată, acestea nefiind

reflectate în procesul verbal al ședinței de judecată, adică nu și-a motivat în mod

legal soluția adoptată.

Circumstanțele expuse denotă în mod lucid că instanța de apel nu a judecat

apelurile recurenților și rejudecat cauza în condițiile legii, deoarece nu s-a

pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel și a adoptat o hotărîre, care nu

cuprinde motive legale pe care se întemeiază soluția.

9

Potrivit art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. c) Cod de procedură penală în cazul în

care eroarea judiciară nu poate fi corectată de către instanța de recurs, ea casează

hotărîrea atacată și dispune rejudecarea cauzei de către instanța de apel.

Dat fiind că încălcările normelor procedurale specificate constituie erori de

drept prescrise în art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală și care nu pot fi

corectate de către instanța de recurs, se impune soluția admiterii recursurilor

declarate, casării parțiale a deciziei contestate și dispunerea rejudecării cauzei de

către aceiași instanță de apel, în alt complet de judecată.

În cadrul rejudecării cauzei instanța de apel urmează să înlăture erorile

menționate, să țină cont de împrejurările expuse, să judece cauza în strictă

conformitate cu legea, să adopte o hotărîre legală și întemeiată.

Dat fiind că actualmente în Curtea de Apel Comrat nu există posibilitatea

formării unui complet din 3 judecători, cauza va fi rejudecată de Curtea de Apel

Cahul.

procedură penală, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție,

D E C I D E :

Admite recursurile ordinare declarate de inculpații Cojocar Vasili Gheorghi

și Cîvîrjic Vitali Chiril, casează decizia Colegiului penal al Curții de Apel Comrat

din 25 mai 2012 în privința inculpaților Cojocar Vasili Gheorghi și Cîvîrjic Vitali

Chiril, și dispune rejudecarea cauzei în această parte de către Curtea de Apel

Cahul.

Decizia nu este susceptibilă de a fi atacată, pronunțată în ședința publică din

26 noiembrie 2013, ora 09.50.

Președinte Petru Ursache

Judecători Iurie Diaconu

Andrei Harghel

Ghenadie Nicolaev

Iurie Bejenaru

10

Dosarul nr. 1ra-611/13

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

D I S P O Z I T I V

05 noiembrie 2013 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție

în componență:

Președinte Petru Ursache,

Judecători Iurie Diaconu, Andrei Harghel, Ghenadie Nicolaev,

Iurie Bejenaru,

cu participarea:

procurorului Nicolae Suvac,

inculpaților Cojocar Vasili, Cîvîrjic Vitali,

avocaților Mîrzencu Aurelia, Rotaru Tamara,

părții vătămate Țurcan Nicolae,

interpretului Rusnac Larisa,

a judecat în ședință publică recursurile ordinare împotriva deciziei

Colegiului penal al Curții de Apel Comrat din 25 mai 2012, declarate de inculpații

Cojocar Vasili Gheorghi, născut la

08 august 1963, originar și locuitor al r-lui Ceadîr-Lunga, s.

Cazaclia, str. Kirov 14, cetățean al R. Moldova, fără

antecedente penale;

Cîvîrjic Vitali Chiril, născut la 08

august 1963, originar și locuitor al r-lui Ceadîr-Lunga, s.

Cazaclia, str. M. Frunze 5, cetățean al R. Moldova, fără

antecedente penale.

Termenul de examinare a cauzei

în instanța de fond: 23 iunie 2008 - 09 iunie 2009,

în instanța de apel: 09 noiembrie 2011 - 25 mai 2012,

în instanța de recurs: 03 mai – 05 noiembrie 2013.

În conformitate cu art. 434, 435 alin. (1) pct. 2) lit. c), alin. (3) Cod de

procedură penală, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție,

11

D E C I D E :

Admite recursurile ordinare declarate de inculpații Cojocar Vasili Gheorghi

și Cîvîrjic Vitali Chiril, casează decizia Colegiului penal al Curții de Apel Comrat

din 25 mai 2012 în privința inculpaților Cojocar Vasili Gheorghi și Cîvîrjic Vitali

Chiril, și dispune rejudecarea cauzei în această parte de către Curtea de Apel

Cahul.

Decizia nu este susceptibilă de a fi atacată.

Decizia motivată va fi pronunțată la 26 noiembrie 2013, ora 09.50.

Președinte Petru Ursache

Judecători Iurie Diaconu

Andrei Harghel

Ghenadie Nicolaev

Iurie Bejenaru

12