1re-215/2013 — art. 27, 145 al. 2 lit. k, 188 al. 2 lit. b, e CP

Dosarul 1re-215/2013

C U R T E A S U P R E M Ă D E J U S T I Ț I E

D E C I Z I E

07 august 2013 mun. Chișinău

Colegiul penal în componență:

președinte –Andrei Harghel,

judecători – Ion Corolevschi și Ion Vîlcov,

a examinat admisibilitatea în principiu a recursurilor în anulare declarate de

Procurorul General Adjuct, Igor Serbinov și de avocatul Pavel Zamfir în numele

condamnatului Chiseliov A. împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel

Chișinău din 19 februarie 2013, în privința lui Chiseliov Andrei Nicolai,

Termenul examinării cauzei:

Instanța de fond de la 03.09.2012 pînă la 20.11.2012;

Instanța de recurs de la 05.12.2012 pînă la 19.02.2013;

Instanța de recurs (în anulare) de la 18.06.2013 pînă la

07.08.2013.

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție asupra recursurilor în cauză în baza

actelor din dosar,

C O N S T A T Ă :

fost recunoscut vinovat și condamnat pentru săvîrșirea infracțiunilor prevăzute de

art.20 CP raportat la art.174, art.176 lit.d) CP, pentru săvîrșirea infracțiunii de

tentativă la omor deosebit de grav, la pedeapsa de 12 ani 6 luni închisoare și 8 ani

interzicerea drepturilor prevăzute de art.64 lit. a), b) CP al României.

În baza art.211 alin.2 lit. b), c), alin.2/1 lit. a), b) CP, cu aplicarea art.13 CP,

pentru săvârșirea infracțiunii de tâlhărie, la pedeapsa de 10 ani închisoare.

În temeiul art.33 lit. a) constată că infracțiunile săvârșite de inculpat sunt

concurente, iar în baza art.34 lit. b) CP contopește pedepsele stabilite pentru acestea

și aplică inculpatului pedeapsa cea mai grea, sporită cu 5 ani, în final pedeapsa de17

ani 6 luni închisoare și 8 ani interzicerea drepturilor prevăzute de art.64 lit. a), b) CP

al României.

privind transferul condamnatului Chiseliov A. pentru executarea pedepsei penale pe

teritoriul Republicii Moldova.

noiembrie 2012, a fost admis demersul Ministrului Justiției al RM și cererea

condamnatului Chiseliov A. privind transferul ultimului pentru continuarea executării

pedepsei sub formă de închisoare în instituțiile penitenciare din Republica Moldova și

a acceptat transferul lui Chiseliov A., cu aplicarea procedurii schimbării condamnării

pe cînd demersul se referea numai la continuarea executării și adaptării pedepsei la

legislația Republicii Moldova. Prin aceeași încheiere Chiseliov A. a fost considerat

1

condamnat prin sentința Tribunalului Cluj, România din 27.02.2009 în baza

art.27,145 alin.(2) lit. k) CP al Republicii Moldova la 12 ani 6 luni închisoare și, în

baza art.188 alin.(2) lit. b), e) CP al Republicii Moldova la 10 ani închisoare. În baza

art. 84 alin.(l) CP, pentru concurs de infracțiuni, prin cumul parțial, lui Chiseliov A. i-

a fost aplicată pedeapsa de 17 ani și 6 luni închisoare cu executarea pedepsei în

penitenciar de tip închis.

condamnatului Chiseliov A., care a solicitat casarea acesteia, rejudecarea cauzei și

pronunțarea unei noi hotărîri cu excluderea sporului de 5 ani închisoare și aplicarea

unei pedepse minime.

2013 a fost admis recursul avocatului Pavel Zamfir cu casarea încheierii Judecătoriei

Buiucani mun. Chișinău și rejudecată cauza.

A fost admis demersul Ministerului Justiției al Republicii Moldova și cererea

condamnatului Chiseliov A. și acceptat transferul lui Chiseliov A. condamnat prin

sentința Tribunalului Cluj Romînia din 27.02.2009, în baza art.20 CP al Romîniei

raportat la art. 174, art. 176 lit. d) și art.211 alin.(2), lit. b),c) și alin.(21), lit. a), b) CP

al Romîniei, cu aplicarea art. 33 CP al Romîniei, în baza art.34 lit. b) CP al Romîniei,

prin contopirea pedepselor, fiind stabilit spre executare 17 ani 6 luni închisoare și 8

ani interzicerea drepturilor prevăzute de art.64 lit. a) și b) CP al Romîniei, cu

calcularea termenului executării pedepsei de la 25.12.2004, pentru executarea

pedepsei penale în instituțiile penitenciare ale Republicii Moldova cu aplicarea

procedurii schimbării condamnării și adaptării pedepsei la legislația Republicii

Moldova.

Chiseliov A. se consideră condamnat prin sentința Tribunalului Cluj Romînia

din 27.02.2009, în baza art.27, art.145 alin.(2), lit. k) CP al Republicii Moldova la 12

ani 6 luni închisoare și în baza art.188 alin.(2), lit. b),e) CP al Republicii Moldova la

8 ani închisoare, iar cu aplicarea art.84 alin.(l) CP al Republicii Moldova, pentru

concurs de infracțiuni fiindu-i stabilită pedeapsa definitivă de 13 ani 6 luni

închisoare, cu executarea în penitenciar de tip închis, cu calcularea termenului de la

25.12.2004, cu posibilitatea liberării condiționate înainte de termen după executarea a

¾ din termenul pedepsei stabilite.

Pentru a se pronunța, instanța de recurs a statuat că, într-adevăr, legea națională

nu prevede sporirea pedepsei ca în România, însă în opinia instanței acest procedeu

prevăzut de legea penală a Romîniei reprezintă un procedeu similar celui de cumulare

a pedepselor în legea penală a Republicii Moldova, adică corespunde prevederilor

art.84 CP al RM.

recursuri în anulare:

- Procurorul a solicitat rejudecarea cauzei motivînd, că instanța de apel prin

micșorarea ilegală cu 4 ani a pedepsei stabilite de statul de condamnare prezintă o

încălcare a prevederilor art. 552 și 557 alin. (2) CPP, inducînd în eroare statul român

vis-a-vis de pedeapsa stabilită condamnatului - aceasta prezentînd un viciu

fundamental ce a afectat hotărîrea.

- Avocatul P. Zamfir în recurs se referă la necesitatea casării hotărîrilor

precedente cu rejudecarea cauzei și reducerea termenului de pedeapsă pînă la

2

minimele termenului pedepsei prevăzute de sancțiunile corespunzătoare și excluderea

termenului de 5 ani din pedeapsa definitivă. Recurentul consideră că legislația

națională nu conține expres noțiunea de sporire a pedepsei, iar acesta nu constituie

nici procedeu de cumulare a pedepselor (art. 84 CP). În opinia avocatului a fost admis

un viciu fundamental ce a afectat hotărîrile adoptate.

cauzei, Colegiul penal concluzionează inadmisibilitatea recursurilor în anulare,

reieșind din următoarele considerente.

Conform prevederilor art. 452 alin.(1) CPP, pot fi atacate cu recurs în anulare la

Curtea Supremă de Justiție, numai hotărîrile judecătorești irevocabile, după epuizarea

căilor ordinare de atac, în cazurile cînd cauza a fost examinată în fond.

La 27 octombrie 2012 a intrat în vigoare Legea nr. 66, din 05 aprilie 2012 pentru

modificarea și completarea Codului de procedură penală, în virtutea căreia,

prevederile expuse în alin.(2) și (3) ale art. 452 Cod de procedură penală, au fost

abrogate.

În speța în cauză, recursurile în anulare au fost depuse la 29 aprilie 2013 și 24

mai 2013, adică după intrarea în vigoare a legii menționate.

Conform art. 3 Cod de procedură penală în desfășurarea procesului penal se

aplică legea care este în vigoare în timpul judecării cauzei în instanța judecătorească.

Potrivit art. 557 alin. (5) CPP raportat la art. 472 Cod de procedură penală,

încheierea instanței privind soluționarea chestiunilor referitor la executarea hotărîrilor

judecătorești poate fi atacată de către persoanele interesate, în termen de 15 zile, cu

recurs care se judecă conform prevederilor titl. II cap. IV secț. a 2-a §2 din Partea

specială.

Conform art.466 alin.(2) pct.6) și alin.(5) Cod de procedură penală, hotărîrea

instanței de recurs devine definitivă și irevocabilă la data cînd s-a admis recursul,

deci la 19 februarie 2013.

Prin urmare, după examinarea recursului de către instanța respectivă de recurs,

căile de atac a unei hotărîri judecătorești pe o chestiune de executare a pedepsei s-au

epuizat și o asemenea hotărîre nu mai cade sub incidența celor hotărîri judecătorești

irevocabile prevăzute de art. 452 alin.(1) CPP.

Potrivit acestei norme de procedură penală cu recurs în anulare pot fi atacate

acele hotărîri judecătorești irevocabile care au trecut căile ordinare de atac prescrise

de Capitolul IV Secțiunea 1 și Secțiunea a 2-a a Codului de procedură penală – calea

apelului și a recursului ordinar. În cazul cînd, potrivit legii, o hotărîre judecătorească

nu parcurge aceste două căi consecutive de atac această hotărîre deși a devenit

irevocabilă, nu mai are calea de atac a recursului în anulare.

Astfel, cele menționate mai sus confirmă că în ordinea recursului în anulare

poate fi atacată numai hotărîrea care a fost verificată pe ambele căi ordinare de atac și

a devenit irevocabilă.

inadmisibilității recursului în anulare declarat în speță fiindcă legea nu prevede o

atare cale de atac.

asupra faptului, că instanța de recurs neîntemeiat a redus lui Chiseliov A. pedeapsa

3

definitivă cu 4 ani închisoare, modificînd astfel încheierea legală și întemeiată a

instanței de fond din 20 noiembrie 2012.

Instanța de recurs nu corect a tălmăcit sintagma ,,pedeapsa sporită cu 5 ani” (art.

34 lit. b) CP al României) din textul sentinței statului român care corespunde

procedurii de stabilire a pedepsei definitive pentru concurs de infracțiuni ,, prin

cumul total sau parțial” (art. 84 alin. (1) CP al Republicii Moldova).

În acest context instanța de fond corect a procedat, relatînd, că procedeul de

sporire a pedepsei penale nu este prevăzut de legea națională, însă raportînd motivele

invocate de către avocat în recursurile sale anterioare la normele Codului penal al

României, instanța a ajuns la concluzia că procedeul de sporirea pedepsei, conform

legii penale a României, reprezintă un procedeu similar celui de cumulare a pedepsei

pentru concurs de infracțiuni prevăzut de legea penală a Republicii Moldova.

Judecătoria sect. Buiucani mun. Chișinău la adoptarea încheierii din 20

noiembrie 2012 a luat în considerație faptul că, potrivit art.557 alin.(2) CPP „în cazul

în care categoria sau durata pedepsei pronunțate în statul de condamnare nu

corespunde legii penale a Republicii Moldova, instanța de judecată, prin hotărîrea sa,

o poate adapta la pedeapsa prevăzută de legea națională pentru infracțiuni de aceeași

categorie. Această pedeapsă trebuie să fie cît mai adecvată pedepsei aplicate prin

hotărîrea statului de condamnare. Prin natura sau prin durata sa, această pedeapsă

nu poate fi mai aspră decît cea pronunțată în statul de condamnare și nici să

depășească limita maximă prevăzută de legea națională”.

În această ordine de idei, statul român a acceptat transferul condamnatului în

baza încheierii Judecătoriei Buiucani din 20.11.2012, deci, exclusiv pentru

continuarea executării pedepsei pe teritoriul Republicii Moldova, fără posibilitate de

intervenire în pedeapsă. Anume aplicarea principiului continuării executării pedepsei

a solicitat și condamnatul Chiseliov A. la transfer.

Instanța de recurs din propria inițiativă (ceia ce nu era în drept) a aplicat

principiul ,,schimbării condamnării” în loc de cel de ,,continuare a executării

pedepsei” de 17 ani 6 luni.

Chiar și dacă, instanța de recurs a decis să aplice procedura schimbării, apoi în

respectarea prevederilor art. 557 alin. (2) CPP și interpretării judiciare a sintagmei din

articolul vizat ,,Această pedeapsă (deci termenul care se stabilește de către instanțele

RM) trebuie să fie cît mai adecvată pedepsei aplicate prin hotărîrea statului de

condamnare”, instanța de recurs era obligată să stabilească în mod definitiv același

termen de 17 ani 6 luni, deoarece normele penale pentru care a fost condamnat în

România în raport cu art. 145 și 188 CP al RM prevăd în sancțiuni termene

echivalente, iar conform art. 84 CP aplicarea pedepsei pentru concurs de infracțiuni

urma a fi aplicat cumulul parțial al pedepselor aplicate, în așa mod, ca pedeapsa să fie

adecvată cu cea stabilită de statul de condamnare.

În consecință, modificarea încheierii judecătoriei Buiucani, echivalează cu o

inducere în eroare a statului român care a convenit asupra transferului vis-a-vis de

pedeapsa stabilită condamnatului Chiseliov A.

Eroarea judiciară comisă de către instanța de recurs a Curții de Apel Chișinău nu

mai poate fi corectată prin recurs în anulare din considerente expuse mai sus.

4

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursurilor în anulare declarate Procurorul General Adjuct,

Igor Serbinov și de avocatul Pavel Zamfir în numele condamnatului Chiseliov A.

împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 19 februarie 2013,

în privința lui Chiseliov Andrei Nicolai.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 21 august 2013.

Președinte Andrei Harghel

Judecători Ion Corolevschi

Ion Vîlcov

5