1ra-560/13 — art. 309 1 alin. 3 CP

1ra-560/13 — art. 309 1 alin. 3 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2013)

Dosarul nr. 1ra-560/2013

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

18 iunie 2013 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte – Ursache Petru,

Judecători –Timofti Vladimir, Covalenco Elena, Nicolaev Ghenadie și Gordilă Nicolae,

a judecat recursul ordinar declarat de către procurorul în Procuratura de nivelul

Curții de Apel Bălți, Bodareu Octavian împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de

Apel Bălți din 11 ianuarie 2013 în cauza penală privindu-l pe

Slutu Valentin Mihail, născut la 05 septembrie 1980, originar

și domiciliat în s. Trifănești, r-nul Sîngerei;

termenul de examinare a cauzei fiind:

- în prima instanță din 26.07.2011 pînă la 30.03.2012;

- în instanța de apel din 20.04.2012 pînă la 11.01.2013;

- în instanța de recurs din 16.04.2013 pînă la 18.06.2013.

Procedura de citare a fost legal executată.

S-au prezentat:

Procurorul Crijanovschi Sergiu, care și-a susținut recursul ordinar în sensul

declarat.

Avocatul Hadîrcă Eugeniu și inculpatul Slutu Valentin, care s-au pronunțat pentru

respingerea recursului declarat de către procuror.

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție asupra recursului în cauză în

baza actelor din dosar,

C O N S T A T Ă:

achitat de sub învinuirea în săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art.3091 alin.(3) lit. a)

Cod penal, din motiv că fapta nu întrunește elementele infracțiunii.

pentru faptul că, deținînd funcția de inspector superior al secției poliție criminale a

Comisariatului de poliție Sîngerei, în baza ordinului nr. l ef. din 18.06.2010 al

Ministrului Afacerilor Interne și fiind persoană cu funcție de răspundere în virtutea

prevederilor art. 123 Cod penal, contrar art. 3 al Convenției Europene pentru Apărarea

Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, art. 24 alin. (2) din Constituția

Republicii Moldova, art. l și 2 pct. 2),4), art. l2 pct. l, art. l4,15 din Legea nr. 416-XII

din 18.12.1990 Cu privire la poliție, precum și a obligațiunilor sale funcționale, care-l

obligă să-și desfășoare activitatea pe baza respectării stricte a legilor, să protejeze viața,

sănătatea și libertățile cetățenilor, interesele societății și ale statului de atentate

criminale și alte atacuri nelegitime, să prevină și să curme crimele și alte infracțiuni, să

mențină ordinea publică și să asigure securitatea publică, să i-a măsuri pentru apărarea

vieții, sănătății, demnitatea și onoarea cetățenilor, să comunice aplicarea forței fizice

șefului său direct, să nu supună pe nimeni torturii, să poarte responsabilitatea personală

pentru realizarea întocmai a atribuțiilor de serviciu, să răspundă de respectarea

principiilor ce guvernează conduita polițistului, legislației în domeniul drepturilor

omului, a legislației procesual-penale, alte acte normative ce reglementează activitatea

de serviciu și la 02 august 2010, la o oră nestabilită, în biroul de serviciu al șefului

1

postului de poliție, situat în clădirea Primăriei com. Rădoaia, raionul Sîngerei, cu

scopul obținerii de la minorul Petrov Ion, născut la 23.06.1994, a informațiilor despre

furtul de bunuri de la Pirogan Vasile, intenționat i-a aplicat lovituri cu mîna peste cap,

cu pumnii în cutia toracică și cu piciorul peste picioare, cauzîndu-i acestuia echimoze

în regiunea coapsei stîngi, care conform raportului de expertiză medico-legală nr. 270

„D” din 20.12.2010 se atribuie la vătămări fără cauzarea prejudiciului sănătății,

totodată amenințîndu-l cu reținerea sa.

Ulterior, cu automobilul său personal, l-a dus pe minorul Petrov Ion în direcția or.

Sîngerei pentru a-i insufla teama că va fi reținut și a obține informații utile pentru

identificarea persoanei ce a comis furtul de la Pirogan Vasile. Acțiunile de maltratare și

intimidare a minorului Petrov Ion de către colaboratorul de poliție Slutu Valentin i-au

provocat dureri fizice și suferințe psihice puternice, iar imaginea organelor de drept a

fost prejudiciată.

Organul de urmărire penală a încadrat acțiunile lui Slutu Valentin în baza art. 3091

alin. (3) lit. a) Cod penal – tortura, adică provocarea, în mod intenționat, a unei dureri și

suferințe puternice fizice sau psihice, în special cu scopul de a obține de la această

persoană informații, de a o intimida sau de face presiune asupra ei, dacă o asemenea

durere este provocată de o persoană cu funcție de răspundere, săvîrșită cu bună știință

asupra unui minor.

casarea sentinței, cu pronunțarea unei noi hotărîri, prin care Slutu Valentin să fie

condamnat în baza art. 3091 alin. (3) lit. a) Cod penal la 5 ani închisoare, cu executarea

pedepsei în penitenciar de tip semiînchis, cu privarea de dreptul de a ocupa funcții în

Ministerul Afacerilor Interne pe un termen de 5 ani, invocînd că cu toate că partea

vătămată minoră și martorul Pirogan Vasile și-au schimbat declarațiile, totuși fapta de

maltratare a lui Petrov Ion a avut loc și a fost comisă de către Slutu Valentin; că

instanța de fond n-a dat apreciere raportului de expertiză medico-legală nr. 21 „D”, prin

care s-a stabilit că la Petrov Ion au fost depistate vătămări corporale fără cauzarea

prejudiciului sănătății, sub formă de echimoze în regiunea coapsei stîngi. De asemenea

nu s-a dat apreciere nici declarațiilor martorului Onofraș Parascovia, care este mătușa

părții vătămate, declarațiilor martorului Moraru Andrei, medicul de familie,

declarațiilor martorilor Țîganciuc S. și Ciobanu I., care au negat că l-au bătut pe Petrov

Ion. Inculpatul fără a avea spre examinare plîngerea lui Pirogan V. sau a lui Țîganciuc

S. sau alte cazuri cu implicarea minorului Petrov Ion, l-a chemat în biroul șefului de

post din sediul primăriei com. Rădoaia, unde l-a maltratat și l-a chestionat pe faptul

furtului de la Pirogan V. Instanța urma să țină cont la aplicarea pedepsei inculpatului,

de circumstanța agravantă – săvîrșirea infracțiunii cu bună știință împotriva unui minor,

mai ales că acesta a recunoscut că cunoștea despre vîrsta minoră a lui Petrov Ion, că

deși inculpatul se caracterizează pozitiv la locul de muncă, anterior n-a fost condamnat,

însă în anul 2009 a comis încălcări a Legii cu privire la poliție, pentru ce a fost

sancționat pentru abuz de serviciu.

respins ca nefondat apelul procurorului și menținută sentința de achitare a primei

instanțe fără modificări.

4.1. Instanța și-a argumentat soluția prin aceea, că instanța de fond întemeiat a

constatat că probe incontestabile ce ar confirma vinovăția lui Slutu Valentin de

comiterea infracțiunii prevăzute de art. 3091 alin. (3) lit. a) Cod penal nu au fost

prezentate, iar în acțiunile acestuia lipsește latura obiectivă a infracțiunii incriminate.

2

427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, a declarat recurs ordinar, prin care

solicită casarea acesteia, cu dispunerea rejudecării cauzei în instanța de apel, în alt

complet de judecată, invocînd că:

- instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel și

decizia atacată nu cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția;

- partea vătămată minoră și martorii pe tot parcursul cercetării judecătorești au

putut fi influențați de către colaboratorii de poliție. Pe faptul schimbării

declarațiilor de către partea vătămată minoră se acumulează materiale în ordinea

art. 274 Cod de procedură penală;

- nu este clar de ce instanța de apel a indicat că vinovăția lui Slutu Valentin nu a

fost probată, odată ce probele prezente în materialele cauzei cu certitudine

confirmă vinovăția acestuia de comiterea infracțiunii incriminate;

- potrivit raportului de expertiză medico-legală nr. 270 „D” lui Petrov Ion i-au fost

depistate vătămări fără prejudiciu sănătății sub formă de echimoze în regiunea

coapsei stîngi;

- CEDO constată că investigarea acuzațiilor de maltratare trebuie să fie deplină,

ceea ce înseamnă că autoritățile trebuie să depună eforturi serioase pentru a afla

ce s-a întîmplat și să întreprindă toate condițiile rezonabile și disponibile pentru

a asigura probe cu privire la incident;

- activitățile desfășurate în cadrul procesului penal trebuie să asigure aflarea

adevărului cu privire la faptele și împrejurările cauzei, precum și cu privire la

persoana făptuitorului;

- faptul că inculpatul Slutu Valentin l-a luat pe Petrov Ion în automobilul său și a

plecat cu el la mătușa acestuia, urma să fie verificat de către instanța de apel prin

prisma art. 313 Cod contravențional – depășirea atribuțiilor de serviciu;

- chiar dacă art. 3091 alin. (3) lit. a) Cod penal a fost abrogat, pedeapsă urmează a

fi stabilită în limitele pedepsei maxime prevăzute de acest articol, din motiv că

potrivit art. 10 alin. (2) Cod penal, legea penală care înăsprește pedeapsa sau

înrăutățește situația persoanei vinovate nu are efect retroactiv (art. 1661 alin. (4)

lit. c) Cod penal).

Colegiul penal lărgit consideră că acesta urmează a fi admis din următoarele motive.

Potrivit art. 414 Cod de procedură penală (red. 27.10.2012), instanța de apel,

judecînd apelul, verifică legalitatea și temeinicia hotărîrii atacate în baza probelor

examinate de prima instanță, conform materialelor din cauza penală, și în baza oricăror

probe noi prezentate instanței de apel. În vederea soluționării apelului, instanța de apel

poate da o nouă apreciere probelor. Instanța de apel se pronunță asupra tuturor

motivelor invocate în apel.

Chestiunile de fapt asupra cărora s-a pronunțat sau trebuia să se pronunțe prima

instanță și care prin apel se transmit instanței de apel sunt: dacă fapta reținută ori numai

imputată s-a săvîrșit ori nu, dacă fapta a fost comisă de inculpat și în ce împrejurări s-a

comis, dacă probele corect au fost apreciate prin prisma cumulului de probe anexate la

dosar în conformitate cu art. 101 Cod de procedură penală.

La chestiuni de drept se referă cele ce țin de faptul: dacă fapta întrunește

elementele infracțiunii, dacă infracțiunea a fost corect calificată, dacă pedeapsa a fost

individualizată și aplicată just; dacă normele de drept procesual penal sau administrativ

3

au fost corect aplicate și hotărîrea adoptată să conțină răspuns la toate motivele

invocate.

Colegiul penal lărgit constată, că instanța de apel la examinarea apelului declarat

nu a respectat cerințele art. 414 Cod de procedură penală, nu a răspuns la modul

cuvenit la toate motivele invocate de procuror, în legătură cu ce în baza temeiului

pentru recurs prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală urmează a fi

casată decizia instanței de apel, cu dispunerea rejudecării cauzei în instanța de apel,

deoarece această eroare nu poate fi corectată de instanța de recurs.

Potrivit apelului declarat de procurorul Constantin Șușu (f.d. 189-192) criticîndu-

se legalitatea și temeinicia sentinței se invocă următoarele:

- chiar dacă partea vătămată minoră și martorul Pirogan Vasile și-au schimbat

declarațiile, fapta de maltratare a minorului a avut loc și a fost comisă de însuși Slutu

Valentin;

- instanța de judecată nu a dat apreciere raportului de expertiză medico-legală nr.

270 „D” lui Petrov Ion i-au fost depistate vătămări fără prejudiciu sănătății sub formă

de echimoze în regiunea coapsei stîngi;

- din declarațiile martorului Onofraș Parascovia, care este mătușa părții vătămate,

rezultă că în luna august 2010 a fost telefonată de către sora ei, Petrov Ana, care i-a

spus că băiatul ei a fost bătut de către Slutu Valentin. Seara nepotul i-a confirmat că a

fost bătut de către Slutu Valentin pentru faptul furtului de la Pirogan, i-a spus că îl

doare în piept, la picior avea o vînătaie. A doua zi a plecat cu el la medicul de familie.

Feciorii ei l-au văzut pe Petrov Ion în mașina polițistului Slutu la stația de alimentare;

- din declarațiile martorului Moraru Andrei, care este medic de familie, reiese că

la data de 03.02.2010 Petrov Ion acuza dureri în piept și la un picior, totodată explicînd

că a fost bătut de către polițiști;

- potrivit raportului de expertiză medico-legală psihiatrică, la Petrov Ion s-a

stabilit diagnosticul retard mintal ușor, dar el era capabil să înțeleagă evenimentele

produse și caracterul acțiunilor agresorilor. Datele testării au demonstrat că Petrov Ion

are imaginația săracă, reproductivă, lipsesc elementele creativității, ceea ce înseamnă

că el nu manifestă tendința de a inventa, de a face fantezii;

- din declarațiile martorilor Țiganciuc Serghei și Ciobanu Ion, rezultă că ei au

negat faptul că l-au maltratat pe Petrov Ion în legătură cu furtul de bani. Instanța de

judecată a constatat că martorul Țiganciuc Serghei a declarat în ședință că l-ar fi bătut

pe Petrov Ion, dar aceste declarații în procesul-verbal de audiere a lui în instanță nu se

conțin;

- din declarațiile martorului Petrov Ana, rezultă că revenind de la Moscova,

feciorul i-a comunicat că a fost bătut la primărie de către polițistul Slutu Valentin cu

pumnii și picioarele privitor la un furt. Feciorul avea echimoze pe picioare. Pe parcurs

feciorul i-a explicat, că nu a fost bătut de către polițistul Slutu, ci de către Țiganciuc

Serghei și Ciobanu Ion;

- este stabilit cu certitudine că Petrov Ion a fost examinat de către medicul de

familie Moraru la 03 august 2010, iar cu o zi înainte, adică la 02 august 2010, a avut

loc infracțiunea care i se incriminează lui Slutu Valentin. Plîngerea lui Țiganciuc

Serghei s-a înregistrat la 03 august 2010 și în acea zi minorul Petrov s-a prezentat la

primărie cu mătușa sa, Onofraș. La 02 august 2010 Slutu Valentin, fără a avea la

examinare plîngerea lui Pirogan Vasile, cea a lui Țiganciuc Serghei sau alte cazuri cu

implicarea minorului Petrov, 1-a chemat în biroul șefului de post din sediul primăriei

com. Rădoaia, unde l-a maltratat și l-a chestionat pe faptul de furt de bunuri de la

4

Pirogan. Faptul aflării minorului la primărie și chestionarea lui este confirmat de partea

vătămată în judecată și este recunoscut de inculpat, Slutu însă declară despre cazul cu

cererea lui Țiganciuc cînd de fapt la acea dată nici nu o avea înregistrată, cererea

acestuia a fost înregistrată doar la 03 august 2010. Acțiunile lui Slutu Valentin pot fi

apreciate ca ilegale, deoarece a încălcat modul de citare și audiere a unui minor.

Competența în cazul faptelor comise de minori aparține exclusiv procurorului și

polițistul Slutu Valentin nu era în drept de a-l chema în biroul său și a-l interoga despre

furt în lipsa reprezentantului legal și a pedagogului sau psihologului. Toate aceste

acțiuni au avut scopul de a intimida și face presiune asupra minorului în scopul de a

recunoaște comiterea infracțiunii;

- faptul că Petrov a fost dus la ieșirea din sat cu mașina de către polițistul Slutu

Valentin este demonstrat prin declarațiile părții vătămate și a martorului Onofraș

Parascovia, care a declarat că Petrov a fost văzut în mașina lui Slutu de către feciorii săi

la stația de alimentare cu benzină. Însuși inculpatul recunoaște că minorul Petrov a fost

luat în mașina lui cu scopul de a merge după mătușa lui;

- la stabilirea pedepsei inculpatului instanța urmează să țină cont de faptul că

Slutu Valentin la locul de muncă se caracterizează pozitiv, antecedente penale nu are,

însă are încălcări ale Legii cu privire la poliție, pentru care fapt în anul 2009 a fost

sancționat pentru abuz de serviciu. În cauza dată se constată circumstanța agravantă –

săvîrșirea infracțiunii cu bună știință împotriva unui minor, mai ales că inculpatul a

recunoscut că cunoștea despre vîrsta minoră a lui Petrov Ion;

- a solicitat casarea sentinței și pronunțarea unei noi hotărîri, prin care Slutu

Valentin să fie condamnat în baza art. 3091 alin. (3) lit. a) Cod penal la 5 ani închisoare,

cu executarea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis, cu privarea de dreptul de a

ocupa funcții în Ministerul Afacerilor Interne pe un termen de 5 ani”.

Anume asupra acestor motive invocate în apel de procurorul Constantin Șușu,

instanța de apel nu s-a pronunțat sau s-a pronunțat superficial, fără argumentarea

cuvenită.

Colegiul lărgit mai constată, că instanța de apel în motivarea soluției a descris

practic motivarea sentinței, fără a se pronunța pe motivele apelului declarat de

procuror, nefiind verificat cine anume i-a cauzat vătămările corporale fără cauzarea

prejudiciului sănătății minorului Petrov Ion, sub formă de echimoze în regiunea coapsei

stîngi și care au fost confirmate prin raportul de expertiză medico-legală nr. 270 „D”.

Conform practicii CEDO, cauza Ribbitsch vs Austria din 04.12.1995 este inversată

sarcina probării în cauzele torturii (art. 3 al Convenției pentru Apărarea Drepturilor

Omului și a Libertăților Fundamentale din 04 noiembrie 1950) – „Atunci cînd o

persoană, la momentul punerii sale sub arest preventiv, era într-o stare bună de

sănătate, iar la momentul eliberării sale se constată că ea suferă de leziuni, statului îi

incumbă să furnizeze o explicație plauzibilă a originii leziunilor, în lipsa cărui fapt

urmează să fie aplicat art. 3 din Convenția pentru Apărarea Drepturilor Omului și a

Libertăților Fundamentale din 04 noiembrie 1950”.

În speța dată, din declarațiile martorului Pirogan Vasile (f.d.234-235) date chiar în

instanța de apel, rezultă că minorul Petrov Ion a fost adus la postul de poliție de Slutu

Valentin, unde acesta „l-a lovit cu palma o dată pe Petrov, mai mult nu a văzut. Cu

piciorul i-a dat la fund lui Petrov... La procuror a spus că l-a lovit o dată cu palma și o

dată cu piciorul”. Aceste declarații au fost total ignorate de instanța de apel.

La fel instanța de apel nu a verificat declarațiile părții vătămate minore, care în

cadrul urmăririi penale a declarat că a fost maltratat anume de către Slutu Valentin,

5

pentru a recunoaște acțiunea de furt de la Pirogan Vasile; declarațiile martorilor Petrov

Ana, Onofrei Parascovia, Moraru Andrei, care au confirmat declarațiile lui Petrov Ion,

precum că a fost bătut anume de către Slutu Valentin pentru a recunoaște furtul de la

Pirogan Vasile.

Probele descrise denotă că în acțiunile inculpatului Slutu Valentin se regăsește

bănuiala rezonabilă de maltratare a minorului Petrov Ion și nu există probe

indiscutabile, care ar infirma această versiune.

Circumstanțele expuse atestă în mod lucid că, instanța de apel nu a judecat apelul

procurorului în condițiile legii, deoarece nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor

invocate în apel și a adoptat o hotărîre, care nu cuprinde motive legale pe care se

întemeiază soluția.

Conform art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. c) Cod de procedură penală instanța de

recurs casează hotărîrea atacată și dispune rejudecarea cauzei de către instanța de apel,

în cazul în care eroarea judiciară nu poate fi corectată de către instanța de recurs.

Dat fiind că încălcările normelor procedurale specificate, comise de către

instanța de apel, constituie erori de drept, prescrise în art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de

procedură penală și care nu pot fi corectate de către instanța de recurs, se impune

soluția admiterii recursului de pe rol, casării totale a deciziei instanței de apel și

dispunerea rejudecării cauzei de către aceiași instanță de apel, în alt complet de

judecată.

La rejudecarea cauzei instanța de apel urmează să se conducă de prevederile art.

436 Cod de procedură penală, care prevede procedura de rejudecare și limitele acesteia,

să se pronunțe la modul cuvenit și în strictă conformitate cu prevederile Legii

procesual-penale asupra tuturor motivelor invocate de procuror în apel și ținînd cont de

motivele casării deciziei atacate să pronunțe o hotărîre legală și întemeiată.

c) Cod de procedură penală, Colegiul penal lărgit,

D E C I D E :

Admite recursul ordinar declarat de către procurorul în Procuratura de nivelul

Curții de Apel Bălți, Bodareu Octavian, casează decizia Colegiului penal al Curții de

Apel Bălți din 11 ianuarie 2013 în privința lui Slutu Valentin Mihail, cu dispunerea

rejudecării cauzei în Curtea de Apel Bălți, în alt complet de judecată.

Decizia nu este susceptibilă de a fi atacată.

Decizia pronunțată în ședința publică la 09 iulie 2013, ora 0950.

Președinte Ursache Petru

Judecători Timofti Vladimir

Covalenco Elena

Nicolaev Ghenadie

Gordilă Nicolae

6