- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 28 martie 2000
- Stat pârât
- GRC
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Prejudiciu moral — sumă acordată
- Cheltuieli de judecată — sumă acordată
Protopapa și Marangou împotriva Greciei
Traducere în română Auto
SECȚIUNEA III CAUZA PROTOPAPA ȘI MARANGOU v. GRECE (Dociunea nr. 38971/97) HOTĂRÂREA STASBOURG 28 martie 2000 FINAL 28/06/2000 Această hotărâre va deveni finală în circumstanțele prevăzute la art. 2 din Convenție. Ea este supusă revizuirii editoriale înainte de reproducere în forma finală în rapoartele oficiale ale hotărârilor selectate și hotărârilor Curții. În cazul Protopapa și Marangou c. Grecia Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința în calitate de Cameră compusă din: Sir Nicolas Bratza Președintele Rozakis, Loucaides Kūris Fuhrmann dna H.S.
Greve Traja judecători și dna Dolle Secționarul de Secțiune Ați deliberat în privat la 24 august 1999 și 14 martie 2000, Emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la ultima dată: PROCEDURA Cazul a fost originat într-o cerere (nr. 38971/97) împotriva Greciei depusă la Comisia Europeană a Drepturilor Omului („Comisia”) în temeiul articolului 25 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale (nr. 38971/97) de doi resortisanți greci, dna Patra Protopapa și dna La 17 octombrie 1997, Anna Marangou („reclamanții”), reclamanții au fost reprezentați de dl K. Horomides, avocat care practică în Salonicul. Guvernul grec (“ Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor, dl A. Komissopoulos, președinte al Consiliului juridic de stat.
Reclamanții au susținut că nu au avut o audiere într-un timp rezonabil în cadrul procedurii inițiate în fața Consiliului de stat la 16 august 1993. Cererea a fost transmisă Curții la 1 noiembrie 1998, când a intrat în vigoare Protocolul nr. 11 la Convenția (art. 2 din Protocolul nr. 11). Cererea a fost alocată Curții a treia secțiune (art. 11 al Curții) 1 din Regulamentul Curții). În această secțiune, Camera a solicitat examinarea cazului (art. 1 din Convenție) a fost constituită în conformitate cu dispozițiile articolului 1 din Regulamentul Curții. Prin decizia din 24 august 1999, Camera a declarat cererea parțial admisibilă. Reclamanții sunt proprietarii unei cote de 50% într-o parcelă de teren situată în Rhodes în zona Ayios Stephanos (Monte Smith).
La 8 noiembrie 1971, miniștrii finanțelor și culturii și științelor au hotărât să exproprieze parcela în cauză, având în vedere că este de interes arheologic. Proprietarul celorlalte cote de 50% a acceptat expropriarea și a primit compensații. 10. La 19 Octombrie 1988, reclamanții au solicitat celor doi miniștri să revoce decizia de expropriare menționată mai sus, deoarece, după cum se presupune, proprietatea nu a fost situată în zona arheologică a Ayios Stephanos (Monte Smith) și deoarece expropriarea acțiunii lor nu a fost finalizată în termenul prevăzut în legislația internă.
După ce nu au primit niciun răspuns în termenul prevăzut în dreptul intern, la 2 februarie 1989, reclamanții au depus o cerere de reexaminare judiciară ( etisi akiroseos ) în fața Consiliului de Stat ( Simvulio tis Epikratias ) contestarea refuzului implicit al miniștrilor de a revoca decizia din 8 ianuarie 1971. 11. Noiembrie 1989 Miniștrii Finanțelor și Culturii și Științelor au adoptat o altă decizie care a expropriat partea reclamantului în plățile de teren.
12. Aplicația de revizuire judiciară a reclamantului din 2 februarie 1989, care se referă la prima decizie ministerială din 1971, a fost stabilită pentru audierea de către a patra secțiune a Consiliului de Stat la 6 Noiembrie 1990. Cu toate acestea, în acea dată a fost suspendată audierea până la 22 octombrie 1991. Înainte de această dată, la 2 octombrie 1991, reclamanții au depus un document cu argumente suplimentare ( dikorgrafo prostheton logon akirosis ). La 22 octombrie 1991, ședința a fost suspendată din nou până la 17 martie 1992. La 17 martie 1992, a patra secțiune a hotărât să transfere acest caz la a cincea secțiune. La 5 Mai 1993 A cincea secțiune a hotărât să suspende examinarea cazului până la 3 noiembrie 1993. 13. Între septembrie 1992 și aprilie 1993 avocații au fost în grevă.
14. Mai 1993 reclamanții au solicitat miniștrilor finanțelor și culturii și științe să revoce decizia de expropriare din 1971, confirmată în 1989. Având primit niciun răspuns în termenul prevăzut în dreptul intern, la 16 August 1993 reclamanții au depus o a doua cerere de reexaminare judiciară în fața Consiliului de stat care a contestat cel de-al doilea refuz implicit al celor doi miniștri. Reclamanții au solicitat să fie ascultate de cea de-a doua cerere de reexaminare judiciară de către a cincea secțiune, împreună cu prima, la 3 noiembrie 1993. 15. Cu toate acestea, în această dată, secțiunea a cincea a Consiliului de stat a hotărât să suspende audierea ambelor cereri de reexaminare judiciară, iar în continuare, la 9 februarie 1994, 23 martie 1994, 6 aprilie 1994 și 1 iunie 1994. Iunie 1994. Nicio decizie nu a fost dictată încă.
CU PRESUPUSA ÎNCĂLCARE A ARTICOLUL 6 § 1 AL CONVENȚIEI 17. Reclamanții se plânge că durata procedurilor inițiate în fața Consiliului de Stat la 16 august 1993 a dat naștere unei încălcări a art. 6 § 1 din Convenție, care, în măsura în care este cazul, prevede: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o ... audiere într-un timp rezonabil ...”. 18. Reclamanții au susținut că cazul lor nu este complex. Problemele care rezultă din expropriarea anterioară a jumătate din trama au fost de caracter pur legal și ar fi putut fi rezolvate rapid. Greva avocaților nu are nevoie de amânare semnificativă a procedurii. În orice caz, greva nu ar fi putut justifica o întârziere de cinci ani în eliberarea unei hotărâri.
Avocatul reclamantului a protestat întotdeauna împotriva amânării. 19. Guvernul a susținut că cazul reclamanților era complex pentru că se referă la expropriarea unei cote de 50% de terenuri. Proprietarul celorlalte jumătate a acceptat deja expropriarea. În plus, cazul reclamanților a fost auzit imediat după sfârșitul grevei avocaților. Cu toate acestea, greva, pentru care guvernul nu era responsabil, a creat un caz de retras. Prin urmare, întârzierea în eliberarea unei hotărâri. 20. Curtea reamintește că, în decizia sa de admisibilitate, a constatat că procedura în cauză implică o determinare a drepturilor și obligațiilor civile ale reclamanților în sensul articolului 6 § 1 din Convenție. 21. Curtea constată că procedura a început la 16 August 1993 când reclamanții au depus cererea de revizuire judiciară și sunt încă în așteptare.
Prin urmare, au durat aproape șase ani și șapte luni. 22. Curtea reamintește că raționalitatea procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele specifice ale cauzei și cu ajutorul următoarelor criterii: complexitatea cauzei, comportamentul părților și comportamentul autorităților care se ocupă de acest caz (a se vedea Hotărârea Vernillo/Franța din 20 februarie 1991, Serie A nr. 198, p. 12, § 30). 23. Curtea consideră că, pe de o parte, cazul nu a fost deosebit de complex și că reclamanții nu au provocat întârzieri, iar pe de altă parte, Consiliul de stat a hotărât să suspende examinarea cauzei în mai multe ocazii, adică la 3 noiembrie 1993, 9 februarie 1994, 23 martie 1994, 6 aprilie 1994 și 1 iunie 1994, înainte de a o auzi la 22 Iunie 1994. Guvernul nu a furnizat nici o explicație pentru întârzierea de șapte luni care rezultă din aceste amânări.
În plus, Curtea remarcă că greva avocaților la care ambele părți se referă s-a încheiat în aprilie 1993, adică înainte de instituția procedurii în cauză. 24. Curtea constată, de asemenea, că a existat o perioadă de inactivitate între auzul cererii de revizuire judiciară a reclamantului și astăzi care a depășit cinci ani și opt luni. Singura explicație oferită de Guvern pentru această perioadă de inactivitate este Consiliul de stat.
25. Cu toate acestea, Curtea nu consideră această explicație convingătoare.În conformitate cu jurisprudența sa, statele contractante își organizează sistemele juridice astfel încât instanța lor să poată garanta dreptul tuturor de a obține o decizie finală privind litigiile referitoare la drepturile și obligațiile civile într-un timp rezonabil (a se vedea Hotărârea Vocaturo c. Italia din 24 mai 1991, Seria A nr. 206 C, p. 32, § 17). Având în vedere toate cele de mai sus, Curtea consideră că durata procedurii nu a îndeplinit cerința de „temps rezonabil”. 26. Prin urmare, Curtea concluzionează că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție. II.
APLICAȚIA ARTICOLUL 41 AL CONVENȚIEI 27. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” Prejudiciu moral 28. Reclamanții au solicitat GRD 25000,000 fiecare pentru prejudiciu moral. 29. Guvernul a considerat excesiv această afirmație și a considerat că o constatare a încălcării de către Curte ar putea constitui în sine o satisfacție echitabilă. În alternativa, au susținut că GRD 750.000 ar fi o sumă rezonabilă. 30. Curtea consideră că reclamanții trebuie să fi suferit unele prejudiciu moral ca urmare a încălcării dreptului lor în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție la o audiere într-un timp rezonabil.
Evaluarea sa pe o bază echitabilă, Curtea atribuie fiecare reclamant GRD 2.000.000 pentru prejudiciu moral. Costuri și cheltuieli 31. Reclamanții au solicitat GRD 4.000.000 pentru costuri și cheltuieli pentru procedura internă. 32. Guvernul nu a făcut nicio observație. 33. Curtea, făcând evaluarea pe bază echitabilă, acordă fiecărui reclamant GRD 500 000 pentru costuri și cheltuieli. Dobânzi defectuoase 24. Potrivit informațiilor disponibile Curții, rata statutară a dobânzii aplicabilă în Grecia la data adoptării prezentei hotărâri este de 6% pe an.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL UNANIMOUS deține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească fiecare solicitant, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 44 § 2 din Convenție, următoarele sume: - 2 000 000 (2 milioane de milioane) dracme grecești în ceea ce privește prejudiciile morale, - 500.000 (cincă sute de mii) dracme grecești pentru costuri și cheltuieli; (b) acest dobânzi simplu la o rată anuală de 6% se plătește de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontare; respinge restul cererilor reclamanților pentru o justă satisfacție. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 28 martie 2000, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții.
THIRD SECTION
CASE OF PROTOPAPA AND MARANGOU
v. GREECE (Application no. 38971/97) JUDGMENT STRASBOURG 28 March 2000 FINAL 28/06/2000 This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It is subject to editorial revision before its reproduction in final form in the official reports of selected judgments and decisions of the Court. In the case of Protopapa and Marangou v. Greece , The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Chamber composed of: Sir Nicolas Bratza , President , Mr C. Rozakis, Mr L. Loucaides , Mr P. Kūris , Mr W. Fuhrmann , Mrs H.S. Greve , Mr K. Traja , judges , and Mrs S. Dollé , Section Registrar , Having deliberated in private on 24 August 1999 and 14 March 2000, Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 38971/97) against Greece lodged with the European Commission of Human Rights (“the Commission”) under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by two Greek nationals, Mrs Patra Protopapa and Mrs Anna Marangou (“the applicants”), on 17 October 1997.
The applicants were represented by Mr K. Horomides, a lawyer practising in Thessaloniki. The Greek Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr A. Komissopoulos, President of the State Legal Council.
The applicants alleged that they did not have a hearing within a reasonable time in the proceedings they instituted before the Council of State on 16 August 1993.
The application was transmitted to the Court on 1 November 1998, when Protocol No. 11 to the Convention came into force (Article 5 § 2 of Protocol No. 11).
The application was allocated to the Third Section of the Court (Rule 52 § 1 of the Rules of Court). Within that Section, the Chamber called upon to examine the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted according to the provision of Rule 26 § 1 of the Rules of Court.
By a decision of 24 August 1999, the Chamber declared the application partly admissible.
AS TO THE FACTS
I.
THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE
7. The applicants are the owners of a 50% share in a plot of land situated in Rhodes in the area of Ayios Stephanos (Monte Smith).
On 8 November 1971 the Ministers of Finance and Culture and Sciences decided to expropriate the plot in question considering that it was of archaeological interest.
The owner of the other 50% share accepted the expropriation and received compensation.
On 19 October 1988 the applicants requested the two Ministers to revoke the above-mentioned expropriation decision because, as they alleged, the property was not situated within the archaeological zone of Ayios Stephanos (Monte Smith) and because the expropriation of their share had not been completed within the time-limit provided for in domestic law. Having received no reply within the time-limit provided for in domestic law, on 2 February 1989 the applicants lodged an application for judicial review ( etisi akiroseos ) before the Council of State ( Simvulio tis Epikratias ) challenging the implied refusal of the Ministers to revoke their decision of 8 January 1971.
On 16 November 1989 the Ministers of Finance and Culture and Sciences adopted another decision expropriating the applicant’s share in the plot of land.
The applicant's judicial review application of 2 February 1989 ‑ which concerned the first ministerial decision of 1971 ‑ was set for hearing by the Fourth Section of the Council of State on 6 November 1990. However, on that date the hearing was adjourned until 22 October 1991. Prior to that date, on 2 October 1991, the applicants filed a document with additional arguments ( dikografo prostheton logon akirosis ). On 22 October 1991 the hearing was again adjourned until 17 March 1992. On 17 March 1992 the Fourth Section decided to transfer the case to the Fifth Section. On 5 May 1993 the Fifth Section decided to adjourn the examination of the case until 3 November 1993.
Between September 1992 and April 1993 the lawyers were on strike.
On 10 May 1993 the applicants requested the Ministers of Finance and Culture and Sciences to revoke the expropriation decision of 1971, which had been confirmed in 1989. Having received no reply within the time-limit provided for in domestic law, on 16 August 1993 the applicants lodged a second application for judicial review before the Council of State challenging the second implied refusal of the two Ministers. The applicants requested that their second judicial review application be heard by the Fifth Section, together with the first, on 3 November 1993.
However, on that date the Fifth Section of the Council of State decided to adjourn the hearing of both judicial review applications. Further adjournments were ordered on 9 February 1994, 23 March 1994, 6 April 1994 and 1 June 1994.
Then the applicants withdrew their first application for judicial review. Their second judicial review application was eventually heard on 22 June 1994. No decision has been rendered as yet.
AS TO THE LAW
I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE
6 §
1 OF THE CONVENTION
17. The applicants complained that the length of the proceedings they instituted before the Council of State on 16 August 1993 gave rise to a violation of Article 6 § 1 of the Convention, which in so far as relevant provides: “In the determination of his civil rights and obligations …, everyone is entitled to a … hearing within a reasonable time …”.
The applicants submitted that their case was not complex. The problems arising out of the prior expropriation of half of the plot were of a purely legal nature and could have been solved quickly. The lawyers’ strike need not have delayed the proceedings significantly. The Council of State should have taken advantage of the strike to clear its backlog. In any event, the strike could not justify a five-year delay in the delivery of a judgment. The applicants’ lawyer always protested against the adjournments.
The Government submitted that the applicants’ case was complex because it concerned the expropriation of a 50% share of a plot of land. The owner of the other half had already accepted the expropriation. Moreover, the applicants’ case was heard immediately after the end of the lawyers’ strike. However, the strike, for which the Government were in any event not responsible, had created a backlog. Hence the delay in the delivery of a judgment.
The Court recalls that in its admissibility decision it found that the proceedings in question involved a determination of the applicants’ civil rights and obligations within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention.
The Court notes that the proceedings began on 16 August 1993 when the applicants lodged their application for judicial review and are still pending. They have, therefore, lasted nearly six years and seven months.
The Court recalls that the reasonableness of proceedings must be assessed in the light of the particular circumstances of the case and with the help of the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the parties and the conduct of the authorities dealing with the case (see the Vernillo v. France judgment of 20 February 1991, Series A no. 198, p. 12, § 30).
The Court considers that, on the one hand, the case was not particularly complex and the applicants did not cause any delays. On the other hand, the Council of State decided to adjourn the examination of the case on several occasions, i.e. on 3 November 1993, 9 February 1994, 23 March 1994, 6 April 1994 and 1 June 1994, before hearing it on 22 June 1994. The Government have not provided any explanation for the seven-month delay that resulted from these adjournments. Moreover, the Court notes that the lawyers’ strike to which both parties referred had ended in April 1993, i.e. before the institution of the proceedings in question.
The Court also notes that there was a period of inactivity between the hearing of the applicant’s judicial review application and today which has exceeded five years and eight months. The only explanation offered by the Government for this period of inactivity is the Council of State’s case-load.
However, the Court does not find this explanation convincing. According to its case-law, it is for Contracting States to organise their legal systems in such a way that their courts can guarantee the right of everyone to obtain a final decision on disputes relating to civil rights and obligations within a reasonable time (see the Vocaturo v. Italy judgment of 24 May 1991, Series A no. 206 ‑ C, p. 32, § 17). In the light of all the above, the Court considers that the length of the proceedings failed to meet the “reasonable time” requirement.
The Court concludes, therefore, that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention. II.
APPLICATION OF ARTICLE
41 OF THE CONVENTION
27. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Non-pecuniary damage
The applicants claimed GRD 25,000,000 each for non-pecuniary damage.
The Government found this claim excessive. They considered that a finding of violation by the Court could constitute in itself adequate just satisfaction. In the alternative, they argued that GRD 750,000 would be a reasonable sum.
The Court considers that the applicants must have suffered some non-pecuniary damage as a result of the violation of their right under Article 6 § 1 of the Convention to a hearing within a reasonable time. Making its assessment on an equitable basis, the Court awards each applicant GRD 2,000,000 for non-pecuniary damage. B. Costs and expenses
The applicants claimed GRD 4,000,000 for costs and expenses for the domestic proceedings.
The Government did not make any comments.
The Court, making its assessment on an equitable basis, awards each applicant GRD 500,000 for costs and expenses. C. Default interest 24. According to the information available to the Court, the statutory rate of interest applicable in Greece at the date of adoption of the present judgment is 6% per annum.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 2. Holds (a) that the respondent State is to pay each applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts: - 2,000,000 (two million) Greek drachmas in respect of non-pecuniary damage, - 500,000 (five hundred thousand) Greek drachmas for costs and expenses; (b) that simple interest at an annual rate of 6% shall be payable from the expiry of the above-mentioned three months until settlement; 3. Dismisses the remainder of the applicants’ claims for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 28 March 2000, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
S. D ollé N. B ratza Registrar President