- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 29 mai 2000
- Stat pârât
- CHE
- Articole
- Articolul 5
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 5
P.B. împotriva Elveției
Traducere în română AI
CONSILIUL EUROPEI
COMITETUL MINIȘTRILOR
Rezoluția Interimară DH (2000) 83 Drepturile Omului Cererea nr. 27613/95 P.B.
împotriva Elveției (adoptată de Comitetul Miniștrilor la 29 mai 2000, în cadrul celei de-a 709-a reuniuni a Delegaților Miniștrilor) Comitetul Miniștrilor, în temeiul articolului 32 din Convenția pentru apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților fundamentale (denumită în continuare „Convenția”), Având în vedere raportul Comisiei europene a Drepturilor Omului întocmit la 25 octombrie 1999 în conformitate cu articolul 31 din Convenție în legătură cu cererea introdusă la 29 mai 1995 de un resortisant elvețian, domnul P.B., împotriva Elveției; Întrucât Comisia a transmis raportul menționat Comitetului Miniștrilor la 28 octombrie 1999 și termenul de trei luni prevăzut la articolul 32, paragraful 1, din Convenție s-a scurs fără ca această cauză să fi fost deferită Curții Europene a Drepturilor Omului în aplicarea articolului 48 din Convenție; Întrucât în cererea sa, astfel cum a fost declarată admisibilă de Comisie la 3 decembrie 1997, reclamantul s-a plâns că decizia cu privire la legalitatea detenției sale psihiatrice nu a fost luată într-un termen scurt; Întrucât în raportul său, Comisia a exprimat în unanimitate avizul că a existat o încălcare a articolului 5, paragraful 4, din Convenție; Întrucât în cadrul celei de-a 709-a reuniuni a Delegaților Miniștrilor, Comitetul Miniștrilor, după ce a procedat la vot în conformitate cu dispozițiile articolului 32, paragraful 1,
din Convenție și a făcut al său avizul exprimat de Comisie, a apreciat, prin decizia adoptată la 29 mai 2000, că a existat în această cauză o încălcare a articolului 5, paragraful 4, din Convenție, Autorizează publicarea raportului adoptat de Comisie în această cauză; Decide să continue examinarea prezentei cauze, în conformitate cu articolul 32 din Convenție, în vederea adoptării rezoluției finale.
CONSEIL DE L’EUROPE
COMITÉ DES MINISTRES
Résolution Intérimaire DH (2000) 83 Droits de l’Homme Requête n° 27613/95 P.B.
contre la Suisse (adoptée par le Comité des Ministres le 29 mai 2000, lors de la 709 e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 32 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée «la Convention»), Vu le rapport de la Commission européenne des Droits de l’Homme établi le 25 octobre 1999 conformément à l’article 31 de la Convention au sujet de la requête introduite le 29 mai 1995 par un ressortissant suisse, M. P.B., contre la Suisse ; Attendu que la Commission a transmis ledit rapport au Comité des Ministres le 28 octobre 1999 et que le délai de trois mois prévu à l’article 32, paragraphe 1, de la Convention s’est écoulé sans que l’affaire ait été déférée à la Cour européenne des Droits de l’Homme en application de l’article 48 de la Convention ; Attendu que dans sa requête, telle que déclarée recevable par la Commission le 3 décembre 1997, le requérant s’est plaint de ce que la décision sur la légalité de sa détention psychiatrique n’avait pas été prise à bref délai ; Attendu que dans son rapport, la Commission a exprimé l’avis, à l’unanimité, qu’il y avait eu violation de l’article 5, paragraphe 4, de la Convention ; Attendu que lors de la 709 e réunion des Délégués des Ministres, le Comité des Ministres, ayant procédé au vote conformément aux dispositions de l’article 32,
paragraphe 1, de la Convention et fait sien l’avis exprimé par la Commission, a dit, par décision adoptée le 29 mai 2000, qu’il y avait eu dans cette affaire violation de l’article 5, paragraphe 4, de la Convention, Autorise la publication du rapport adopté par la Commission dans cette affaire ; Décide de poursuivre l’examen de la présente affaire, conformément à l’article 32 de la Convention, en vue de l’adoption de la résolution finale.