Zoon împotriva Țărilor de Jos

Reclamantul este un național olandez, născut în 1950 și locuiește în Calpe, Spania. El este reprezentat în fața Curții de către dl G.H.J. Dolk, un avocat practicant la Rotterdam, Olanda. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul lucrează ca practician general în Dirksland, Țările de Jos, atunci când, la 1 februarie 1994, doi inspectori regionali de sănătate publică (Geneeskundig Inspecteurs van de Gezondheidszorg) au depus o plângere împotriva lui în cadrul comitetului de adjudecare în primă instanță a cazurilor privind Codul de practică medicală al Haga (College voor de beslising in eerste aanleg in zaken van het Medisch Tuchtrecht - denumit în continuare „Consiliu de disciplinare medicală”).

În plângerea s-a afirmat că reclamantul era rezervat pentru opiaceele sale de utilizare pe care le-a prescris-o pacienților, a administrat medicamente pentru alte scopuri decât cele obișnuite și a efectuat operațiuni chirurgicale care nu erau efectuate în mod obicei de practicieni generali. La 31 august 1994, după două audieri, Consiliul Medical de Disciplina a decis că plângerile prezentate de inspectori au fost bine fundamentate, fiind dezqualificată de la practicarea medicinei. Reclamantul a depus un recurs la Curtea de Apel de la Haga (Gerechtshof), care a fost respinsă la 6 aprilie 1995, după care reclamantul a depus un recurs în casă la Curtea Supremă (Hoge Raad). Curtea Supremă a examinat recursul la 8 septembrie 1995. La 5 decembrie 1995, avocatul general (Advocaat-Generaal) la Curtea Supremă a prezentat avizul său consultativ propunend respingerea recursului în casă.

Acest aviz consultativ a fost trimis reprezentantului reclamantului a doua zi. Avocatul reclamantului nu a prezentat observații în răspuns la avizul avocatului general. Curtea Supremă a respins recursul în casă la 19 ianuarie 1996. Legea și practicile interne relevante Atribuțiile și poziția departamentului general al Procurorului (ministrul openbaar) sunt definite în Legea Judiciară (Organizare) (Wet op de rechterlijke organisatie). Departamentul Procurorului General este format din Procurorul General și avocatul general la Curtea Supremă, procuratorul general și avocatul general la Curtea de Apel și procurorii publici la Curtea Regională și de District (art. 3 § 1 din Legea privind justiția (Organizarea)).

Avocații generali de la Curtea Supremă acționează ca deputați ai Procurorului General la această instanță și sunt subordonați la el (articolele 3 § 2, 5a și 6 § 1). Departamentul Procurorului General trebuie să fie ascultat de instanțe în măsura în care legea prevede astfel (art. 4). În cazul instantaneu și în momentul relevant, art. 96 § 3 din Regulamentele care guvernează codul de practică medicală și soluționarea litigiilor (Reglement medisch tuchtrecht en oplosing van geschillen) prevede auzul procurorului general. Avizul consultativ al Procurorului General sau al unui avocat general de la Curtea Supremă ia forma unui tratat învățat care conține trimiteri la jurisprudența relevantă și o recomandare, care nu este obligatorie pentru Curtea Supremă, de a susține sau respinge punctele de recurs.

În conformitate cu art. 328 § 1 din Codul de Procedură Civilă (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvording), nici părțile, nici reprezentanții acestora nu au dreptul să se adreseze instanței după ce departamentul procurorului general și-a prezentat avizul (art. 328 § 1 coroborat cu art. 326 din Codul de Procedură Civilă). Cu toate acestea, în conformitate cu art. 328 alineatul § 2 notițe simple (evervoudige aantekeningen) care conteste fapte pe care le consideră că au fost prezentate în mod incorect de departamentul procurorului general poate fi prezentată președintelui instanței de către părți sau de reprezentanți ai acestora.

În jurisprudența Curții Supreme, astfel de „notițe simple” au fost definite ca notițe limitate la alinierea unor erori evidente care ar trebui considerate în orice sens rezonabil dincolo de discuții (a se vedea, de exemplu, hotărârile Curții Supreme din 17 martie 1989 și, respectiv, din 4 octombrie 1991, în Nederlandse Jurispredentie (NJ), 1989, nr. 475 și 1991, nr. 820). Hotărârea Curții în cazul lui Borgers c. Belgia (alegerea din 30 octombrie 1991, Serie A nr. 214-B), în special consecințele sale pentru practică națională, a primit o atenție considerabilă în literatura juridică din Olanda. Într-un interviu publicat în Nederlands Juristen Blad (NJB) din 19 decembrie 1991 (nr. 45/46, p. 1819-1820), apoi Procurorul General la Curtea Supremă J. Remmelink, a afirmat că, în opinia sa, hotărârea Borgers, care se referă la procedurile penale, nu necesită nicio modificare a practicii diviziunii civile a Curții Supreme.

Într-o reacție la acest interviu, J. de Boer a susținut că argumentul Curții în hotărârea Borgers ar trebui să fie valabil în mod egal în procedura civilă (NJB 12 martie 1992, nr. 11, p. 358-359). La scurt timp după hotărârea Borgers a devenit obișnuit, în cadrul procedurii penale, să ofere acuzatului posibilitatea de a răspunde la avizul consultativ emis de Procuratorul General sau de a susține general la Curtea Supremă. În urma unei modificări la Codul de Procedință Penală (Wetboek van Strafvording), această practică este acum prevăzută la art. 439 din Codul de Procedință Penală. În conformitate cu art. 439 § 4, un apelant în proces penal poate prezenta observații scrise în termen de două săptămâni de la transmiterea avizului consultativ.

În ceea ce privește procedurile civile, Curtea Supremă a stat într-o hotărâre din 22 septembrie 1995 (Rechtspraak van de Week 1995, nr. 182 și NJ 1997, nr. 418) că a doua reacție scrisă la avizul consultativ al avocatului general a trebuit să fie respinsă, deoarece este contrar principiului procesului corespunzător de a reacționa de două ori la un astfel de aviz.

Într-un caz care a dus la o hotărâre din 28 martie 1997, Curtea Supremă a considerat liberă să ia în considerare observațiile prezentate ca răspuns la avizul eliberat de departamentul general al Procurorului de către una dintre părți, cu excepția cazului în care acest lucru a fost contrar cerințelor procesului corespunzător, văzut și în lumina intereselor cealaltă parte (NJ 1997, nr. 581). Un raționament similar a fost adoptat de Curtea Supremă într-o hotărâre din 12 septembrie 1997 (NJ 1998, nr. 687), în care Curtea Supremă se referă la hotărârea Curții în cazul Vermeulen v. Belgia (jurisprudența din 20 februarie 1996, Raportul Hotărârilor și Deciziilor 1996-I), a susținut că: <Traducere> „... în cazul în care art. 328 [din Codul de Procedură Civilă] împiedică părțile să răspundă la avizul consultativ al departamentului public de urmărire penală după cum consideră adecvat, ar trebui considerat inaplicabil ca fiind incompatibil cu dispozițiile articolului 6 din Convenție, astfel cum este interpretat în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului (cf. Curtea Europeană, 20 februarie 1996, Curtea Europeană raportează 1996-I, p. 224 ff).

Nicio restricție nu se aplică prezentului document decât cele care decurg din procesul corespunzător, de exemplu în ceea ce privește interesele cealaltă parte [ex. răspunsul la avizul consultativ al departamentului de urmărire publică].” Pentru a respecta principiul procesului corespunzător, Curtea Supremă permite o perioadă de două săptămâni pentru răspunsul la avizul consultativ al departamentului de procuror general.

The applicant is a Dutch national, born in 1950, and living in Calpe, Spain. He is represented before the Court by Mr G.H.J. Dolk, a lawyer practising in Rotterdam, the Netherlands. A. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant was working as a general practitioner in Dirksland, the Netherlands, when, on 1 February 1994, two Regional Public Health Inspectors (Geneeskundig Inspecteurs van de Gezondheidszorg) filed a complaint against him with the Board for the Adjudication in First Instance of Cases concerning the Medical Code of Practice of The Hague (College voor de beslissing in eerste aanleg in zaken van het Medisch Tuchtrecht - hereinafter referred to as ‘Medical Disciplinary Board’).

In the complaint it was alleged that the applicant had reserved for his own use opiates he had prescribed to patients, had administered medication for other than the usual purposes and had carried out surgical operations not customarily performed by general practitioners. Following two hearings the Medical Disciplinary Board decided on 31 August 1994 that the complaints brought by the Inspectors were well-founded. The applicant was disqualified from practising medicine. The applicant filed an appeal with the Hague Court of Appeal (Gerechtshof) which was rejected on 6 April 1995 after which the applicant lodged an appeal in cassation with the Supreme Court (Hoge Raad). The Supreme Court examined the appeal on 8 September 1995. On 5 December 1995 the Advocate General (Advocaat-Generaal) at the Supreme Court submitted his advisory opinion proposing that the appeal in cassation be rejected.

This advisory opinion was sent to the applicant’s representative the next day. Counsel for the applicant did not submit comments in reply to the opinion of the Advocate General. The Supreme Court rejected the appeal in cassation on 19 January 1996. B. Relevant domestic law and practice The duties and position of the Procurator General’s department (openbaar ministerie) are defined in the Judiciary (Organisation) Act (Wet op de rechterlijke organisatie). The Procurator General’s department consists of the Procurator General and advocates general at the Supreme Court, the procurators general and advocates general at the Courts of Appeal and the public prosecutors at the Regional and District Courts (Article 3 § 1 of the Judiciary (Organisation) Act).

The advocates general at the Supreme Court act as deputies of the Procurator General at that court and are subordinate to him (Articles 3 § 2, 5a and 6 § 1). The Procurator General’s department must be heard by the courts in so far as the law so prescribes (Article 4). In the instant case and at the relevant time, Article 96 § 3 of the Regulations Governing the Medical Code of Practice And The Resolution of Disputes (Reglement medisch tuchtrecht en oplossing van geschillen) provided for the hearing of the Procurator General. The advisory opinion of the Procurator General or an advocate general at the Supreme Court takes the form of a learned treatise containing references to relevant case-law and a recommendation, which is not binding on the Supreme Court, to uphold or reject points of appeal.

According to Article 328 § 1 of the Code of Civil Procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) neither the parties nor their representatives are allowed to address the court after the Procurator General’s department has presented its opinion (Article 328 § 1 in conjunction with Article 326 of the Code of Civil Procedure). However, pursuant to Article 328 § 2 simple notes (eenvoudige aantekeningen) contesting facts which they believe have been presented incorrectly by the Procurator General’s department may be submitted to the President of the court by the parties or their representatives. In the case law of the Supreme Court such “simple notes” have been defined as notes limited to the pointing out of obvious errors which should in all reasonableness be considered beyond discussion (see, for example, the Supreme Court decisions of 17 March 1989 and 4 October 1991, in Nederlandse Jurisprudentie (NJ) 1989, no. 475, and 1991, no. 820 respectively).

The Court’s judgment in the case of Borgers v. Belgium (judgment of 30 October 1991, Series A no. 214-B), and in particular its consequences for national practice, received considerable attention in Netherlands legal literature. In an interview published in Nederlands Juristen Blad (NJB) of 19 December 1991 (no. 45/46, pp. 1819-1820) the then Procurator General at the Supreme Court, J. Remmelink, stated that in his opinion the Borgers judgment, which concerned criminal proceedings, did not necessitate any changes to the practice of the civil division of the Supreme Court. In a reaction to this interview, J. de Boer argued that the Court’s reasoning in the Borgers judgment should be equally valid in civil proceedings (NJB 12 March 1992, no. 11, pp. 358-359).

Shortly after the Borgers judgment it became customary, in criminal proceedings, to give the accused the opportunity to respond to the advisory opinion issued by the Procurator General or advocates general at the Supreme Court. Following an amendment to the Code of Criminal Procedure (Wetboek van Strafvordering), this practice is now set out in Article 439 of the Code of Criminal Procedure. According to Article 439 § 4, an appellant in cassation in criminal proceedings may submit written comments in reply within two weeks after the transmission of the advisory opinion to him or her. In respect of civil proceedings, the Supreme Court held in a judgment of 22 September 1995 (Rechtspraak van de Week 1995, no. 182 and NJ 1997, no. 418) that a second written reply to the Advocate General’s advisory opinion had to be set aside as it was contrary to the principle of due process to react to such an opinion twice.

In a case leading to a judgment of 28 March 1997 the Supreme Court considered that it was free to take cognisance of comments submitted in response to the opinion issued by the Procurator General’s department by one of the parties unless this ran counter to the requirements of due process, seen also in light of the interests of the other party (NJ 1997, no. 581). A similar reasoning was adopted by the Supreme Court in a judgment of 12 September 1997 (NJ 1998, no. 687), in which the Supreme Court, referring to the Court’s judgment in the case of Vermeulen v. Belgium (judgment of 20 February 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996-I), held that: <Translation> “… where Article 328 [of the Code of Civil Procedure] prevents parties from responding to the advisory opinion of the public prosecution department as they see fit, it should be deemed inapplicable as being incompatible with the provisions of Article 6 of the Convention, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights (cf. European Court, 20 February 1996, European Court Reports 1996-I, p. 224 ff).

No restrictions other than those arising from due process, for instance in connection with the interests of the other party, apply to this document [i.e. the reply to the advisory opinion of the public prosecution department].” In order to observe the principle of due process, the Supreme Court allows a period of two weeks for the response to the advisory opinion of the Procurator General’s department.