KONRADSSON v. ICELAND

Reclamantul este un cetățean islandez, născut în 1960 și rezident în Reykjavik. Înainte de Curte el este reprezentat de dl Ragnar Aðalsteinsson, un avocat practicant în Reykjavik. Guvernul contestat este reprezentat de agentul lor, dl Thorsteinn Geirsson, director general, Ministerul Justiției și Afaceri Ecclesiastice. Faptele cazului, astfel cum se descrie în principal în hotărârile instanțelor interne, pot fi rezumate după cum urmează. La 24 noiembrie 1989, reclamantul și-a condus mașina de-a lungul unui drum de țară pe o pistă, și a întâlnit trei camioneți care călătoresc la intervale scurte în direcția opusă. Mașina a trecut peste un patch de pietriș ston, a ajuns la o oprire la un gard și a fost deteriorat. Capul a fost lovit împotriva parabrizelor; el a pierdut conștiința și a fost dus la spital. Reclamantul a inițiat o procedură împotriva societății care dețin camionele și societății sale de asigurare în fața Curții de District din Reykjavik și a solicitat compensații pentru daunele asupra mașinii sale și pierderea utilizării sale, susținând că cel de-al treilea camion a fost condus în mod necorespunzător rapid și foarte neglijent. Potrivit reclamantului, atunci când a observat că camionele și-a redus viteza de la 50-60 km la aproximativ 20 km pe oră. Al treilea camion a condus până la partea reclamantului din drum, că reclamantul a fost forțat la margine și în afara drumului. Reclamantul a declarat că a condus pe pneurile radiale ale așa-numitului tip de an. Intervenții au contestat faptul că accidentul ar putea fi atribuit oricărei fapte pentru care au fost responsabile și au contestat afirmația reclamantului că șoferul celui de-al treilea camion nu s-a retras și călătorește la o viteză ridicată. În timp ce șoferii camionești au călătorit cât mai lent și cu atenție posibil în cadrul circumstanțelor, reclamantul s-a recunoscut în rapoartele de poliție că a călătorit la 50-60 km pe oră. Nu au existat dovezi privind poziția pe drumul vehiculelor respective atunci când s-au întâlnit. În orice caz, reclamantul a fost în parte responsabil, deoarece a condus cu pneuri de vară la o viteză considerabilă pe un drum alunecos. Potrivit reclamantului, în timpul procedurii dinaintea Curții de District, el a prezentat anumite probe, în principal rapoarte de poliție, în sprijinul declarației sale cu privire la faptele cauzei, pe care avocatul pentru inculpat le-a declarat a fost o prezentare corectă a faptelor. În plus, consilierul pentru fiecare parte a avut următoarea declarație înregistrată: „Pentru că acestea sunt de acord să se bazeze pe declarațiile formulate de martori ca și cum ar fi fost confirmate în instanță, în cazul în care martorii nu pot să apară în fața acesteia.” Prin hotărârea din 19 februarie 1993 Curtea de District a ordonat respondenților să plătească reclamantului aproximativ 572.000 ISK în compensare plus un sumă pentru costuri juridice. În hotărârea sa, Curtea de District a observat că, în timp ce reclamantul conducea pe panta de la Glerárskógar, el a întâlnit trei camione care conduceau în succesiune pe panta în direcția sudului. Potrivit declarațiilor martorului E., care conducea la o scurtă distanță în fața mașinii reclamantului, și a martorului M., care a observat evenimentele la o distanță de 200 până la 300 de metri, vehiculele au mers rapid, în ciuda faptului că drumul a fost alunecos și îngust în comparație cu dimensiunea lor. Tragerea făcută de poliția Dalasýsla a indicat că drumul era larg de 3 metri și flancată de umeri de pietriș 0,70 metri larg la punctul în care mașina reclamantului a plecat, în timp ce cel mai în spate camionul era la 2,48 metri larg. Curtea de district a observat în continuare că drumul era acoperit cu un strat subțire de zăpadă și a fost alunecată. Soferul camionului principal a afirmat că viteza sa era de aproximativ 50 km pe oră, șoferul camionului al doilea a declarat că viteza sa era de 30-40 km. Având în vedere condițiile de la locul faptului și, în special, lățimea camionului al treilea, viteza sa a fost considerată excesivă. Având în vedere declarația martorului E. că camionul nu a fost înclinat în partea de a face loc pentru mașina reclamantului și ofițerul de poliție S.G. raportul în sensul că nu s-au găsit dovezi contrare, Curtea de district a susținut afirmația reclamantului că șoferul său nu a respectat dispozițiile relevante ale Legii privind traficul rutier. Acesta nu a constatat că mașina reclamantului era inadecvată, nici nu putea fi considerat condus cu o astfel de lipsă de îngrijire care să-l facă parțial responsabil pentru accident. Compania care deținea catreri și compania de asigurări a apelat la Curtea Supremă. Prin hotărârea din 5 martie 1995, Curtea Supremă a constatat pentru societățile recurente. Ca urmare a acestei concluzii, Curtea Supremă a observat că faptele cazului nu au fost descrise în mod corespunzător în hotărârea Curții de District. A examinat diferitele elemente de probă în acest caz, în special raportul inițial al Poliției Dalasýsla, care a citat declarațiile reclamantului și martorilor M. și E., declarațiile ulterioare ale martorilor luate de poliție de la M. și E. și mărturia acesteia la Curtea de District, declarațiile luate de poliție în mai 1990 de la cei trei șoferi de camion și un raport de poliție din 3 aprilie 1990. Curtea Supremă a remarcat, printre altele, următoarele. În raportul inițial al poliției, s-a indicat că mașina reclamantului era echipată cu pneuri de vară, dar că, în conformitate cu declarația sa, conducea cu pneuri radiale. Șoferul camionului cel mai în spate a declarat că a mers cât mai aproape de marginea drumului și că reclamantul a făcut la fel, că viteza estimată a camionelor este de 20-30 km pe oră și că starea alunecată a drumului este singurul factor care necesită precauție. Niciunul dintre șoferii camionului nu a observat mișcarea reclamantului. Aproximativ 1 lună după accident, martorii M. și E. au făcut declarații în sensul că nu au putut spune unde pe drum cel mai în spate a fost în timpul întâlnirii mașinii reclamantului, în timp ce în declarații ulteriore au indicat că camionii au mers pe mijlocul drumului. Cinci luni după martorul evenimentului M. a declarat că camionii au mers la o viteză mare, în timp ce martorul E. nu a observat, până la audiere a Curții de District, cu privire la viteza, dar fără a fi în măsură să facă acest lucru cu orice precizie. În opinia Curții Supreme, martorii de mai sus au fost în poziția slabă de a observa în mod clar evenimentele care au dus la accident și exact cum a dezvoltat pericolul; acest lucru a redus valoarea evidentă a declarațiilor lor. În plus, Curtea Supremă a remarcat o serie de deficiențe în raportul inițial al poliției (noiembrie 1989) și desenul scenei adăugate la el, inclusiv în materie de urme de pneuri, absența unei scale, o indicație a momentului sosirii poliției la scena și, în special, dimensiunile drumului. Potrivit mediilor rutiere reproduse în raportul de poliție, lățimea suprafeței rutiere permanente a fost de 3 metri și lățimea fiecărui umăr rutier de 0,7 metri, ceea ce face o lățime totală de 4,4 metri. Căruțele erau de 2,48 metri largi, iar automobilul reclamantului de 1,67 metri largi. Potrivit desenului vehiculelor avea astfel un spațiu excedent de 0,25 metri în care să treacă. Acest lucru a arătat clar Curții Supreme că dimensiunile rutiere indicate nu ar putea fi exacte și că desenul a avut o valoare evidentă puțină în ceea ce privește circumstanțele de pe scena. Curtea Supremă a concluzionat că reclamantul ar fi trebuit să fie conștient că ar fi fost dificil și riscant să treacă atât de mare și voluminoasă vehicule pe pant, deoarece drumul ar putea fi presupus că a fost îngust și mașina sa nu era perfect echipată pentru conducerea iernii. Ar fi trebuit să-și oprească mașina cât mai aproape de margine posibil și să aștepte acolo până când camionii au trecut, deoarece era în mod clar într-o poziție mai bună de a ceda și de a face loc pe drum. În schimb, el a condus fără ezitare pe panta, indiferent de succes sau eșec. Prin această conduită el a fost, evident, în pericol propria mașină și siguranță. El nu a reușit să stabilească că camionele au mers prea repede sau îndeaproape pe partea sa a drumului și că accidentul ar putea fi urmărit oricare altă cauză decât inadvertența sa. La 29 mai 1995, reclamantul a solicitat Curții Supreme să redeschidă procedura, pe care aceasta din urmă a refuzat-o la 12 iulie 1995.

The applicant is an Icelandic citizen, born in 1960 and resident in Reykjavik. Before the Court he is represented by Mr Ragnar Aðalsteinsson, an advocate practising in Reykjavik. The respondent Government are represented by their Agent, Mr Thorsteinn Geirsson, Director General, Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs. The facts of the case, as described mainly in the domestic courts’ judgments, may be summarised as follows. On 24 November 1989, the applicant drove his car along a country road up a slope, and met three lorries travelling at short intervals in the opposite direction. As the applicant met the third lorry he lost control of his car which went off the road, which went unnoticed by the lorry drivers. The car went over a patch of stony gravel, came to a halt at a fence and was damaged. His head was knocked against the windscreen; he lost consciousness and was taken to hospital. The applicant instituted proceedings against the company that owned the lorries and its insurance company before the District Court of Reykjavik and requested compensation for the damage to his car and the loss of its use, claiming that the third lorry was being driven unduly fast and very carelessly. According to the applicant when he noticed the lorries he reduced his speed from 50-60 km to approximately 20 km per hour. The third lorry drove so far over to the applicant’s side of the road that the applicant had been forced to the edge and off the road. The applicant had stated that he drove on radial tyres of the so-called all year type. The respondents disputed that the accident could be attributed to any facts for which they were responsible and challenged the applicant’s assertion that the driver of the third lorry had failed to yield to the side and was travelling at high speed. While the lorry drivers had been travelling as slowly and carefully as possible under the circumstances, the applicant had himself acknowledged in the police reports that he had been travelling at 50-60 km per hour. There was no evidence as to the position on the road of the respective vehicles when they met. In any event the applicant was in part responsible, as he had driven with summer tyres at a considerable speed on a slippery road. According to the applicant, during the proceedings before the District Court he had submitted certain evidence, mainly police reports, in support of his statement of the facts of the case, which counsel for the defendant had stated was a correct presentation of the facts. Moreover, counsel for each party had the following declaration recorded: “That they are in agreement to base their case on the statements given by witnesses as if they had been confirmed in court, should witnesses be unable to appear before it.” By judgment of 19 February 1993 the District Court ordered the respondents to pay the applicant approximately ISK 572,000 in compensation plus an amount for legal costs. In its judgment the District Court observed that, while the applicant was driving up the slope at Glerárskógar, he met three lorries driving in succession down the slope in a southerly direction. According to the statements of witness E., who was driving at a short distance in front of the applicant’s car, and of witness M., who observed the events at a distance of 200 to 300 metres, the vehicles proceeded fast, in spite of the fact that the road was slippery and narrow compared to their size. The drawing made by Dalasýsla police indicated that the road was 3 metres wide and flanked by gravel shoulders 0.70 metre wide at the point where the applicant’s car went off, while the rearmost lorry was 2.48 metres wide. The District Court further observed that the road was covered with a thin layer of snow and was slippery. The driver of the leading lorry stated that its speed was approximately 50 km per hour, the driver of the second lorry stated that its speed had been 30-40 km. Given the conditions at the scene and, in particular, the third lorry’s width, its speed was deemed excessive. Considering witness E.’s statement that the lorry had not been swung to the side to make room for the applicant’s car and police officer S.G.’s report to the effect that no evidence had been found to the contrary, the District Court upheld the applicant’s assertion that its driver had failed to observe the relevant provisions of the Road Traffic Act. It found it not established that the applicant’s car had been inadequately equipped. Nor could he be considered to have driven with such lack of care as to make him partly responsible for the accident. The company that owned the lorries and the insurance company appealed to the Supreme Court. By judgment of 5 March 1995 the Supreme Court found for the appellant companies. In reaching this conclusion the Supreme Court observed that the facts of the case were not adequately described in the District Court’s judgment. It considered the various items of evidence in the case, notably the initial report of the Dalasýsla Police, which quoted statements by the applicant and witnesses M. and E., subsequent witness statements taken by the police from M. and E. and the latter’s testimony to the District Court, statements taken by the police in May 1990 from the three lorry drivers, and a police report of 3 April 1990. The Supreme Court noted, inter alia, the following. In the initial police report it was indicated that the applicant’s car was equipped with summer tyres but that, according to his own statement he had been driving with radial tyres. The driver of the rearmost lorry had stated that he had proceeded as closely to the road edge as possible and that the applicant had done the same, that the estimated speed of the lorries was 20-30 km per hour and that the slippery condition of the road was the only factor requiring caution. None of the lorry drivers had noticed the applicant’s mishap. Nearly 1 month after the accident witnesses M. and E. had made statements to the effect that they were unable to say where on the road the rearmost lorry had been while meeting the applicant’s car, whereas in later statements they had indicated that the lorries proceeded on the middle of the road. Five months after the event witness M. had stated that the lorries proceeded at high speed, while witness E. had not, until the District Court’s hearing, commented on the speed but without being able to do so with any accuracy. In the view of the Supreme Court, the above witnesses were in a poor position to observe clearly the events leading to the accident and exactly how the danger had developed; this reduced the evidential value of their statements. Moreover, the Supreme Court noted a number of deficiencies in the initial police report (of November 1989) and the drawing of the scene appended to it, including on such matters as tyre tracks, the absence of a scale, an indication of the time of the police’s arrival at the scene and, in particular, the road dimensions. According to the road measurements reproduced in the police report, the width of the permanent road surface was 3 metres, and the width of each road shoulder 0.7 metre, making a total width of 4.4 metres. The lorries had been 2.48 metres wide, and the applicant’s car 1.67 metres wide. According to the drawing the vehicles thus had a surplus space of 0.25 metre within which to pass. This made it clear to the Supreme Court that the road dimensions indicated could not be accurate and that the drawing had little evidential value as regards the circumstances at the scene. The Supreme Court concluded that the applicant should have been aware that it would be difficult and risky to pass so large and voluminous vehicles on the slope, as the road could be assumed to have been narrow and his car was not perfectly equipped for winter driving. He should have stopped his car as close to the edge as possible and waited there until the lorries had passed, as he clearly was in a better position to yield and make room on the road. Instead he drove without hesitation up the slope, regardless of success or failure. By this conduct he had obviously endangered his own car and safety. He had failed to establish that the lorries proceeded too fast or unduly on to his side of the road and that the accident could be traced to any other cause than his own inadvertence. On 29 May 1995 the applicant requested the Supreme Court to reopen the proceedings, which the latter refused on 12 July 1995.