CIEPLUCH CONTRE LA POLOGNE

Rezoluția Finală ResDH(2001)10 Drepturile Omului Cerere nr 31488/96 Ciepłuch împotriva Poloniei (adoptată de Comitetul miniștrilor la 26 februarie 2001 în cadrul celei de-a 741-a ședințe a delegaților miniștrilor) Comitetul miniștrilor, în temeiul fostului articol 32 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (denumită în continuare "Convenția") Având în vedere Rezoluția interimară DH (98) 384 adoptată la 12 noiembrie 1998 în cauza Ciepłuch împotriva Poloniei, în care Comitetul de Miniștri a ajuns la concluzia că a existat o încălcare a articolului 6 alineatul (1) din convenție din cauza duratei excesive a unei proceduri penale și a articolului 5 alineatul (3) din convenție din cauza duratei excesive a detenției provizorii a reclamantului și a autorizat publicarea raportului Comisiei Europene pentru Drepturile Omului; Întrucât Comitetul miniștrilor a examinat propunerile Comisiei, la transmiterea raportului său, cu privire la o satisfacție echitabilă care trebuie acordată reclamantului, completate prin scrisoarea președintelui Comisiei din 18 noiembrie 1998 ; care a prevăzut că la 666 Comitetul miniștrilor, în conformitate cu propunerile Comisiei, a declarat, prin decizia adoptată la 15 aprilie 1999, în conformitate cu fostul articol 32 alineatul (2) din Convenție, că guvernul statului pârât trebuia să plătească reclamantului ca satisfacție echitabilă, în termen de trei luni, suma totală de 25 000 zloți polonezi, și că se vor plăti dobânzi din orice sumă neplătită, calculată pe baza fiecărei luni de întârziere care se încheie la rata legală aplicabilă la data prezentei decizii, cu condiția ca dobânda să curgă de la expirarea termenului până la data punerii la dispoziție a plății complete; Întrucât Comitetul miniștrilor a invitat guvernul statului pârât să îl informeze cu privire la măsurile luate ca urmare a deciziilor sale din 12 noiembrie 1998 și 15 aprilie 1999, având în vedere obligația Poloniei de a se conforma art. 32 alin. (4) din Convenție; Considerând că, la examinarea acestei cauze de către Comitetul de Miniștri, guvernul statului pârât a atras atenția Comitetului asupra faptului că, având în vedere circumstanțele specifice ale cazului, noi încălcări similare ar trebui să poată fi evitate în viitor prin informarea autorităților direct interesate cu privire la cerințele Convenției: astfel, traducerile raportului Comisiei au fost trimise procurorului districtului Złotowo, Curții Regionale Poznań și Ministerului Justiției în scopul distribuției la toate Curțile de Justiție; o scrisoare circulară a Ministerului Justiției a fost trimisă, de asemenea, directorului departamentului juridic și de afaceri notariale; în plus, raportul Comisiei a fost publicat în poloneză în Buletinul Centrului de Informare al Consiliului Europei de la Varșovia3/2000; Având în vedere că Comitetul miniștrilor s-a asigurat că guvernul statului pârât a plătit reclamantului la 18 august 1999, suma de 25 000 zloți polonezi ca satisfacție echitabilă, plus 532,19 zloți polonezi pentru dobânzile moratoriu datorate în conformitate cu decizia menționată anterior a Comitetului de Miniștri privind satisfacția echitabilă, adică suma totală de 25 532,19 zloți polonezi, Se declară, după ce a luat act de măsurile luate de guvernul Poloniei, că și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul fostului articol 32 din convenție în prezenta cauză.

Résolution Finale ResDH(2001)10

Droits de l'Homme

Requête n

o

31488/96

Ciepłuch contre la Pologne

(adoptée par le Comité des Ministres le 26 février 2001,

lors de la 741

e

réunion des Délégués des Ministres)

Le Comité des Ministres, en vertu de l'ancien article 32 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée «la Convention»),

Vu la Résolution intérimaire DH (98) 384, adoptée le 12 novembre 1998 dans l'affaire Ciepłuch contre la Pologne, dans laquelle le Comité des Ministres a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention en raison de la durée excessive d'une procédure pénale et de l'article 5, paragraphe 3, de la Convention en raison de la durée excessive de la détention provisoire du requérant, et a autorisé la publication du rapport de la Commission européenne des Droits de l'Homme ;

Attendu que le Comité des Ministres a examiné les propositions faites par la Commission, lors de la transmission de son rapport, au sujet d'une satisfaction équitable à accorder au requérant, propositions complétées par lettre du Président de la Commission en date du 18 novembre 1998 ;

Attendu que lors de la 666

e

réunion des Délégués des Ministres, le Comité des Ministres, en accord avec les propositions de la Commission, a dit, par décision adoptée le 15 avril 1999, conformément à l'ancien article 32, paragraphe 2, de la Convention, que le Gouvernement de l'Etat défendeur devait verser au requérant comme satisfaction équitable, dans les trois mois, la somme globale de 25 000 zlotys polonais, et que des intérêts seraient payables sur toute somme impayée, calculés sur la base de chaque mois de retard révolu au taux légal applicable à la date de la présente décision, étant entendu que les intérêts courront à partir de l'expiration du délai jusqu'au jour de la mise à disposition du paiement complet ;

Attendu que le Comité des Ministres a invité le Gouvernement de l'Etat défendeur à l'informer des mesures prises à la suite de ses décisions des 12 novembre 1998 et 15 avril 1999, eu égard à l'obligation qu'a la Pologne de s'y conformer selon l'ancien article 32, paragraphe 4, de la Convention ;

Considérant que lors de l'examen de cette affaire par le Comité des Ministres, le Gouvernement de l'Etat défendeur a attiré l'attention du Comité sur le fait que, vu les circonstances spécifiques de l'affaire, de nouvelles violations semblables devraient pouvoir être évitées dans le futur en informant les autorités directement concernées des exigences de la Convention : ainsi des traductions du rapport de la Commission ont été envoyées au Procureur du district de Złotowo, à la Cour Régionale de Poznań et au Ministère de la Justice aux fins de distribution à toutes les cours de justice ; une lettre circulaire du Ministère de la Justice a également été envoyée au Directeur du département juridique et des affaires notariales ; de surcroît le rapport de la Commission a été publié en polonais dans le

Bulletin du Centre d'Information du Conseil de l'Europe

de Varsovie

,

n

o

3/2000 ;

Attendu que le Comité des Ministres s'est assuré que le Gouvernement de l'Etat défendeur avait versé au requérant le 18 août 1999, la somme de 25 000 zlotys polonais comme satisfaction équitable, plus 532,19 zlotys polonais au titre des intérêts moratoires dus conformément à la décision précitée du Comité des Ministres sur la satisfaction équitable, soit la somme totale de 25 532,19 zlotys polonais,

Déclare, après avoir pris note des mesures prises par le Gouvernement de la Pologne, qu'il a rempli ses fonctions en vertu de l'ancien article 32 de la Convention dans la présente affaire.