SECȚIUNEA I CERINȚA ALMEIDA GARRETT, MASCARENHAS FALCÃO ȘI ALTELE c. PORTUGALIA RĂSPUNSURI n 29813/96 ȘI 30229/96 HOTĂRÂREA Satisfacție echitabilă STRASBURG 10 aprilie 2001 În lacul Almeida Garrett, Mascarenhas Falcao și alții c. Portugalia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea I), care se află într-o cameră compusă din președintele meu Palm Thomassen, dnii Gaukur Jörundsson Türmen Casadevall Maruste judecători A. de Sousa Inês judecător ad-hoc, O ianuarie 1999 în termenul de trei luni pe care l-au deschis fostele articole 32 alineatul (1) și 47 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale ( La originea sa se află două instanțe îndreptate împotriva Portugaliei, inclusiv resortisanți ai acestui stat, dnii Alexandre de Almeida Garrett, José Macarenhas Falcăo, Francisco Augusto Macarenhas Falcao, dnii Maria Teresa Macarenhas de Oliveira Falcao de Azevedo, Maria José Mascarenhas Falcao Themudo de Castro și Leone Marie Irion Falcão ( La 5 ianuarie și 14 februarie 1996, în temeiul articolului 25, au fost înregistrate la 16 ianuarie și 16 februarie 1996 sub numerele de dosar 29813/96 și, respectiv, 30229/96.
(1) din Protocolul nr. 1 din cauza absenței unei despăgubiri definitive ca urmare a naționalizărilor și exproprierilor terenurilor reclamanților. Curtea a considerat, de asemenea, că nu există nici o îndoială cu privire la obiecțiile întemeiate pe art. 6, 13 și 17 din Convenție (hotărârea Almeida Garrett, Mascarenhas Falcăo și alte c. Portugalia , n 29813/96 și 30229/96, CEDO 2000-I). Pe baza articolului 41 din convenție, reclamanții solicitau anumite sume pentru prejudiciul material și moral suferit. Problema aplicării articolului 41 din Convenție care nu se află în stare de fapt pentru prejudiciul moral și material, Curtea a adresat o atenție și a invitat guvernul și reclamanții să-i prezinte în scris, în termen de șase luni, observațiile lor cu privire la această chestiune și, în special, să-i dea cunoștință de orice acord la care ar putea ajunge (ibidem 61 și punctul 5 din dispozitiv).
La 26 aprilie și 6 iulie 2000, reclamanții și, respectiv, guvernul au furnizat informații cu privire la evoluția procedurilor interne ulterior pronunțării hotărârii din acțiunea principală. La 11 iulie 2000, reclamanții și-au depus cererile în temeiul articolului 41 din convenție. În urma invitației președintelui Camerei în acest sens, guvernul a prezentat observații în acest sens la 25 septembrie 2000. La 13 ianuarie 2000, serviciile Ministerului Agriculturii au decis să respingă observațiile prezentate de solicitant cu privire la propunerea de despăgubire definitivă, care fusese făcută la 21 ianuarie 2000. iulie 1999 (a se vedea §§ 20-21 din hotărârea din acțiunea principală). Serviciile au decis, de asemenea, să aducă anumite corecii la suma propusă în acel moment și au comunicat reclamantului o a treia propunere de despăgubire definitivă, evaluată la 207 159 000 escudos portughez (PTE).
Reclamantul a prezentat observații cu privire la această propunere, dar, prin decretele ministeriale din 3 și 18 februarie 2000 ale ministrului agriculturii și ale secretarului de stat la Trezorerie și, respectiv, Finanțe, plata finală a fost stabilită la 207 159 000 PTE, împreună cu interesele aferente, și anume 102 095 545 PTE. La 3 mai 2000, această sumă a fost transferată într-un cont al reclamantului. La 29 mai 2000, reclamantul a introdus în fața Curții Supreme Administrative (Supremo Tribunal Administrativo) o acțiune în litigiu în anulare a acestor decrete ministeriale. Această procedură este pendinte. Faptele referitoare la familia Mascarenhas Falcăo La 28 martie 2000, reclamanții au primit o comunicare din partea serviciilor Ministerului Agriculturii.
În anexa la această comunicare, figura o informație de un avocat al Ministerului, din 8 iulie 1999, care considera greșit întemeiate observațiile formulate de solicitanți cu privire la propunerea de soluționare definitivă din 18 septembrie 1998 (a se vedea punctul 30 din hotărârea din acțiunea principală). De asemenea, ar fi anexat la această comunicare și decretele ministeriale din 3 și 18 februarie 2000 ale ministrului agriculturii și ale secretarului de stat al Trezoreriei și, respectiv, al Finanțelor, care stabiliu plata definitivă a fiecărui solicitant la 1 930 315 PTE, împreună cu interesele legate de aceasta.
Cu toate acestea, dat fiind faptul că unii dintre solicitanți primiseră deja anumite sume în cadrul procedurii de despăgubire provizorie, precum și al subvențiilor prevăzute de legislația privind reforma agrară, sumele în cauză au fost stabilite în cele din urmă în modul următor domnul Jose Mascarenhas Falcăo: fără despăgubiri, o sumă de 310 170 PTE care trebuie să se întoarcă la . . Dl Francisco Augusto Macarenhas Falcăo: nu încuviințare, o sumă de 582 170 PTE care trebuie să se întoarcă la . . . Maria Teresa Mascarenhas de Oliveira Falcao de Azevedo: nu înmânare, o sumă de 144 470 PTE care trebuie să se întoarcă la … 170 P… La 29 mai 2000, reclamanții au introdus în fața Curții Supreme Administrative o acțiune în litigiu în anulare a acestor decrete ministeriale.
Această procedură este pendinte. ÎN DREPT 11. În conformitate cu art. 41 din convenție, În cazul în care Curtea declară că a avut loc o încălcare a Convenției sau a protocoalelor sale și dacă dreptul intern al Înaltei P ă r ț i contractante nu permite Ö Õ să Õ Õ Õ impeda pe deplin consecințele acestei încălcări, Curtea acordă părții Õ, dacă este cazul, o satisfacție echitabilă. Dl Almeida Garrett solicită suma de 3 753 959 501 PTE pentru daune materiale. Pentru a ajunge la această sumă, ia în considerare sumele recunoscute de administrație (a se vedea paragraful) 7), pe care o declară acceptată doar în scopul calculării satisfacției echitabile, și aplică acestora o rată anuală a dobânzii de 13 %, pe care o consideră corectă, pentru perioada 1975-2000.
13. Familia Mascarenhas Falcăo solicită în acest sens suma de 198 822 445 PTE. Reclamanții utilizează o metodă diferită în ceea ce privește faptul că aplică sumele recunoscute de administrație (a se vedea punctul 9), pe care le acceptă, la fel ca domnul Almeida Garrett, un coeficient de corecție monetară. Aceasta ar fi, potrivit acestora, singura metodă care ar putea duce la o despăgubire care ar ține seama de scurgerea timpului. (2) Poziția guvernului14 Guvernul susține că cererile reclamanților sunt total neîntemeiate.
El reamintește că art. 41 din Convenția nr. În ceea ce privește guvernul, reclamanții au fost deja despăgubiți pentru pretinsul prejudiciu material, iar reclamanții au primit astfel despăgubiri care au inclus o sumă foarte mare de dobânzi, al căror scop a fost acela de a compensa prejudiciul cauzat de prelungirea procedurii de plată a despăgubirilor definitive ca urmare a reformei agrare 15. Guvernul adaugă că reclamanții, în dezacord cu criteriile care au condus la stabilirea și plata despăgubirilor definitive, au avut posibilitatea de a sesiza instanțele administrative cu privire la o cale de atac în litigiu, ceea ce au făcut. Astfel, pretinsele prejudicii ies din cadrul definit la art. 41 din Convenție și intră în sfera de competență a Curii, deoarece acestea nu sunt consecința încălcării constatate în acțiunea principală.
Guvernul contestă în orice caz calculele efectuate de inculpai, pe care îl consideră virtuale și în general lipsite de temei. 3. Decizia Curții 16. Curtea reamintește că o hotărâre în care se soluționează o încălcare atrage după sine o obligație juridică în temeiul Convenției de a pune capăt încălcării și de a elimina consecințele acesteia astfel încât să se restabilească cât mai mult posibil situația anterioară acesteia.
În cazul în care dreptul intern nu permite sau nu permite pe deplin eliminarea acestor consecințe, art. 41 conferă Curții, dacă este cazul, părții vătămate satisfacția pe care o consideră adecvată (latridis c. Grecia (satisfacție echitabilă) [GC], nr. 31107/96, § 32-33, CEDH 2000-XI 17. În hotărârea sa din acțiunea principală, Curtea și-a întemeiat constatarea de încălcare a articolului 1 din Protocolul nr. 1, în special pe următoarele considerații (...) 24 de ani au trecut deja fără ca reclamanții să fi primit despăgubiri definitive, totuși, prevăzute de legislația internă relevantă.
[Curtea] reamintește că caracterul adecvat al unei despăgubiri ar scădea în cazul în care plata acestuia ar duce la o reducere a valorii acesteia, astfel încât să nu poată fi calificată ca fiind rezonabilă (...) 18. După ce a amintit apoi că plata unei despăgubiri provizorii către Ön Õ nu este decisivă, Curtea a continuat astfel (...) plata despăgubirilor provizorii nu poate schimba situația de incertitudine care afectează în prezent reclamanții. Aceasta este incertitudinea, dublată de lipsa oricărei acțiuni interne eficiente care ar putea remedia situația în litigiu, care determină Curtea să considere că reclamanții au trebuit deja să suporte o sarcină specială și exorbitantă care a încălcat echilibrul corect dintre, pe de o parte, cerințele de interes general și, pe de altă parte, protecția dreptului la respectarea bunurilor.
19. Curtea trebuie mai întâi să decidă dacă, după cum susține guvernul, dreptul intern permite să se șteargă consecințele încălcării în cauză, așa cum aceasta din urmă a fost constatată în hotărârea din acțiunea principală. În această privință, Curtea arată că, de atunci, administrația a stabilit și plătit despăgubirile definitive în cauză. Cu toate acestea, aceste decizii au fost atacate de reclamanți în fața Curții Supreme Administrative. 20. Pentru Curte, acest din urmă element arată că situația de nesiguranță din cauza hotărârii din acțiunea principală nu este modificată în mod substanțial. Într-adevăr, reclamanții sunt încă în așteptare să știe care va fi cuantumul exact al despăgubirilor definitive.
Pe de altă parte, importanța sumei care poate fi acordată la încheierea procedurilor care sunt în prezent pendinte în fața Curții Supreme Administrative ar putea să nu compenseze absența despăgubirii întreprinderilor până în februarie 2000, momentul la care guvernul a stabilit și ulterior a plătit despăgubirile definitive și să nu fie decisiv, ținând cont de durata perioadei deja anterioare, în vederea acestei despăgubiri (a se vedea, mutatis mutandis, la hotărârea Guilemin c. Franța din 21 februarie 1997, Rec., 1997, p. 164, § 56). Curtea subliniază, în același timp, că ar fi nerațional să se solicite celor care doresc să se aștepte încă la un termen incert al procedurii în fața Curții Supreme Administrative, în timp ce hotărârea din acțiunea principală punea în discuție în principal perioada de timp pusă de administrație pentru a despăgubi reclamanții.
Acest lucru s-ar dovedi a fi puțin compatibil cu o protecție eficientă a drepturilor de la … Prin urmare, Curtea consideră că dreptul intern nu permite, cel mult, să se desprindă de consecințele încălcării constatate și, prin urmare, consideră că trebuie să se pronunțe cu privire la existența unui prejudiciu material în fața reclamanților pentru a le acorda, dacă este cazul, o satisfacție echitabilă. 22. În ceea ce privește reclamanții, prejudiciul material al acestora ar corespunde diferenței dintre dobânda primită și deprecierea monetară în Portugalia în perioada în cauză (1975-2000). Curtea poate accepta, în general, un astfel de principiu, care, de altfel, își respectă jurisprudența în situații similare (a se vedea, de exemplu, Hotărârea Akkuș c. Turcia din 9 iulie 1997, Rec.
1303 și următoarele), dar constată că, în speță, se confruntă cu două dificultăți, dincolo de faptul că începutul perioadei în cauză trebuie să aibă loc la 9 noiembrie 1978, data intrării în vigoare a Convenției și a Protocolului nr. 1 cu privire la Portugalia, și nu 1975. În primul rând, sumele, din care pleacă reclamanții pentru a-și fundamenta cererile în acest sens, nu sunt definitive; acest element face ca, în sine, orice calcul speculativ, în măsura în care sumele primite de reclamanții cu titlu de dobânzi pot fi modificate în continuare.
În al doilea rând, compensațiile acordate reclamanților iau deja în considerare, într-o anumită măsură, trecerea timpului; într-adevăr, noi criterii pentru calcularea despăgubirilor, mai favorabile celor interesați, au fost introduse printr-o legislație din 1995 (a se vedea punctul 35 din hotărârea din acțiunea principală 23. În orice caz, Curtea consideră că reclamanții au putut suferi un prejudiciu material în măsura în care sumele pe care trebuiau să le primească nu au fost puse la dispoziția acestora în termenele prevăzute de legislația internă relevantă și că rata dobânzii a fost prea mică față de deprecierea monedei în perioada respectivă.
Cu toate acestea, având în vedere că un astfel de prejudiciu este dificil de calculat, din motivele expuse mai sus, Curtea decide să îl calculeze în echitate, astfel cum permite art. 41 din Convenție, ținând seama în același timp de circumstanțele specifice ale cauzei, precum și de situația reclamanților, pe care o va examina ulterior. 24. Astfel, Almeida Garrett a suferit cu siguranță un prejudiciu material important, având în vedere diferența dintre suma primită cu titlu provizoriu și suma care i-a fost stabilită în cele din urmă în februarie 2000. În plus, sumele primite cu titlu de dobânzi, deși importante, nu au fost în mod evident suficiente pentru a compensa perioada de timp respectivă.
Situația familiei Masarenhas Falcăo este diferită de cea a domnului Almeida Garrett. Într-adevăr, familia Mascarenhas Falcăo a primit o despăgubire provizorie calculată pe baza privării definitive de proprietate, în timp ce, în realitate, aceasta era deja în posesia întregului teren în cauză până în martie 1991 (a se vedea punctul 23 din hotărârea din acțiunea principală). În cazul în care statul membru în cauză nu a furnizat nicio dovadă care să ateste că statul membru în cauză nu a acordat un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, acesta nu a acordat un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat. În aceste condiții, Curtea nu înțelege cum ar fi avut vreun prejudiciu material și le-ar fi respins pretențiile în acest sens.
B. Pagubă morală 26. Dl Almeida Garrett solicită daune morale de 10 000 000 PTE și fiecare membru al familiei Mascarenhas Falcăo 5 000 000 PTE 27. Curtea consideră că situația în litigiu le-a cauzat reclamanților o eroare morală certă, care trebuie compensată. Statuând în echitate, Curtea atribuie 3 000 000 PTE domnului Almeida Garrett și 1 000 000 PTE fiecăruia dintre membrii familiei Macharenhas Falcao. Proaspăt și de cheltuieli 29. Curtea amintește că hotărârea din acțiunea din acțiunea principală oprea deja Cu toate acestea, Curtea a constatat că, în cazul în care nu se solicită costuri suplimentare, nu este necesar să se acorde sume în acest sens. Interese moratorii 30. Conform informațiilor de care dispune Curtea, rata legală a dobânzii aplicabilă Portugaliei la data adoptării prezentei hotărâri este de 7 % l an.
Statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, următoarele sume de 000 000 (60 de milioane) escudos portughez pentru daune materiale și 3 000 000 (trei milioane) escudos portughez pentru daune morale aduse domnului Almeida Garrett (ii. 000 000 (un milion) Escudos portughez pentru daune morale pentru fiecare membru al familiei Mascarenhas Falcao că aceste sume vor trebui să majoreze d un interes simplu de 7 % l an de la expirarea termenului respectiv și până la plată Respinge cererea de satisfacție echitabilă pentru surplus. În limba franceză, apoi comunicat în scris la 10 aprilie 2001 în conformitate cu art. 77 § 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Michael O
c. PORTUGAL ( Requêtes n os 29813/96 et 30229/96 ) ARRÊT Satisfaction équitable STRASBOURG 10 avril 2001 En l’affaire Almeida Garrett, Mascarenhas Falcão et autres c. Portugal, La Cour européenne des Droits de l’Homme (première section), siégeant en une chambre composée de : M mes E. Palm , présidente , W. Thomassen, MM. Gaukur Jörundsson , R. Türmen , J. Casadevall , R. Maruste , juges , A. de Sousa Inês , juge ad hoc, et de M. M. O’Boyle , greffier de section , Après en avoir délibéré en chambre du conseil le 20 mars 2001, Rend l’arrêt que voici, adopté à cette date : PROCÉDURE
1.L’affaire a été déférée à la Cour par la Commission européenne des Droits de l’Homme (« la Commission ») et par le gouvernement portugais (« le Gouvernement ») les 24 novembre 1998 et 21 janvier 1999 respectivement, dans le délai de trois mois qu’ouvraient les anciens articles 32 § 1 et 47 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (« la Convention »). A son origine se trouvent deux requêtes dirigées contre le Portugal et dont des ressortissants de cet Etat, MM. Alexandre de Almeida Garrett, José Mascarenhas Falcão, Francisco Augusto Mascarenhas Falcão, M mes Maria Teresa Mascarenhas de Oliveira Falcão de Azevedo, Maria José Mascarenhas Falcão Themudo de Castro et Leone Marie Irion Falcão (« les requérants »), avaient saisi la Commission les 5 janvier et 14 février 1996, en vertu de l’ancien article 25. Les requêtes ont été enregistrées les 16 janvier et 16 février 1996 sous les numéros de dossier 29813/96 et 30229/96, respectivement.
2.Par un arrêt du 11 janvier 2000 (« l’arrêt au principal »), la Cour a jugé qu’il y avait eu violation de l’article 1 du Protocole n° 1 en raison de l’absence d’une indemnisation définitive consécutive aux nationalisations et expropriations des terrains des requérants. Elle a estimé par ailleurs qu’il ne s’imposait pas d’examiner les griefs tirés des articles 6, 13 et 17 de la Convention (arrêt Almeida Garrett, Mascarenhas Falcão et autres c. Portugal , n os 29813/96 et 30229/96, CEDH 2000-I).
3.En s’appuyant sur l’article 41 de la Convention, les requérants réclamaient certaines sommes pour le dommage matériel et moral subi.
4.La question de l’application de l’article 41 de la Convention ne se trouvant pas en état pour le dommage moral et matériel, la Cour l’a réservée et a invité le Gouvernement et les requérants à lui soumettre par écrit, dans les six mois, leurs observations sur ladite question et notamment à lui donner connaissance de tout accord auquel ils pourraient aboutir ( ibidem , § 61, et point 5 du dispositif).
5.Les 26 avril et 6 juillet 2000, les requérants et le Gouvernement respectivement ont donné des renseignements sur l’évolution des procédures internes ultérieurement au prononcé de l’arrêt au principal.
6.Le 11 juillet 2000, les requérants ont déposé leurs demandes au titre de l’article 41 de la Convention. Suite à l’invitation de la présidente de la chambre en ce sens, le Gouvernement a déposé des commentaires à cet égard le 25 septembre 2000. EN FAIT A. Faits relatifs à M. Almeida Garrett
7.Le 13 janvier 2000, les services du ministère de l’Agriculture décidèrent de rejeter les observations formulées par le requérant à l’égard de la proposition d’indemnisation définitive, qui avait été faite le 21 juillet 1999 (voir §§ 20-21 de l’arrêt au principal). Les services décidèrent également d’apporter certaines corrections à la somme proposée à ce moment-là et communiquèrent au requérant une troisième proposition d’indemnisation définitive, évaluée à 207 159 000 escudos portugais (PTE). Le requérant présenta des observations à l’égard de cette proposition mais, par des arrêtés ministériels des 3 et 18 février 2000 du ministre de l’Agriculture et du secrétaire d’Etat au Trésor et Finances respectivement, l’indemnisation définitive fut fixée à 207 159 000 PTE, assortie des intérêts y relatifs, s’élevant à 102 095 545 PTE. Le 3 mai 2000, cette somme fut virée sur un compte du requérant.
8.Le 29 mai 2000, le requérant interjeta devant la Cour suprême administrative ( Supremo Tribunal Administrativo ) un recours contentieux en annulation de ces arrêtés ministériels. Cette procédure est pendante. B. Faits relatifs à la famille Mascarenhas Falcão
9.Le 28 mars 2000, les requérants reçurent une communication des services du ministère de l’Agriculture. En annexe à cette communication, figurait une information d’un juriste du ministère, datée du 8 juillet 1999, qui considérait mal fondées les observations formulées par les requérants à l’égard de la proposition d’indemnisation définitive du 18 septembre 1998 (voir le paragraphe 30 de l’arrêt au principal). Figuraient également en annexe à cette communication les arrêtés ministériels des 3 et 18 février 2000 du ministre de l’Agriculture et du secrétaire d’Etat au Trésor et Finances respectivement, qui fixaient l’indemnisation définitive de chacun des requérants à 1 930 315 PTE, assortie des intérêts y relatifs. Etant donné toutefois que certains des requérants avaient déjà reçu certaines sommes au titre de l’indemnisation provisoire ainsi que des subventions prévues par la législation relative à la réforme agraire, les montants en cause furent finalement fixés de la manière suivante : – M. José Mascarenhas Falcão : pas d’indemnisation, un montant de 310 170 PTE devant être retourné à l’Etat ; – M. Francisco Augusto Mascarenhas Falcão : pas d’indemnisation, un montant de 582 170 PTE devant être retourné à l’Etat ; – M me Maria Teresa Mascarenhas de Oliveira Falcão de Azevedo : pas d’indemnisation, un montant de 144 470 PTE devant être retourné à l’Etat ; – M mes Maria José Mascarenhas Falcão Themudo de Castro et Leone Marie Irion Falcão : 199 830 PTE.
10.Le 29 mai 2000, les requérants introduisirent devant la Cour suprême administrative un recours contentieux en annulation de ces arrêtés ministériels. Cette procédure est pendante. EN DROIT
11.Aux termes de l ’ article 41 de la Convention, « Si la Cour déclare qu’il y a eu violation de la Convention ou de ses Protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d’effacer qu’imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s’il y a lieu, une satisfaction équitable. » A. Dommage matériel 1. Les demandes des requérants
12.M. Almeida Garrett réclame au titre du dommage matériel la somme de 3 753 959 501 PTE. Pour arriver à cette somme, il prend en considération les sommes reconnues par l’administration (cf. paragraphe 7), qu’il déclare accepter uniquement aux fins du calcul de la satisfaction équitable, et applique à ces dernières un taux d’intérêt annuel de 13 %, qu’il estime être correct, pour la période 1975-2000.
13.La famille Mascarenhas Falcão demande à ce titre la somme de 198 822 445 PTE. Les requérants font appel à une méthode différente en ce qu’ils appliquent aux sommes reconnues par l’administration (cf. paragraphe 9), qu’ils acceptent, à l’instar de M. Almeida Garrett, un coefficient de correction monétaire. Il s’agirait là, d’après eux, de la seule méthode pouvant conduire à un dédommagement qui tiendrait compte de l’écoulement du temps. 2. La position du Gouvernement
14.Le Gouvernement soutient que les demandes des requérants sont totalement dépourvues de fondement. Il rappelle que l’article 41 de la Convention n’exige l’octroi d’une satisfaction équitable que si le droit de l’Etat en cause ne permet d’effacer qu’imparfaitement les conséquences de la violation constatée. Pour le Gouvernement, les requérants ont déjà été dédommagés pour le préjudice matériel allégué. Les requérants ont ainsi reçu des indemnisations comprenant un montant fort important d’intérêts, dont le but a été justement de dédommager le préjudice causé par le prolongement dans le temps de la procédure de paiement des indemnisations définitives consécutives à la réforme agraire.
15.Le Gouvernement ajoute que les requérants, en désaccord avec les critères qui ont présidé à la fixation et au paiement des indemnisations définitives, avaient la possibilité de saisir les juridictions administratives d’un recours contentieux, ce qu’ils ont fait. Les dommages allégués sortent ainsi du cadre défini par l’article 41 de la Convention et échappent à la compétence de la Cour car ils ne sont pas la conséquence de la violation constatée dans l’arrêt au principal. Le Gouvernement conteste en tout état de cause les calculs effectués par les requérants, qu’il considère virtuels et globalement dépourvus de fondement. 3. Décision de la Cour
16.La Cour rappelle qu’un arrêt constatant une violation entraîne pour l’Etat défendeur l’obligation juridique au regard de la Convention de mettre un terme à la violation et d’en effacer les conséquences de manière à rétablir autant que faire se peut la situation antérieure à celle-ci. Si le droit national ne permet pas ou ne permet qu’imparfaitement d’effacer ces conséquences, l’article 41 habilite la Cour à accorder, s’il y a lieu, à la partie lésée la satisfaction qui lui semble appropriée ( Iatridis c. Grèce (satisfaction équitable) [GC], n° 31107/96, §§ 32-33, CEDH 2000-XI).
17.Dans son arrêt au principal, la Cour fondait son constat de violation de l’article 1 du Protocole n° 1 notamment sur les considérations suivantes : « (...) vingt-quatre ans se sont déjà écoulés sans que les requérants aient reçu les indemnisations définitives pourtant prévues par la législation interne pertinente. [La Cour] rappelle que le caractère adéquat d’un dédommagement diminuerait si le paiement de celui-ci faisait abstraction d’éléments susceptibles d’en réduire la valeur, tel l’écoulement d’un laps de temps que l’on ne saurait qualifier de raisonnable (...) ».
18.Après avoir rappelé ensuite que le paiement d’une indemnisation provisoire aux requérants n’apparaissait pas décisif, la Cour poursuivait ainsi : « (...) le paiement des indemnisations provisoires ne saurait changer la situation d’incertitude qui pèse aujourd’hui encore sur les requérants. C’est cette incertitude, doublée de l’inexistence de tout recours interne efficace susceptible de pallier la situation litigieuse, qui amène la Cour à considérer que les requérants ont déjà eu à supporter une charge spéciale et exorbitante qui a rompu le juste équilibre devant régner entre, d’une part, les exigences de l’intérêt général et, d’autre part, la sauvegarde du droit au respect des biens. »
19.La Cour doit d’abord décider si, ainsi que le soutient le Gouvernement, le droit interne permet d’effacer les conséquences de la violation en cause, telle que cette dernière a été constatée dans l’arrêt au principal. Elle relève à cet égard que depuis lors l’administration a fixé et payé les indemnisations définitives en cause. Ces décisions ont cependant été attaquées par les requérants devant la Cour suprême administrative.
20.Pour la Cour, ce dernier élément montre que la « situation d’incertitude » relevée par l’arrêt au principal ne s’est pas modifiée substantiellement. En effet, les requérants sont toujours dans l’attente de savoir quel sera le montant exact des indemnités définitives. Par ailleurs, l’importance de la somme qui pourra être octroyée au terme des procédures qui sont actuellement pendantes devant la Cour suprême administrative pourrait ne pas compenser l’absence de dédommagement des requérants jusqu’à février 2000, moment auquel le Gouvernement a fixé et par la suite payé les indemnisations définitives, et ne pas être déterminante, eu égard à la durée de la période déjà écoulée, en vue de ce même dédommagement (voir, mutatis mutandis , l’arrêt Guillemin c. France du 21 février 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997-I, p. 164, § 56). La Cour souligne au demeurant qu’il serait déraisonnable de demander aux requérants d’attendre encore l’issue incertaine de la procédure devant la Cour suprême administrative, alors que l’arrêt au principal mettait surtout en cause le long laps de temps mis par l’administration afin de dédommager les requérants. Ceci se révélerait peu compatible avec une protection efficace des Droits de l’Homme et conduirait à une situation inconciliable avec le but et l’objet de la Convention (voir l’arrêt De Wilde, Ooms et Versyp c. Belgique (article 50) du 10 mars 1972, série A n° 14, p. 8, § 16 ; voir également p. 9, § 20).
21.La Cour considère donc que le droit national ne permet, tout au plus, d’effacer qu’imparfaitement les conséquences de la violation constatée et estime dès lors devoir se prononcer d’ores et déjà sur l’éventuelle existence d’un préjudice matériel dans le chef des requérants afin de leur accorder, s’il y a lieu, une satisfaction équitable.
22.Pour les requérants, leur préjudice matériel correspondrait à la différence entre les intérêts reçus et la dépréciation monétaire au Portugal pendant la période concernée (1975-2000). La Cour peut accepter en général un tel principe, qui respecte du reste sa jurisprudence dans des situations similaires (cf., par exemple, arrêt Akkuș c. Turquie du 9 juillet 1997, Recueil 1997-IV, p. 1303 et suiv.), mais constate qu’il se heurte en l’espèce à deux difficultés, au-delà du fait que le début de la période concernée doit se situer au 9 novembre 1978, date d’entrée en vigueur de la Convention et du Protocole n° 1 à l’égard du Portugal, et non pas 1975. En premier lieu, les montants, dont partent les requérants afin de fonder leurs demandes à ce titre, ne sont pas définitifs. Cet élément rend, à lui seul, tout calcul spéculatif, dans la mesure où les sommes reçues par les requérants à titre d’intérêts peuvent encore être modifiées. Deuxièmement, les indemnisations fixées aux requérants tiennent déjà compte, dans une certaine mesure, de l’écoulement du temps. En effet, de nouveaux critères pour le calcul des indemnisations, plus favorables aux intéressés, ont été introduits par une législation de 1995 (cf. paragraphe 35 de l’arrêt au principal).
23.La Cour estime en tout état de cause que les requérants ont pu subir un préjudice matériel dans la mesure où les sommes qu’ils devaient recevoir n’ont pas été mises à leur disposition dans les délais prévus par la législation interne pertinente et que le taux d’intérêt moratoire a été trop bas par rapport à la dépréciation de la monnaie pendant la période concernée. Un tel préjudice étant néanmoins difficile à chiffrer, pour les motifs exposés plus haut, la Cour décide de le calculer en équité, comme le permet l’article 41 de la Convention, tout en tenant compte des circonstances particulières de la cause ainsi que de la situation des requérants, qu’elle examinera successivement.
24.M. Almeida Garrett a ainsi certainement subi un préjudice matériel important, vu la différence entre la somme reçue à titre d’indemnisation provisoire et celle qui lui a été finalement fixée en février 2000. Par ailleurs, les montants reçus à titre d’intérêts, quoique importants, n’ont pas de toute évidence été suffisants pour compenser le long laps de temps en question. Statuant en équité, la Cour décide de lui allouer à ce titre 60 000 000 PTE.
25.La situation de la famille Mascarenhas Falcão est différente de celle de M. Almeida Garrett. En effet, la famille Mascarenhas Falcão a reçu une indemnisation provisoire calculée sur la base de la privation définitive de propriété alors qu’en réalité, elle était déjà en possession de la totalité du terrain en cause en mars 1991 au plus tard (voir le paragraphe 23 de l’arrêt au principal). L’administration a tenu compte de cet élément lorsque l’indemnisation définitive a été fixée, de sorte que les requérants n’ont été dédommagés que pour la privation temporaire de la propriété, ce qui s’est traduit par l’octroi de sommes résiduelles ou même, s’agissant de trois des cinq membres de la famille, par le constat de ce qu’ils n’avaient aucune somme à recevoir. Dans ces conditions, la Cour n’aperçoit pas comment ils auraient eu un quelconque préjudice matériel et rejette leurs prétentions à ce titre. B. Dommage moral
26.M. Almeida Garrett demande pour dommage moral 10 000 000 PTE et chacun des membres de la famille Mascarenhas Falcão 5 000 000 PTE.
27.Le Gouvernement s’en remet à la sagesse de la Cour.
28.La Cour estime que la situation litigieuse a causé aux requérants un tort moral certain qu’il convient de compenser. Statuant en équité, la Cour alloue 3 000 000 PTE à M. Almeida Garrett et 1 000 000 PTE à chacun des membres de la famille Mascarenhas Falcão. C. Frais et dépens
29.La Cour rappelle que l’arrêt au principal octroyait déjà aux requérants des sommes à ce titre. Ceux-ci n’ayant pas réclamé des frais supplémentaires, il n’y a pas lieu d’en accorder. D. Intérêts moratoires
30.Selon les informations dont dispose la Cour, le taux d ’ intérêt légal applicable au Portugal à la date d ’ adoption du présent arrêt est de 7 % l ’ an. PAR CES MOTIFS, LA COUR, À L’UNANIMITÉ, 1. Dit a) que l ’ Etat défendeur doit verser aux requérants, dans les trois mois, les sommes suivantes : i. 60 000 000 (soixante millions) escudos portugais pour dommage matériel et 3 000 000 (trois millions) escudos portugais pour dommage moral à M. Almeida Garrett ; ii. 1 000 000 (un million) escudos portugais pour dommage moral à chacun des membres de la famille Mascarenhas Falcão ; b) que ces montants seront à majorer d ’ un intérêt simple de 7 % l ’ an à compter de l ’ expiration dudit délai et jusqu ’ au versement ; 2. Rejette la demande de satisfaction équitable pour le surplus. Fait en français, puis communiqué par écrit le 10 avril 2001 en application de l’article 77 §§ 2 et 3 du règlement. Michael O’Boyle Elisabeth Palm Greffier Présidente