AFFAIRE FERREIRA DA SILVA c. PORTUGAL

SECȚIUNEA A PATRA CAUZA FERREIRA DA SILVA c. PORTUGALIA Cerere nr. 4108/98 HOTĂRÂREA (reglementare amiabilă) STRASBURG 12 aprilie 2001 În cauza Ferreira da Silva c. Portugalia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (adică secțiunea), care se află într-o cameră compusă din domnii Ress președinte Pastor Ridruejo Caflisch Makarczyk Cabral Barreto Vajić Pellonpäääs judecători grefier de secțiune După deliberarea sa în camera Consiliului la 22 martie 2001 , Tribunalul a adoptat la această dată procedura A la origine a cauzei se află o cerere (nr. 4218/98) îndreptată împotriva Republicii Portugalia și al cărei resortisant al acestui stat, dl Afonso Henrique Ferreira da Silva ( martie 1998 în temeiul fostului articol 25 din Convenția de salvgardare a Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale (adică Convenția de la Londra).

Reclamantul este reprezentat de dl R. Ponciano Amaral, avocat în baroul din Porto. Guvernul portughez (adică la mai bine) este reprezentat de agentul său, dl A. Henrique Gaspar, procuror general adjunct. Reclamantul se plângea, pe teren, la art. 6 alineatul (1) din Convenție, de durata mai multor proceduri penale și civile. noiembrie 1998 în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Protocolul nr. 11 la Convenție. La 30 mai 2000, după ce a primit observațiile părților, Curtea a declarat cererea admisibilă în ceea ce privește cauza privind durata unei proceduri civile. Curtea a declarat inadmisibile celelalte obiecții ale reclamantului. La 6 decembrie 2000, după un schimb de corespondență, grefierul secțiunii a propus părților încheierea unui acord amiabil în sensul art. b) din Convenție.

La 13 decembrie 2000 și, respectiv, 19 februarie 2001, reprezentantul reclamantului și guvernul au prezentat declarații formale de acceptare a unei soluționări amiabile a cauzei. Reclamantul este un resortisant portughez, născut în 1947 și are reședința la Ermesinde (Portugalia). La 13 iulie 1995, reclamantul a prezentat în fața Tribunalului din Porto o cerere de anulare a cedării de acțiuni sociale ale unei societăți mai mici decât Castanheira, Ribeiro & Silva, Lda. În plus, reclamantul a solicitat recunoașterea în favoarea sa a unui drept de preempție (preferência) în cumpărarea de părți sociale în cauză. Dosarul a fost transmis Tribunalului din Valongo, care a respins cererea reclamantului printr-o hotărâre din 28 mai 1998. Reclamantul a făcut apel la instanța judecătorească ( Tribunalul da Relação ) de Porto, unde procedura este pendinte.

ÎN DREPT 10. La 15 decembrie 2000, Curtea a primit următoarea declarație, semnată de reprezentantul reclamantului: Jai luat la cunoștință de declarația guvernului Portugheză, conform căreia este dispus să-mi plătească suma de 850 000 PTE, dintre care 600 000 PTE pentru daune morale și 250 000 PTE pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată în vederea unei soluționări pe cale penală a cauzei având ca origine cererea nr. 4101zz pe care am înaintat-o Curții Europene a Drepturilor Omului. Declar cauza soluționată definitiv. Această declarație se înscrie în cadrul regulamentului amiabil la care am ajuns și eu și guvernul portughez. În plus, doresc să nu solicit, după pronunțarea hotărârii, trimiterea cauzei în fața Marii Camere, în conformitate cu art. 43 alineatul (1) din Convenție.

11. La 21 februarie 2001, Curtea a primit următoarea declarație din partea guvernului. Declar că, în vederea unei soluționări confidențiale a cauzei care are ca origine cererea nr. 4218/98 formulată de dl Afonso Henrique FERREIRA DA SILVA, guvernul portughez propune ca suma de 850 000 PTE, dintre care 600 000 PTE pentru daune morale și 250 000 PTE pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată, de la notificarea hotărârii Curții pronunțate în conformitate cu art. 39 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. Această plată va reprezenta soluționarea definitivă a cauzei. Această declarație nu se referă la recunoașterea de către guvernul portughez a unei încălcări a Convenției europene a drepturilor omului în speță.

Mai mult decât atât, în conformitate cu art. 1 din Convenție, după pronunțarea hotărârii, persoana în cauză să nu solicite trimiterea cauzei în fața Marii Camere. 12. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile (art. 39 din convenție). Aceaceasta este asigurată că acest regulament se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum sunt recunoscute de convenție sau de protocoalele sale (articolele fine din convenție și 3 din regulament). 13. Prin urmare, este necesar să se șteargă cauza de pe rol. PE ACEASTA, CURTEA, LA LUANIMITATE, Hotărâtă să șteargă cauza rolului Ia act de angajamentul părților de a nu solicita trimiterea cauzei la Marea Cameră. Făcut în franceză, apoi comunicat în scris la 12 aprilie 2001 în conformitate cu art. 77 alin. (2) și (3) din Regulamentul de procedură.

Vincent Berger Georg Ress grefier Președinte

QUATRIÈME SECTION

AFFAIRE FERREIRA DA SILVA

c. PORTUGAL ( Requête n° 41018/98 ) ARRÊT (Règlement amiable) STRASBOURG 12 avril 2001 En l’affaire Ferreira da Silva c. Portugal, La Cour européenne des Droits de l’Homme (quatrième section), siégeant en une chambre composée de : MM. G. Ress , président , A. Pastor Ridruejo , L. Caflisch , J. Makarczyk , I. Cabral Barreto , M me N. Vajić , M. M. Pellonpää , juges , et de M. V. Berger , greffier de section , Après en avoir délibéré en chambre du conseil le 22 mars 2001 , Rend l’arrêt que voici, adopté à cette date : PROCÉDURE